Traducción de la letra de la canción Cafe Girl - Sage Francis

Cafe Girl (original)

We walk as two, but we’ll leave one set of tortured footprints/
Now here she comes… walking through the door… giving that look.
Since/
I roll with shook wimps… I'm shaking in my boots/
Kids are behind me eating steak and soup, talking 'bout beatbreaks and loops/
And I wanna' turn around… join in on the convo, but I ain’t got jack to say/
And it’s sad to say… I'm just a poetry fag actin' gay in my black beret/
I just came to this wack-ass café /
To drink an ice coffee and kill a bit of time before the matinee/
Why oh why did I need Cappaccino Cooler?/
Now I’m trying to avoid eye contact.
Lets see if I can fool her/
I put a look of concentration on my face as I scribble on a napkin/
Squinting my eyes, acting like I’m really serious about this mess of
non-sensical pen action/
A web of chicken scratch and ink blots/
Is she still there?
Standing awkwardly glaring?
I think not/
Look up… think again.
Shit… now when/
Is she going stop making me waste ink from my pen as I sit and pretend/
I knew I should have come with a friend.
I shrink and I send/
Myself into meditation… and I’m on the brink of Zen/
Is she buying it?
I pick up my empty glass… tilt it.
and drink the flem/
She’s STILL scoping!
in fact, this chick’s a 10/
At least in my book… which isn’t all that well read, but it’s been said /
Once she gets her grip on men they simply bend/…backwards
She attracts nerds, jocks, substitutes and student teachers /
Who all profess their love for all of her protruding features/
There’s no fooling this creature, she’s WAY fine/
So dope, I’d have to smuggle her across state lines or else pay fines/
What’s holding me back is what I heard through the grape vine/
She’s a non-conformist freak who only comes out in the daytime/
«Don't look at me.»
I can feel the burn of her stare on my sensitive skin/
I’m anti-social and I don’t know how conversational sentences begin/
Plus, I’m allergic to the medicine of sexual healing/
This impotence is sickening.
She’s sensual… appealing/
Now I’m covering up my crotch region by crossing my legs/
Lost in thoughts of whores in my bed.
It’s awful… so I’m forcing my head/
Into my forearms.
I should… invite her for a cup of Joe/
It would do more harm than good… I just know/
I mean… she's no Natalie Portman, and I’ve been kind of holding out for her/
Naturally… Now my thoughts spin… and she’s on the «out» for sure/
Gradually… contort my mindframe so no doubts occur/
I activate testicular bravery and I shout to her/
Our eyes lock
And time stops…/
She floats over to my spot…
And I say «Hi, I’m not/
Trying to hit on you like the way all these other guys jock/
I just wanna' let you know… I'm the type of person who lies a lot/
Sometimes I fart and I pick my nose like a maniac/
I’d be glad to front the cost of a date with you as long as you pay me back/
If we ever reach the friendship level where things like that are shared/
And I know my facial hair is weird… but I’ve been waiting for someone like you
to shave my beard/
I’m usually more discreet about my insecurities, but today… I just ain’t
prepared."/
In all honesty… this dame just stared/
And I was like «Uhhh…yeah…/
So ummm… heh…»
Nervous twitches were initiated and out nostrils flared/
Our eyes started wandering and I was rocking in my chair/
I just continued on scared that I lost her… in my upfront approach/
She looked at my napkin and noticed what I wrote/
…which was nothing
I said «The funny thing is… I could have used you as a muse/
Wrote you sonnets in iambic pentameter and then produced/
Mass amounts of unsent love letters and out-of-tune love ballads/
Some valid… but most just to get you thinking of marriage/
It’s untrue.
I don’t want to create a first impression I can’t live up to/
I… just…wanna…
She said «Nuff said.
I’m a theme park.
Ride me until the sun sets."/
So I jumped up on her shoulders as we exited the entrance

(traducción)

Caminamos como dos, pero dejaremos un conjunto de huellas torturadas/
Ahora aquí viene... cruzando la puerta... dando esa mirada.
Ya que/
ruedo con cobardes sacudidos... estoy temblando en mis botas/
Los niños están detrás de mí comiendo bistec y sopa, hablando sobre beatbreaks y loops/
Y quiero darme la vuelta... unirme a la conversación, pero no tengo Jack para decir /
Y es triste decirlo... Solo soy un marica de poesía actuando como gay con mi boina negra/
Acabo de llegar a este café de mierda /
Para tomar un café con hielo y matar un poco de tiempo antes de la matiné/
¿Por qué, oh, por qué necesitaba Cappaccino Cooler?/
Ahora estoy tratando de evitar el contacto visual.
A ver si puedo engañarla/
Pongo una mirada de concentración en mi cara mientras garabateo en una servilleta/
Entrecerrando los ojos, actuando como si hablara en serio sobre este lío de
acción de pluma sin sentido/
Una telaraña de raspaduras de pollo y manchas de tinta/
¿Todavía está allí?
De pie torpemente mirando?
Yo creo que no/
Mira hacia arriba... piénsalo de nuevo.
Mierda… ahora cuando/
¿Va a dejar de hacerme desperdiciar tinta de mi bolígrafo mientras me siento y finjo?
Sabía que debería haber venido con un amigo.
encojo y mando/
Yo mismo en meditación... y estoy al borde del Zen/
¿Ella lo está comprando?
Recojo mi vaso vacío... lo inclino.
y bebe la flor/
¡Ella TODAVÍA está buscando!
de hecho, esta chica es un 10/
Al menos en mi libro... que no es muy leído, pero se ha dicho /
Una vez que ella agarra a los hombres, simplemente se doblan/…hacia atrás
Atrae a nerds, deportistas, suplentes y estudiantes de magisterio.
Quienes profesan su amor por todas sus características prominentes/
No se puede engañar a esta criatura, está MUY bien/
Entonces, droga, tendría que pasarla de contrabando a través de las fronteras estatales o pagar multas /
Lo que me detiene es lo que escuché a través de la vid/
Ella es una fanática inconformista que solo sale durante el día /
«No me mires».
Puedo sentir el ardor de su mirada en mi piel sensible/
Soy antisocial y no sé cómo comienzan las oraciones conversacionales/
Además, soy alérgico a la medicina de la curación sexual/
Esta impotencia es repugnante.
Ella es sensual… atractiva/
Ahora estoy cubriendo la región de mi entrepierna cruzando las piernas/
Perdido en pensamientos de putas en mi cama.
Es horrible… así que estoy forzando mi cabeza/
En mis antebrazos.
Debería... invitarla a una taza de Joe/
Haría más daño que bien... solo sé/
Quiero decir... ella no es Natalie Portman, y he estado esperando por ella/
Naturalmente... Ahora mis pensamientos dan vueltas... y ella está "fuera" con seguridad/
Gradualmente... retuerce mi estado de ánimo para que no surjan dudas/
activo bravura testicular y le grito/
Nuestros ojos se bloquean
Y el tiempo se detiene…/
Ella flota hacia mi lugar...
Y digo «Hola, no soy/
Tratando de golpearte como la forma en que todos estos otros tipos hacen ejercicio /
Solo quiero que sepas que soy el tipo de persona que miente mucho.
A veces me tiro un pedo y me hurgo la nariz como un maníaco/
Estaría encantado de cubrir el costo de una cita contigo, siempre y cuando me devuelvas el dinero.
Si alguna vez llegamos al nivel de amistad donde se comparten cosas como esa /
Y sé que mi vello facial es raro... pero he estado esperando a alguien como tú.
afeitarme la barba/
Por lo general, soy más discreto con mis inseguridades, pero hoy... simplemente no lo soy.
preparado."/
Con toda honestidad... esta dama se quedó mirando/
Y yo estaba como «Uhhh…sí…/
Así que ummm… je…»
Se iniciaron contracciones nerviosas y las fosas nasales se ensancharon /
Nuestros ojos comenzaron a vagar y yo me mecía en mi silla/
Solo continué asustado de haberla perdido... en mi enfoque directo/
Miró mi servilleta y notó lo que escribí/
…que no era nada
Dije «Lo gracioso es que… podría haberte usado como musa/
Escribí tus sonetos en pentámetro yámbico y luego produje/
Grandes cantidades de cartas de amor no enviadas y baladas de amor desafinadas/
Algunas válidas... pero la mayoría solo para hacerte pensar en el matrimonio/
es falso
No quiero crear una primera impresión que no pueda cumplir/
Yo solo quiero…
Ella dijo «Nuff dijo.
Soy un parque temático.
Móntame hasta que se ponga el sol."/
Así que salté sobre sus hombros cuando salimos de la entrada.