Traducción de la letra de la canción Hey Bobby - Sage Francis

Hey Bobby (original)

By the time the flags rotted off of their antennas
they were questioning who the real threat is Big Brotherly love is the 21rst Century’s plague
no matter how bloody the glove, question evidence displayed
Don’t forget what two plus two equals
Don’t let them upgrade your math no matter what they have as proof of evil
Remember when they went after the Jewish people?
You don’t recognize that same black mask as see through?
Attack of the eagles.
If they don’t fall dead
before they reach me, I’ll be damned if I don’t shoot one in its bald head
Fuck what we’re force fed.
All I ever wanted
was a warm bed and a house that wasn’t haunted
I’d rather die for a cause than to die just because
we exhaust natural resources forced into wars
restoring wasteful ways, keeping other countries poor
Monkey see, Monkey do I wonder what those fucking monkeys saw
Keep rethinking the still-frames in your mind
and guarantee they will change with time
Your outline is pixelated with poor resolution while
downtime is simply wasted.
You were born execution style
Head first in a trial.
I’ll second the motion
'Til the jury’s bored to death and puts your neck in a notion
The situation’s volatile.
A naked problem child
is trying to find the right clown costume to make his father smile
So he bombs while he tries to tell jokes
This ain’t a false alarm, can’t you smell the smoke?
You’re in the line of fire where they buy and sell votes
Our sense of liberty doesn’t ring true, stupid, that’s why the bell broke
Trench coat Mafiosos propel rocks
at recruitment officers and rebel against cops
'Til they hurdle infinite circles in small cell blocks
Turtle upon turtle 'til they’re all shell shocked
This so-called president got elected in a court room
With the war efforts of pops he inherited a fortune
We talk, talk, talk… so the veterans of war assume
the revolution stopped.
This ain’t a protest tune
Hey, Bobby… the Masters are back.
They’re up to no good just like the old days
They played dead when you stood over their grave, Bobby.
They played dead when
you stood over their grave
Hey, Bobby… them bastards are back.
It’s our turn to stand over their grave
I’m a do it right this time… I'm awake… I'm a wait until their fuckin’skin
decays.
You can’t roam a lost land as the last existing dinosaur
There’s no escaping ass kickings in these times of war
replacing apples with hospitals… where doctors are hostile
Killing two pterodactyls with one fossil
I got you.
If they don’t fall dead
Before they reach me, I’ll be damned if I don’t shoot one in it’s bald head
Fuck what we’re force fed.
All I ever wanted
Was a warm bed… and house that wasn’t haunted
Thumb through novels to have your fingerprints match
The description of criminals committing innocent acts
of compassion for tired civilians crawling with pistols
While we fire million dollar warning missals
Force the issues in the back of your head where eyes roll
Brain wash yourself out of that mind control
Or act a fool like you’re told
But we won’t see no type of justice 'til that bitch removes the blindfold
This ain’t a Love it or leave it, it’s a Change it or lose it.
I’ll never sing the anthem of a nation who never faces the music
Chasing an ever-elusive caveman
in space ships that makes trips to the futures that are name-brand
Faking progress… but we ain’t advanced
Enough to change the posture of our ape stance?
They’ve got the key to the city but they prefer the break-in entry
Duck and weave, I’m shedding light in their shadow box to make it empty
Hey, Bobby… the Masters are back.
They’re up to no good just like the old days
They played dead when you stood over their grave, Bobby.
They played dead when
you stood over their grave
Hey, Bobby… them bastards are back.
It’s our turn to stand over their grave
I’m a do it right this time… I'm awake… I'm a wait until their fuckin’skin
decays.
Attack of the eagles.
If they don’t fall dead
Before they reach me, I’ll be damned if I don’t shoot one in its bald head
Fuck what we’re force fed.
All I ever wanted
was a warm bed.
There’s nothing scarier than the human stories I tell ghosts
Chilling accounts with my tongue frozen to bed posts
The catharses of carcasses whenever threats are close
Shows a heartlessness that doesn’t register on stethoscopes
Sell your hopes for a homeland security chart
'Til your sense of self is broke and no man’s pure in the heart
Preventive detention for the folks who never left home
Tensions have grown into a 24/7 red zone
Scare tactics… have got you under control
The fear factors of a color code.
The uppers know
They can’t hold you down without having anchors attached
It’s all the same.
Nah, balls and chains on ankles don’t match
So drag your torso back to the off road
We may have lost the fashion battle but we ain’t lost the wardrobe
Go window shopping for your next free meal
Cuz when we start the revolution all you’ll probably do is steal
Hey, Bobby… the Masters are back.
They’re up to no good just like the old days
They played dead when you stood over their grave, Bobby.
They played dead when
you stood over their grave
Hey, Bobby… them bastards are back.
It’s our turn to stand over their grave
I’m a do it right this time… I'm awake… I'm a wait until their fucking skin
decays.

Hey Bobby (traducción)

Para cuando las banderas se pudrieron de sus antenas
estaban cuestionando quién es la verdadera amenaza El amor fraternal es la plaga del siglo XXI
no importa qué tan ensangrentado esté el guante, cuestiona la evidencia que se muestra
No olvides lo que es igual a dos más dos
No dejes que actualicen tus matemáticas sin importar lo que tengan como prueba del mal.
¿Recuerdas cuando fueron tras el pueblo judío?
¿No reconoces esa misma máscara negra que se ve a través?
Ataque de las águilas.
si no caen muertos
antes de que me alcancen, que me aspen si no le disparo a uno en su cabeza calva
A la mierda con lo que nos alimentan a la fuerza.
Todo lo que quería
era una cama caliente y una casa que no estaba embrujada
Prefiero morir por una causa que morir solo porque
agotamos los recursos naturales forzados a las guerras
restaurando caminos derrochadores, manteniendo pobres a otros países
Mono mira, mono me pregunto qué vieron esos malditos monos
Sigue repensando los fotogramas fijos en tu mente
y garantía de que cambiarán con el tiempo
Tu contorno está pixelado con baja resolución mientras
el tiempo de inactividad simplemente se desperdicia.
Naciste con estilo de ejecución
Cabeza primero en una prueba.
Apoyaré la moción
Hasta que el jurado se aburre hasta la muerte y pone tu cuello en una noción
La situación es volátil.
Un niño problemático desnudo
está tratando de encontrar el disfraz de payaso adecuado para hacer sonreír a su padre
Entonces él bombardea mientras trata de contar chistes
Esto no es una falsa alarma, ¿no puedes oler el humo?
Estás en la línea de fuego donde compran y venden votos
Nuestro sentido de la libertad no suena verdadero, estúpido, por eso se rompió la campana
Gabardina Mafiosos propulsar rocas
a los oficiales de reclutamiento y rebelarse contra la policía
Hasta que superen círculos infinitos en pequeños bloques de celdas
Tortuga sobre tortuga hasta que todos estén conmocionados
Este supuesto presidente fue elegido en una sala de la corte
Con los esfuerzos de guerra de Pops, heredó una fortuna.
Hablamos, hablamos, hablamos... así asumen los veteranos de guerra
la revolución se detuvo.
Esta no es una canción de protesta
Oye, Bobby... los Maestros han vuelto.
No están tramando nada bueno como en los viejos tiempos
Se hicieron los muertos cuando te paraste sobre su tumba, Bobby.
Se hicieron los muertos cuando
te paraste sobre su tumba
Oye, Bobby... esos bastardos están de vuelta.
Es nuestro turno de pararnos sobre su tumba
Voy a hacerlo bien esta vez... Estoy despierto... Voy a esperar hasta que su maldita piel
decae
No puedes vagar por una tierra perdida como el último dinosaurio existente
No hay escapatoria de patadas en el culo en estos tiempos de guerra
reemplazando manzanas con hospitales… donde los doctores son hostiles
Matar dos pterodáctilos con un fósil
Te entendí.
si no caen muertos
Antes de que me alcancen, que me aspen si no le disparo a uno en su cabeza calva.
A la mierda con lo que nos alimentan a la fuerza.
Todo lo que quería
Era una cama caliente... y una casa que no estaba embrujada
Hojea las novelas para que coincidan tus huellas dactilares
La descripción de criminales que cometen actos inocentes
de compasión por los civiles cansados ​​que se arrastran con pistolas
Mientras disparamos misales de advertencia de millones de dólares
Forzar los problemas en la parte posterior de tu cabeza donde los ojos ruedan
Lávate el cerebro fuera de ese control mental
O actúa como un tonto como te dicen
Pero no veremos ningún tipo de justicia hasta que esa perra se quite la venda de los ojos
Esto no es Ámalo o déjalo, es Cámbialo o piérdelo.
Nunca cantaré el himno de una nación que nunca se enfrenta a la música
Persiguiendo a un hombre de las cavernas siempre esquivo
en naves espaciales que hacen viajes a los futuros que son de marca
Fingiendo progreso... pero no hemos avanzado
¿Suficiente para cambiar la postura de nuestra postura de simio?
Tienen la llave de la ciudad, pero prefieren la entrada forzada.
Agacharse y tejer, estoy arrojando luz en su caja de sombras para dejarla vacía
Oye, Bobby... los Maestros han vuelto.
No están tramando nada bueno como en los viejos tiempos
Se hicieron los muertos cuando te paraste sobre su tumba, Bobby.
Se hicieron los muertos cuando
te paraste sobre su tumba
Oye, Bobby... esos bastardos están de vuelta.
Es nuestro turno de pararnos sobre su tumba
Voy a hacerlo bien esta vez... Estoy despierto... Voy a esperar hasta que su maldita piel
decae
Ataque de las águilas.
si no caen muertos
Antes de que me alcancen, que me aspen si no le disparo a uno en su cabeza calva.
A la mierda con lo que nos alimentan a la fuerza.
Todo lo que quería
era una cama caliente.
No hay nada más aterrador que las historias humanas que les cuento a los fantasmas
Cuentas escalofriantes con la lengua congelada a los postes de la cama
Las catarsis de cadáveres cuando las amenazas están cerca
Muestra una crueldad que no se registra en los estetoscopios
Venda sus esperanzas de un gráfico de seguridad nacional
Hasta que tu sentido de identidad se rompa y ningún hombre sea puro en el corazón
Prisión preventiva para los que nunca salieron de casa
Las tensiones se han convertido en una zona roja 24/7
Tácticas de miedo... te tienen bajo control
Los factores de miedo de un código de color.
Los superiores saben
No pueden sujetarte sin tener anclas atadas.
Todo es lo mismo.
Nah, las bolas y las cadenas en los tobillos no combinan.
Así que arrastra tu torso de vuelta a la carretera
Puede que hayamos perdido la batalla de la moda, pero no hemos perdido el vestuario
Vaya de escaparates para su próxima comida gratis
Porque cuando empecemos la revolución, todo lo que probablemente harás será robar
Oye, Bobby... los Maestros han vuelto.
No están tramando nada bueno como en los viejos tiempos
Se hicieron los muertos cuando te paraste sobre su tumba, Bobby.
Se hicieron los muertos cuando
te paraste sobre su tumba
Oye, Bobby... esos bastardos están de vuelta.
Es nuestro turno de pararnos sobre su tumba
Voy a hacerlo bien esta vez... Estoy despierto... Estoy esperando hasta que su maldita piel
decae