Traducción de la letra de la canción Blue - Sage Francis

Blue (original)

He was a southpaw but had a killer right swing
An outlaw inside of the ring
Every now and then he’d be put against the ropes but then he’d bounce back
Catch a second wind and throw blows 'til noses crack
He smashed mouths, he saw red and blacked out
Received a couple pats on the back for the smack downs
Negative reinforcement, never did he endorse it
Had the business sense to wait for press conferences to talk shit
He wasn’t a dullard, though he’d never say much
Properly mothered but his father taught him how to take a punch
It was bare knuckle touch of tough love
When he got drunk enough he took his kid down to the gym and fit him up with
gloves
Tied together with a shoelace, took em apart put em on
Looked in the mirror, practiced his screw face
Said, «This is for you, Pops, for all the things we never got to do»
The hottest part of a flame is blue
The hottest part of a flame is blue
Now we got children thinking that they’re born to fistfight
Cause they’ve been promised an apocalypse, by prophets without insight
He coulda fooled us, in fact we’re dumbstruck
The school bus is looking like a dump truck
Stuffed in class like a landfill until it overflows
Babysitters can’t get the students off their mobile phones
A junkyard dog is eating trash in the cafeteria
Feeling mad at America
The school counselor likes to recycle psychobabble
The assistant to the teacher is just an old TV
Now they’ve all got the urge to battle
Cause they see a sign that says, «Like to travel?
R.O.T.C.»
I don’t think he can handle, he goes from flannel to camo
Cold putting all the ammo in his gun
He watched channel one, switched to channel two
Unplug completely, the hottest part of a flame is blue
We’re acting like an enemy is the sea, sky, and land now
Came across soldiers who did nothing but yell, «stand down»
In their spare time inside a shower stall
If not that, they’re at the corner store playing PowerBall
And when the towers fall, they get protective of this land
And won’t stand for anything to get resurrected
They’re waiting for the second coming, the Great Pumpkin
Deep down, they know they really wanna do is break something
That’s what they’re trained to do
And then they say to you
«Just cause you see the devil in my eyes don’t make it true»
And I say, «true enough»
All that fire in your eyes shows pain
But the flame ain’t blue enough

(traducción)

Era un zurdo pero tenía un swing de derecha asesino
Un fuera de la ley dentro del ring
De vez en cuando lo ponían contra las cuerdas, pero luego se recuperaba.
Atrapa un segundo aire y lanza golpes hasta que las narices se rompan
Rompió bocas, vio rojo y se desmayó
Recibió un par de palmaditas en la espalda por los golpes
Refuerzo negativo, nunca lo avaló
Tuve el sentido comercial de esperar a las conferencias de prensa para hablar mierda
No era un tonto, aunque nunca decía mucho
Bien cuidado, pero su padre le enseñó a recibir un puñetazo.
Fue un toque de nudillo desnudo de amor duro
Cuando se emborrachó lo suficiente, llevó a su hijo al gimnasio y lo preparó con
guantes
Atados con un cordón, los desarmé, los puse
Miró en el espejo, practicó su cara de tornillo
Dijo: "Esto es para ti, papá, por todas las cosas que nunca llegamos a hacer".
La parte más caliente de una llama es azul
La parte más caliente de una llama es azul
Ahora tenemos niños pensando que nacieron para pelear a puñetazos
Porque les han prometido un apocalipsis, por profetas sin perspicacia
Él podría habernos engañado, de hecho estamos estupefactos
El autobús escolar parece un camión volquete.
Relleno en clase como un vertedero hasta que se desborda
Las niñeras no pueden sacar a los estudiantes de sus teléfonos móviles
Un perro del depósito de chatarra está comiendo basura en la cafetería.
Sentirse enojado con América
A la consejera escolar le gusta reciclar psicobalbuceos
El asistente del maestro es solo un viejo televisor
Ahora todos tienen ganas de luchar
Porque ven un cartel que dice: «¿Te gusta viajar?
ROTC»
No creo que pueda manejarlo, pasa de franela a camuflaje.
Cold poniendo toda la munición en su arma
Vio el canal uno, cambió al canal dos
Desenchufe completamente, la parte más caliente de una llama es azul
Estamos actuando como un enemigo es el mar, el cielo y la tierra ahora
Me encontré con soldados que no hacían más que gritar, «retírense»
En su tiempo libre dentro de una cabina de ducha
Si no es eso, están en la tienda de la esquina jugando PowerBall
Y cuando las torres caen, se vuelven protectores de esta tierra
Y no tolerará nada para resucitar
Están esperando la segunda venida, la Gran Calabaza
En el fondo, saben que lo que realmente quieren hacer es romper algo
Para eso están entrenados
Y luego te dicen
«Solo porque ves el diablo en mis ojos no lo hagas verdad»
Y yo digo, «bastante cierto»
Todo ese fuego en tus ojos muestra dolor
Pero la llama no es lo suficientemente azul