Traducción de la letra de la canción Inherited Scars - Sage Francis

Inherited Scars (original)

I didn’t tell anyone about what I seen or heard that day, mums the word still
I’m scared to plant ideas into your head while your rebellious side is fertile
Hurdles are getting knocked down
I’m running a losing race
Your legs aren’t the only ones marked up How many dreams have you chased?
If I could have said this to your face maybe you wouldn’t have to write like I do,
Except I use paper instead of my body now;
it’s something you might want to try
too
From haikus to horror stories, it’s something in our blood that we share,
Something in our blood that appears on the surface of our skin when we bring it there
My facial expression said I didn’t care
Hate and aggression must’ve made an impression on the little kid who stared,
Sitting on stairs when I would bother to bring my skates
My feeble attempt at being a strong, big brotherdoing father figure 8's
Ripping my cape on the ground that it dragged on Tripping on fate and hearing the sounds of a sad song
Listen, it’s great sharing time now that dad’s gone,
But what’s with the choice of words?
Or the body parts that you decided to tag them on?
I’m a bagabond who moved to modern day Babylon and then back again
With minimal contact and you know I can’t ask your mom what’s happening
You’ve got such beautiful gifts What are you doing ruining the packaging?
How ironiccome to thinkI probably put this ink on my back for him
I want you to laugh and sing more,
But you dropped anchor in a place
where dreams go to die and you’re keeping your ass indoors
I’m asking for you to stick it outand see things through
You’re asking for me to zip my mouth and keep it just between me and you
If I could have been there from the beginning if I could be there right now
if I could promise to be there when you need me, would it raise an eyebrow?
How would your body be different if I still dropped by for visits?
Is it my place to put a smile on your face?
Could I erase your body language telling you its all been said before?
Or change the words you wrote, exchanging your scars for my metaphors?
I’d add them to my collection while smiling
Next time you want to paint with razor blades and need a canvas use my skin
You’re hiding your sins well, but I see the hell that your limbs speak
Tongue in cheek Lying awake in bed while other kids sleep
The strength of evil begins to keep your grins weak
No matter the length of the needle
marking up one’s body is so much more than skin deep
Feel the pin prick The grim reep what they sew and you’re trained to say that
you’re fine
Your thresh hold for pain is greater than mine
So I’m waiting in the lines that you give mepatiently,
While you get cut in the lines that THEY make YOU wait inin ways that they
can’t see
If there’s a vacancy as far as room in your life goes,
say it to me Don’t do it with a knife under your clothes
Because the anguish of hidden skinis letting my ghosts be shown
Plus the language its written in hits especially close to home
I’m most alone when I’m out of touch with the people who feel this type of pain
You might just aim for a day that its rainingto strike a vein to take my name in Changing your uniform and altering your mind set
Has your pointer finger decided if it was a fault of his or mine yet?
I bet
I know the dialect It’s nowhere I haven’t been before
With skin that’s sore Battle scars that rise from our inner war
Are decorative medals of honor that our father decided to pass through
inheritance
And it is repetitive when the kids head in the direction of evidence
proving the pain and hurt is relative
All this pain and hurt is relative
(repeat chorus)
Fade to black

(traducción)

No le dije a nadie sobre lo que vi o escuché ese día, mamás la palabra todavía
Tengo miedo de plantar ideas en tu cabeza mientras tu lado rebelde es fértil
Los obstáculos están siendo derribados
Estoy corriendo una carrera perdida
Tus piernas no son las únicas marcadas ¿Cuántos sueños has perseguido?
Si pudiera haberte dicho esto en la cara, tal vez no tendrías que escribir como yo,
Excepto que ahora uso papel en lugar de mi cuerpo;
es algo que tal vez quieras probar
también
Desde haikus hasta historias de terror, es algo en nuestra sangre que compartimos,
Algo en nuestra sangre que aparece en la superficie de nuestra piel cuando lo llevamos allí
Mi expresión facial decía que no me importaba
El odio y la agresión deben haber causado una impresión en el niño pequeño que miraba,
Sentado en las escaleras cuando me molestaba en traer mis patines
Mi débil intento de ser un hermano mayor fuerte que hace la figura del padre en 8
Rasgando mi capa en el suelo que arrastró Tropezando con el destino y escuchando los sonidos de una canción triste
Escucha, es un gran momento para compartir ahora que papá se ha ido,
Pero, ¿qué pasa con la elección de las palabras?
¿O las partes del cuerpo en las que decidiste etiquetarlas?
Soy un bagabond que se mudó a la Babilonia moderna y luego regresó
Con contacto mínimo y sabes que no puedo preguntarle a tu mamá qué está pasando
Tienes regalos tan hermosos ¿Qué haces arruinando el empaque?
Qué irónico es pensar que probablemente puse esta tinta en mi espalda por él.
quiero que rías y cantes más,
Pero echaste el ancla en un lugar
donde los sueños van a morir y mantienes tu trasero adentro
Te pido que te mantengas firme y veas las cosas
Me estás pidiendo que me cierre la boca y la mantenga solo entre tú y yo
Si pudiera haber estado allí desde el principio, si pudiera estar allí ahora mismo.
si pudiera prometer estar allí cuando me necesites, ¿levantaría una ceja?
¿Cómo sería de diferente tu cuerpo si todavía te visitara?
¿Es mi lugar poner una sonrisa en tu cara?
¿Podría borrar tu lenguaje corporal diciéndote que todo se ha dicho antes?
¿O cambiar las palabras que escribiste, cambiando tus cicatrices por mis metáforas?
Los agregaría a mi colección mientras sonrío
La próxima vez que quieras pintar con hojas de afeitar y necesites un lienzo usa mi piel
Estás escondiendo bien tus pecados, pero veo el infierno que hablan tus miembros
Irónico Acostado despierto en la cama mientras otros niños duermen
La fuerza del mal comienza a mantener tus sonrisas débiles
No importa la longitud de la aguja
marcar el cuerpo es mucho más que superficial
Siente el pinchazo del alfiler, The Grim Reep lo que cosen y estás entrenado para decir eso
Estás bien
Tu umbral para el dolor es mayor que el mío
Así que estoy esperando en las filas que me das pacientemente,
Mientras te cortan en las filas en las que TE hacen esperar de formas que
no puedo ver
Si hay una vacante en cuanto a espacio en tu vida,
dimelo No lo hagas con un cuchillo debajo de la ropa
Porque la angustia de la piel escondida es dejar que mis fantasmas se muestren
Además, el idioma en el que está escrito golpea especialmente cerca de casa
Estoy más solo cuando estoy fuera de contacto con las personas que sienten este tipo de dolor.
Podrías apuntar a un día en que llueva para golpear una vena para tomar mi nombre en Cambiar tu uniforme y alterar tu forma de pensar
¿Tu dedo índice ya ha decidido si fue culpa suya o mía?
Te apuesto
Conozco el dialecto No hay ningún lugar en el que no haya estado antes
Con la piel adolorida Cicatrices de batalla que surgen de nuestra guerra interna
Son medallas decorativas de honor que nuestro padre decidió pasar por
herencia
Y es repetitivo cuando los niños se dirigen en la dirección de la evidencia.
probando que el dolor y el daño son relativos
Todo este dolor y dolor es relativo
(repite el coro)
Fundido a negro