Traducción de la letra de la canción I Keep Calling - Sage Francis

I Keep Calling (original)

Verse One:
Now I can’t even think back.
Self-induced amnesia has made its impact /
Mental health produced at leisure was frayed once it was intact /
I voluntarily refuse to remenisce /
If I could choose any wish… I'd lose my genesis /
And prove to my nemesis that I don’t need Memory Lane on my way home /
But I got lost and I needed a pay phone /
Because I was in an unsafe zone… inside of a place unknown /
Where unfamilliar faces roam (…and it’s so strange)… /
I’ve got no change… I could’ve sworn that I did when I left /
My breath gets heavy with every lie and theft /
I looked right and left… then I called people at my home collect /
To tell them, «Things changed.»
But they just won’t accept /
I’m out of range… with no respect.
Every time I asked for directions /
All I got was dead air, cut lines, and bad connections /
People who would help changed their number to unlisted /
411 info left me unassisted.
Wickedly twisted… /
Incidents.
Is it coincidence?
I choose to think so /
Deep in thought, my eyes blink slow.
Pictures appear like slide shows /
My mind knows each and every single detail /
Total recall is leaving me pale /
Sick to my stomach… nautious…forces of nature bring my homing instinct /
Its stink… is so distinct… now let me think… a minute /
Epiphany: This is the much traveled trail from my past /
Now an unbeaten path… unfunny memories are now making me laugh
Verse Two:
Haaaaaa!
The flashbacks of my past acts are numerous /
Since out the uterus… Earth encounters ain’t been that humerous /
Heheheheh… my laugh lines have been faked for the last time /
I’m past my prime.
Climaxing again is a task of mine /
I’m homeward bound.
Break out the map and atlas /
I ask gas station attendants… and they just act pissed /
I’m black listed… for not staying true to white lies /
I fight lies… in darkness… heartless…until the night dies /
Then I shed some light on what’s the matter /
Reflections in the looking glass self scatter when the hard stares make it
shatter /
7 years bad luck?
Time’s irrelevant /
I’m searching for signs of intelligent minds, but find the element /
Which blinds what the hell I think.
Now I’m thinking… /
«What time is it?»
I see the 12:00 blinking /
Check the position… of the sun… to see there is none /
I figure there’s an eclipse… so I look away to save my wisdom /
The solar system left me stranded in a universe /
Where I do reverse psychology.
Apologies are made through my verse /
Ain’t nothing to do but curse when I’m frustrated /
Making people disgusted.
Plus, I’m mistrusted and hated /
That’s an understatement, but who really cares about my failure years?
/
I’m on an expedition… following my trail of tears /
From when I cried, but… it dried up… and vaporized /
I played your game, so where’s my consalation prize?
I’m taking lies /
From faking guys… and gals… who want to be my pals… and peers /
At this here pace, it’ll take me a thousand years /
To fins my way back… encompassing what they lack /
It cost me most of my life, but still I’m thinking about a pay back /
Decapitated… I lost my head, and fear is activated /
I’m in a fog.
My blood, sweat and tears evaporated /
I back track to find my lost sense of direction /
Stop, look, and listen… before I cross the intersection /
There’s much construction.
I’m signaled with morse code /
To take a detour.
Somehow I end up on an off road /
I squint my eyes… trying to find some street signs /
I can only read strong thoughts.
These people have weak minds /
Trapped in a desert that to me looks like a sandbox /
With damn NARCS… hold up, son… I'm noticing some landmarks /
I rack my brain… knowing that I can’t attack in vane /
Upon return I promised myself not to act the same /
But every so often my selective screen memory… will be my enemy /
Metamorphasize and say, «Remember me?»
/
Getting me petro… wish I could kill the retro /
But heck no… to much of my past I just can’t let go /
I’m just a stone’s throw away from my home turf… which really is this whole
earth /
But claims like that have no worth /
Epiphany: And then it hits me… the reason why I’m dizzy /
Is because I’ve been traveling in circles keeping myself busy
(Where is he?)
Outro:
Deejay Perseus drumming

(traducción)

Verso uno:
Ahora ni siquiera puedo recordar.
La amnesia autoinducida ha hecho su impacto /
La salud mental producida en el ocio se deshilachaba una vez intacta /
Me niego voluntariamente a recordar /
Si pudiera elegir cualquier deseo… perdería mi génesis /
Y demostrarle a mi némesis que no necesito Memory Lane en mi camino a casa /
Pero me perdí y necesitaba un teléfono público /
Porque estaba en una zona insegura... dentro de un lugar desconocido /
Donde deambulan rostros desconocidos (…y es tan extraño)… /
No tengo cambio... Hubiera jurado que lo hice cuando me fui /
Mi aliento se vuelve pesado con cada mentira y robo /
Miré a derecha e izquierda... luego llamé a la gente de mi casa a cobrar /
Para decirles: «Las cosas cambiaron».
Pero simplemente no aceptarán /
Estoy fuera de rango... sin respeto.
Cada vez que pedí direcciones /
Todo lo que obtuve fue aire muerto, líneas cortadas y malas conexiones /
Las personas que ayudarían cambiaron su número a oculto /
411 info me dejó sin asistencia.
Malvadamente retorcido... /
incidentes
¿Es coincidencia?
Elijo pensar que sí /
En lo profundo de mis pensamientos, mis ojos parpadean lentamente.
Las imágenes aparecen como presentaciones de diapositivas /
Mi mente conoce todos y cada uno de los detalles /
El recuerdo total me deja pálido /
Enfermo del estómago... náutico... las fuerzas de la naturaleza traen mi instinto de búsqueda /
Su hedor... es tan distinto... ahora déjame pensar... un minuto /
Epifanía: Este es el camino más transitado de mi pasado /
Ahora, un camino inexplorado... recuerdos sin gracia ahora me están haciendo reír
Versículo dos:
¡Haaaaaaa!
Los flashbacks de mis actos pasados ​​son numerosos /
Desde fuera del útero... Los encuentros con la Tierra no han sido tan graciosos /
Jejejejeje... mis líneas de risa han sido fingidas por última vez /
Estoy más allá de mi mejor momento.
Llegar al clímax de nuevo es una tarea mía /
Estoy de regreso a casa.
Rompe el mapa y el atlas /
Pregunto a los empleados de la gasolinera... y solo actúan enojados /
Estoy en la lista negra… por no ser fiel a las mentiras piadosas /
Lucho contra las mentiras... en la oscuridad... sin corazón... hasta que la noche muere /
Entonces arrojé algo de luz sobre lo que pasa /
Los reflejos en el espejo se dispersan cuando las miradas duras lo hacen
destrozar /
¿7 años de mala suerte?
El tiempo es irrelevante /
Estoy buscando signos de mentes inteligentes, pero encuentro el elemento /
Lo que ciega lo que diablos pienso.
Ahora estoy pensando... /
"¿Que hora es?"
Veo las 12:00 parpadeando /
Comprueba la posición... del sol... para ver que no hay ninguno /
Me imagino que hay un eclipse... así que miro hacia otro lado para salvar mi sabiduría /
El sistema solar me dejó varado en un universo /
Donde hago psicología inversa.
Las disculpas se hacen a través de mi verso /
No hay nada que hacer excepto maldecir cuando estoy frustrado /
Hacer que la gente se disguste.
Además, soy desconfiado y odiado /
Eso es un eufemismo, pero ¿a quién le importan realmente mis años de fracaso?
/
Estoy en una expedición... siguiendo mi rastro de lágrimas /
De cuando lloré, pero… se secó… y se evaporó /
Jugué tu juego, entonces, ¿dónde está mi premio de consolación?
Estoy tomando mentiras /
De fingir chicos... y chicas... que quieren ser mis amigos... y compañeros /
A este ritmo, me llevará mil años /
Para encontrar mi camino de regreso... abarcando lo que les falta /
Me costó la mayor parte de mi vida, pero aún estoy pensando en devolver el dinero /
Decapitado… Perdí la cabeza, y se activa el miedo /
Estoy en una niebla.
Mi sangre, sudor y lágrimas se evaporaron /
Vuelvo atrás para encontrar mi sentido de orientación perdido /
Deténgase, mire y escuche... antes de cruzar la intersección /
Hay mucha construcción.
Estoy señalizado con código morse /
Tomar un desvío.
De alguna manera termino en un todoterreno /
Entrecierro los ojos... tratando de encontrar algunos letreros de calles /
Solo puedo leer pensamientos fuertes.
Estas personas tienen mentes débiles /
Atrapado en un desierto que a mí me parece un arenero /
Con el maldito NARCS... espera, hijo... Estoy notando algunos puntos de referencia /
Me devana los sesos... sabiendo que no puedo atacar en vano /
Al volver me prometí no hacer lo mismo /
Pero cada cierto tiempo mi memoria de pantalla selectiva… será mi enemiga/
Metamorfosearse y decir: «¿Me recuerdas?»
/
Poniéndome petro... ojalá pudiera matar el retro /
Pero diablos, no... gran parte de mi pasado simplemente no puedo dejarlo ir /
Estoy a un tiro de piedra de mi territorio... que en realidad es todo este
tierra /
Pero afirmaciones como esa no valen /
Epifanía: Y entonces me doy cuenta... la razón por la que estoy mareada /
Es porque he estado viajando en círculos manteniéndome ocupado
(¿Donde esta el?)
Salida:
Deejay Perseo tocando la batería