Traducción de la letra de la canción Hang Time (Bang Bang Boogie) - Sage Francis

Hang Time (Bang Bang Boogie) (original)

Bang, bang, boogie
Up jumps the party
I know your name, and the hours that you operate are grave yard
Shift my body weight out the gates
He came, huh, like a thief in the night
This hell hounded off his leash, teeth clenched tight
You might know my face, not the expression that it’s left in
When I taste a loved ones blood, my forked tongue
Make sure protect your next of kin
Take it like pain killers
Spill the pills of medicine right down the drain
Flush the evidence then claim your innocence
This shit just isn’t their game
In fact, their rules don’t apply here
It’s a shame that you’re going to die here
Underneath my thumb print
All over some dumb shit
Run quick cause you’re about to get your punk ass beat in public
Like bang, bang, boogie
He beat down her door with an alibi full of childhood
I killed time while it stood still for her
Moments must have adjusted accordingly, but on his watch
The minutes were fast, giving him whiplash
Beat by the hands of my clock
Lots can happen in an hour
For some days don’t fly by, they make a crash landing
I flee by night and only return for emergencies
Just so I can listen to the ambulance sing
Sirens rang, the colors of the flashing lights
Painted the town red in the blackest of nights
So i will not taint beauty in the ugliest of moments
Its that strange side of a poet
I’m writing you out of my will to live and let live
And to give you some perspective, I’m a changed man in that respect
You best get professional detectives and motion detectors to protect your
relatives
That’s as much warning as your ass will get
I hold my aim, this is an invite to my domain
Pick me up while I hitchhike on memory lane
Sit tight while I back seat drive you insane
And beat your brains until you see nothing but pitch white
And keep you breathing just long enough to have you explain what its like
And how you like it.
Convince me
I want to believe
I want to believe that you bleed
I want to believe that you’re bleeding
Just as much as she did
I’ll experiment with your life until I find it’s fucking meaning
You will hang, hang
Bang, bang, boogie
She beat back her attackers with a childhood full of alibis
As I understood, she had to lie
The battle cries must have adjusted accordingly
Her stopped calls for help never were answered back
And for that beat by the hands of my clock
Lots can happen in a matter of seconds
Ask for a repentance from a looking glass
Self shattered reflections
Before you blame your anger on adolescence
Listen to the symphony of ambulances sing
So beautiful
So nice
Tell me where were you last night?
As usual
You lied
Tell me where the fuck you hide
It goes bang, bang, boogie
Up jumps the party
I always notice when she has new marks on her body

Hang Time (Bang Bang Boogie) (traducción)

Bang, bang, boogie
Arriba salta la fiesta
Sé tu nombre, y las horas en que operas son cementerio
Desplazar el peso de mi cuerpo por las puertas
Vino, eh, como un ladrón en la noche
Este infierno acosado por su correa, los dientes apretados
Es posible que conozcas mi cara, no la expresión que queda en
Cuando pruebo la sangre de un ser querido, mi lengua bífida
Asegúrate de proteger a tus familiares
Tómalo como analgésicos
Derramar las pastillas de medicina por el desagüe
Tira la evidencia y luego reclama tu inocencia
Esta mierda simplemente no es su juego
De hecho, sus reglas no se aplican aquí.
Es una lastima que vas a morir aqui
Debajo de la huella de mi pulgar
Todo sobre alguna tontería
Corre rápido porque estás a punto de recibir una paliza en público
Como bang, bang, boogie
Derribó su puerta con una coartada llena de infancia
Maté el tiempo mientras se detenía para ella
Los momentos deben haberse ajustado en consecuencia, pero en su reloj
Los minutos fueron rápidos, dándole un latigazo
Golpeado por las manecillas de mi reloj
Pueden pasar muchas cosas en una hora
Durante algunos días no pasan volando, hacen un aterrizaje forzoso
Huyo de noche y solo vuelvo por emergencias
Solo para poder escuchar el canto de la ambulancia
Las sirenas sonaron, los colores de las luces intermitentes
Pintó la ciudad de rojo en la más negra de las noches
Así que no mancillaré la belleza en el peor de los momentos
Es ese lado extraño de un poeta
Te escribo por mi voluntad de vivir y dejar vivir
Y para darte un poco de perspectiva, soy un hombre diferente en ese sentido.
Es mejor que obtenga detectives profesionales y detectores de movimiento para proteger su
parientes
Esa es la mayor advertencia que recibirá tu trasero
Mantengo mi objetivo, esta es una invitación a mi dominio
Recógeme mientras hago autostop en el carril de la memoria
Siéntate bien mientras yo te vuelvo loco en el asiento trasero
Y golpea tu cerebro hasta que no veas nada más que tono blanco
Y mantenerte respirando el tiempo suficiente para que te expliques cómo es
Y como te gusta.
Convenceme
Quiero creer
Quiero creer que sangras
quiero creer que estas sangrando
Tanto como ella lo hizo
Experimentaré con tu vida hasta que encuentre su maldito significado
Colgarás, colgarás
Bang, bang, boogie
Hizo retroceder a sus atacantes con una infancia llena de coartadas
Como entendí, ella tuvo que mentir
Los gritos de batalla deben haberse ajustado en consecuencia.
Sus llamadas paradas de ayuda nunca fueron respondidas.
Y por ese latido de las manecillas de mi reloj
Pueden pasar muchas cosas en cuestión de segundos
Pedir un arrepentimiento de un espejo
Reflexiones auto destrozadas
Antes de culpar de tu ira a la adolescencia
Escucha la sinfonía de las ambulancias cantar
Tan hermoso
Tan agradable
Dime, ¿dónde estuviste anoche?
Como siempre
Mentiste
Dime dónde diablos te escondes
Hace bang, bang, boogie
Arriba salta la fiesta
Siempre me doy cuenta cuando tiene nuevas marcas en su cuerpo.