Traducción de la letra de la canción Grace - Sage Francis

Grace (original)

Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn’t wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn’t worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad
You suggested Lithium to get me better again
That is unless if we, uhm, get together again
But that ain’t gonna happen, never again
Send my well wishes to your nutritionist
Your dietician, your pharmacist
Your personal trainer and your accomplices
Your partners in thought crime
Your criminal groupthink and doctors online
There is a difference between what is and isn’t
Business and friendship
Parental assistance and an assistant
A permanent solution and a quick-fix
A fit body and sound mind
A hundred hour weeks and dangerous amounts of downtime
You got a lot to offer, but you’re not an author
If I kill your persecution complex that don’t make you a martyr
Drop the styrofoam cross, you can’t walk on water
You could use it for floatation, not a flying saucer
You suggested professional help like I wasn’t mentally well
What I was feeling wasn’t meant to be felt
Duly noted, you’ll be quoted in the eulogy
It’ll be passed off as poetry, between you and me
I know you know the difference between confession and conjecture
Prosody and needing to be lectured to a meter
The student becomes the teacher, the son becomes a parent
From a scab to teamster, the sun becomes apparent
From a chemical imbalance to a litany of habits
And this is not a love ballad
You should drown me in that womanhood or teach me how to swim
Beat me with my own hands or tie down my limbs
Suffer for my sins or let me suffer from within
But in the end this is not a love ballad
We can battle with tattoos to cover up the bruises
The first to show any sign of discomfort loses
For the first time in a long time you’re not who my muse is
And this is not a love ballad
I’m not thirsty, I just got hungry eyes and you look appetizing
From a distant stare, broken eye contact in disrepair
Sometimes I disappear.
Oh, now you see me?
I’m part Irish Goodbye, other part Harry Houdini
Put my feet to the fire, I’ve got Satan on my heels
If it’s all about prestige, just wait for the reveal
I’ve got a new bag of tricks to turn, a new black magic woman witch to burn
So much for live and learn
Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn’t wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn’t worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad
It’s a music box that haunts me from the top-shelf of the bedroom closet
I don’t touch it, it just cuddles with my conscience
I’m on constant guard, jittery the whole night
Clinging to sheets because it sings to me slow-like
And that’s her song running through an hourglass
Built with two wine bottles that I found in a flower patch
Planted in quicksand, refusing to sink fast
Abusing me slow, I hear the music and I think back
Before the fall, before the set up
Before the interest in sex even developed
I fell in love with distance, it’s an ex’s best friend
There used to be revenge, but I couldn’t see no end
So I had to switch the lens and then focus on some flesh
No more clinging to old threads

(traducción)

La paciencia es una virtud, la virtud es una gracia
Grace es una niña pequeña que no se lavaría la cara
La gracia es una virtud, la virtud es un medio
Entre dos extremos, uno de exceso, otro de deficiencias
La paciencia es una virtud, la virtud es una mancha sucia
La limpieza está al lado de la piedad y no vale la pena el dolor
La gracia es una virtud, la virtud del desfile
Y esto no es una balada de amor
Sugeriste litio para mejorarme de nuevo
Eso es a menos que nosotros, uhm, nos volvamos a juntar
Pero eso no va a pasar, nunca más
Enviar mis buenos deseos a su nutricionista
Tu dietista, tu farmacéutico
Tu entrenador personal y tus cómplices
Sus socios en el crimen de pensamiento
Su pensamiento grupal criminal y médicos en línea
Hay una diferencia entre lo que es y lo que no es
negocios y amistad
Asistencia de los padres y un asistente
Una solución permanente y una solución rápida
Un cuerpo en forma y una mente sana
Semanas de cien horas y cantidades peligrosas de tiempo de inactividad
Tienes mucho que ofrecer, pero no eres un autor
Si mato tu complejo de persecución eso no te convierte en mártir
Suelta la cruz de espuma de poliestireno, no puedes caminar sobre el agua
Podrías usarlo para flotar, no como platillo volador
Sugeriste ayuda profesional como si no estuviera mentalmente bien
Lo que estaba sintiendo no estaba destinado a ser sentido
Debidamente anotado, se le citará en el elogio.
Se hará pasar por poesía, entre tú y yo
Sé que conoces la diferencia entre confesión y conjetura
Prosodia y necesidad de ser sermoneado a un metro
El alumno se convierte en maestro, el hijo se convierte en padre
De costra a camionero, el sol se vuelve aparente
De un desequilibrio químico a una letanía de hábitos
Y esto no es una balada de amor
Deberías ahogarme en esa feminidad o enseñarme a nadar
Golpéame con mis propias manos o ata mis extremidades
Sufre por mis pecados o déjame sufrir por dentro
Pero al final esto no es una balada de amor
Podemos luchar con tatuajes para cubrir los moretones
El primero en mostrar cualquier señal de incomodidad pierde
Por primera vez en mucho tiempo no eres quien es mi musa
Y esto no es una balada de amor
No tengo sed, solo tengo ojos hambrientos y te ves apetecible
De una mirada distante, contacto visual roto en mal estado
A veces desaparezco.
Oh, ¿ahora me ves?
Soy en parte irlandés Adiós, en parte Harry Houdini
Pon mis pies en el fuego, tengo a Satanás pisándome los talones
Si se trata de prestigio, solo espera la revelación.
Tengo una nueva bolsa de trucos para convertir, una nueva mujer bruja de magia negra para quemar
Tanto para vivir y aprender
La paciencia es una virtud, la virtud es una gracia
Grace es una niña pequeña que no se lavaría la cara
La gracia es una virtud, la virtud es un medio
Entre dos extremos, uno de exceso, otro de deficiencias
La paciencia es una virtud, la virtud es una mancha sucia
La limpieza está al lado de la piedad y no vale la pena el dolor
La gracia es una virtud, la virtud del desfile
Y esto no es una balada de amor
Es una caja de música que me persigue desde el estante superior del armario del dormitorio.
No lo toco, solo se acurruca con mi conciencia.
Estoy en guardia constante, nervioso toda la noche
Aferrado a las sábanas porque me canta como lento
Y esa es su canción corriendo a través de un reloj de arena
Construido con dos botellas de vino que encontré en un parche de flores
Plantado en arenas movedizas, negándose a hundirse rápido
Abusando de mí lento, escucho la música y pienso en volver
Antes de la caída, antes de la instalación
Antes de que se desarrollara el interés por el sexo
Me enamoré de la distancia, es la mejor amiga de un ex
Solía ​​​​haber venganza, pero no podía ver ningún final
Así que tuve que cambiar la lente y luego enfocarme en algo de carne
No más aferrarse a hilos viejos