Traducción de la letra de la canción Dead Man's Float - Sage Francis

Dead Man's Float (original)

Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Yea as we walk through the valley of the shadow of death
We shall fear no evil
For we are the most evil motherfuckers in whatever valley we choose to occupy
Gentrify, overtake or drunkenly speed through
And it’s we, the hitchhikers with tired thumbs
Often greeted by middle fingers, imagery lingered as the tires spun (it's
tiresome)
Now conserve your energy and lay face-down in the waterways
Seek guidance from the sirens calling out to you from those watery graves
Bodies are on display, bloated and holding their crown jewels
Instead of flotation devices, they decided the house rules didn’t apply to them
Got baptised in the name of Neptune and then died for him
When the ice was thin, dead man’s float for those who don’t like to swim
Don’t fret cause help is on its way, it’ll be here any day
Just stay still and do nothing buddy, remain faithful, you’re gonna be saved
And when you meet your maker you can explain
How there was a cemetery of support behind every wager that you placed
All the chorus of every deceased beast that came before is sweetly saying
«We all float down here and wait for riptide to sweep us away»
To the valley of the shadow where we shall fear no evil
For we are so cerebral, we, the ghost people
With the poke of a needle, pop of a pill, we, the pole survivalists
Holding onto the steeple like a lightning rod to show that we die for this
It’s been said «faith could move a mountain»
Faith couldn’t even move low-income families away from Biblical floods when
they were all drowning
There’s not a doubt in my mind and there’s not a cloud in the sky
There’s just contaminated rivers filled with waterlogged subordinates floating
on by
Float on
Swimming through iron limbs of the knighted stiffs
The skeletal remains of false praise, the slow decay of yesterday’s recycled
gifts
They’re drowning in sorrow cause they pray with clenched fists
Shamed by the broken promise of tomorrow, the guilt sticks to the ribs
And it’s ageless, and it’s ancient, and it ain’t shit
When compared to the present, so all hail the king
While the paupers and peasants return to the so-called essence
The war, the famine, the death, the pestilence
Float on
Float on, float on
Float on, float on
As I proceed to finger the prints
The worst of luck ain’t always bestowed upon the old and weak
We stick em, hahaha, stick em where the ocean’s deep
Go to sleep young one, have sweet dreams of someone
That you’ll never meet, but you’ll speak of often whenever you talk in tongues
The coffin comes in the form of a canoe, no paddle
No info, no manual, live slow, don’t be so quick to storm the castle
That’s survival kids, put an oxygen mask inside the tackle box
Your limbs and abdomen will sense when the pressure of the cabin drops
Shut up when the captain talks, the secret of the enlightened
Is to preach against whatever it is they practice in the dark
We’re all born free, we die by the shackles we adopt
Enjoy your buoyancy, right up until the very last drop
The dead man’s float, the deadpan joke
The cold touch of a stranger, the left hand stroke
There’s no right hand man, the bedpan spill, the dead man’s still
Face-down in his own waste, while we chase
A shadow in the gallows of the valley of death
Where we shall fear no evil for as long as we can hold our breath
Float on

(traducción)

Vete, sé extinguido, desaparece, sigue flotando
Vete, sé extinguido, desaparece, sigue flotando
Vete, sé extinguido, desaparece, sigue flotando
Vete, sé extinguido, desaparece, sigue flotando
Sí, mientras caminamos por el valle de la sombra de la muerte
No temeremos mal alguno
Porque somos los hijos de puta más malvados en cualquier valle que elijamos ocupar
Aburguesarse, adelantar o acelerar como un borracho
Y somos nosotros, los autoestopistas con los pulgares cansados
A menudo recibidos por los dedos medios, las imágenes persistieron mientras los neumáticos giraban (es
cansado)
Ahora conserve su energía y acuéstese boca abajo en las vías fluviales
Busca la guía de las sirenas que te llaman desde esas tumbas acuáticas
Los cuerpos están en exhibición, hinchados y sosteniendo sus joyas de la corona.
En lugar de dispositivos de flotación, decidieron que las reglas de la casa no se aplicaban a ellos
Me bauticé en el nombre de Neptuno y luego morí por él.
Cuando el hielo era delgado, flotador de hombre muerto para los que no les gusta nadar
No se preocupe porque la ayuda está en camino, llegará cualquier día
Solo quédate quieto y no hagas nada amigo, permanece fiel, serás salvo
Y cuando te encuentres con tu creador puedes explicar
Cómo había un cementerio de apoyo detrás de cada apuesta que hacías
Todo el coro de cada bestia fallecida que vino antes está diciendo dulcemente
«Todos flotamos aquí abajo y esperamos a que la corriente nos arrastre»
Al valle de la sombra donde no temeremos mal alguno
Porque somos tan cerebrales, nosotros, la gente fantasma
Con el golpe de una aguja, el estallido de una píldora, nosotros, los supervivientes del polo.
Sosteniendo el campanario como un pararrayos para mostrar que morimos por esto
Se ha dicho que «la fe podría mover una montaña»
La fe ni siquiera pudo alejar a las familias de bajos ingresos de las inundaciones bíblicas cuando
todos se estaban ahogando
No hay una duda en mi mente y no hay una nube en el cielo
Solo hay ríos contaminados llenos de subordinados anegados flotando
en por
Flotar en
Nadando a través de las extremidades de hierro de los fiambres armados
Los restos esqueléticos de los falsos elogios, la lenta descomposición de los reciclados de ayer
regalos
Se están ahogando en el dolor porque rezan con los puños cerrados
Avergonzado por la promesa rota del mañana, la culpa se pega a las costillas
Y no tiene edad, es antiguo, y no es una mierda
En comparación con el presente, todos saludan al rey
Mientras los mendigos y campesinos vuelven a la llamada esencia
La guerra, el hambre, la muerte, la pestilencia
Flotar en
Flotar, flotar
Flotar, flotar
Mientras procedo a tocar las huellas
La peor de las suertes no siempre se otorga a los viejos y débiles
Los pegamos, jajaja, los pegamos donde el océano es profundo
Ve a dormir jovencito, ten dulces sueños de alguien
Que nunca conocerás, pero hablarás a menudo cada vez que hables en lenguas
El ataúd viene en forma de canoa, sin remo
Sin información, sin manual, vive despacio, no seas tan rápido para asaltar el castillo
Eso es supervivencia niños, pongan una máscara de oxígeno dentro de la caja de aparejos
Tus extremidades y tu abdomen notarán cuando baje la presión de la cabina.
Cállate cuando habla el capitán, el secreto de los iluminados
es predicar contra lo que sea que practican en la oscuridad
Todos nacemos libres, morimos por los grilletes que adoptamos
Disfruta de tu flotabilidad hasta la última gota
La carroza del muerto, el chiste inexpresivo
El toque frío de un extraño, el golpe de la mano izquierda
No hay mano derecha, el orinal se derrama, el muerto sigue
Boca abajo en su propia basura, mientras perseguimos
Una sombra en la horca del valle de la muerte
Donde no temeremos ningún mal mientras podamos contener la respiración
Flotar en