Traducción de la letra de la canción Make Em Purr - Sage Francis

Make Em Purr (original)

I was a lot more comfortable being vulnerable and open
When I was younger and it wasn’t clear if I was or wasn’t joking
But so much has broken, I’m just like «fuck it, the fix is in.»
If I can’t hide in plain sight anymore I’ll just stay hidden
It’s been a minute since I left this domicile
No need to change my outfit, I rock it like it’s going out of style
It’s out of style?
Ain’t no one here to tell me otherwise
It gets more difficult to stay inside during the summertime
But most of the time it’s just like any other time
Avoid personal interaction and human touch, shut the blinds
It’s been a while since I left this bachelor pad
I need to go to the market soon cause the food is going bad
The food is bad.
I found it’s difficult to just cook for one
With healthy recipes, well, depending on what book they’re from
If you want to eat healthy you gotta dirty some dishes
The frozen dinners quickly ready to serve and it’s so delicious
It’s not delicious, it’s disgusting, but it satiates the hunger with a quickness
And hey, at least it’s something, at least it’s something
At most it’s nothing, fuck’s wrong with me?
I don’t know, I’m just adjusting
It’s been a month since I left this cabin
The doctor was worried about a fever and other difficulties I’ve been having
She called me on Christmas, that was my gift
She was worried I might die, I said «I might die?
No shit»
It’s been forever since I said something that I can’t wiggle free from
If there’s anything I cherish in this self-inflicted prison, it’s freedom
Comes at a cost so I’m private to a fault til I default
On the loan for home, it’s actually more like a vault
No one knows the combo but little old me
The head honcho, the holder of the key
Alone, but never lonely
It’s been a millennia since I left this dominion
Been in the company of any women
At least I got my kittens
Spent more cash on my cat than I did myself
When he stopped eating, I took him to the vet so they could check his health
They put a feeding tube into his neck
I said «Please let this work cause if it doesn’t I got nothing left»
I didn’t say that, but they saw that.
Cat had my tongue
I didn’t speak at all, they told me to call back
What, it wasn’t weird I did nothing but stand right there?
With a «fix this, money’s no object» type stare
It’s been a year since I stepped into anyone else’s private quarters
I’ve been busy self-diagnosing disorders
First world problems, yeah, USA, number one
Top of the world, I’m in a tux and cummerbund
Welcome everyone to the party of the century
It’s sure to be one for the books, no doubt, medical ones especially
My 20's were a roar, my 30's were a blur
My 40's, I’m not so sure, but I’mma make ‘em purr
My 20's were a roar, my 30's were a blur
My 40's, I’m not so sure, but I’mma make ‘em purr
My 20's were a roar, my 30's were a blur
My 40's I’m not so sure, but I’mma make ‘em purr
And I’mma make ‘em purr, but, but I’mma make ‘em purr
I’mma make ‘em purr

(traducción)

Me sentía mucho más cómodo siendo vulnerable y abierto.
Cuando era más joven y no estaba claro si estaba bromeando o no
Pero tanto se ha roto, estoy como "a la mierda, la solución está adentro".
Si ya no puedo esconderme a plena vista, me quedaré escondido
Ha pasado un minuto desde que dejé este domicilio
No necesito cambiar mi atuendo, lo uso como si fuera a pasar de moda.
¿Está pasado de moda?
No hay nadie aquí para decirme lo contrario
Se vuelve más difícil permanecer adentro durante el verano
Pero la mayoría de las veces es como cualquier otro momento
Evite la interacción personal y el contacto humano, cierre las persianas
Ha pasado un tiempo desde que dejé este piso de soltero
Necesito ir al mercado pronto porque la comida se está echando a perder.
La comida es mala.
Descubrí que es difícil cocinar solo para uno
Con recetas saludables, bueno, dependiendo de qué libro sean
Si quieres comer sano tienes que ensuciar algunos platos
Las cenas congeladas están rápidamente listas para servir y son tan deliciosas
No es delicioso, es asqueroso, pero sacia el hambre con una rapidez
Y oye, al menos es algo, al menos es algo
A lo sumo no es nada, ¿qué carajo me pasa?
No sé, solo estoy ajustando
Ha pasado un mes desde que dejé esta cabaña
El médico estaba preocupado por la fiebre y otras dificultades que he tenido
Ella me llamó en Navidad, ese fue mi regalo
Ella estaba preocupada de que pudiera morir, le dije «¿podría morir?
No mierda»
Ha pasado una eternidad desde que dije algo de lo que no puedo librarme.
Si hay algo que aprecio en esta prisión autoinfligida, es la libertad.
Tiene un costo, por lo que soy privado hasta el punto de incumplimiento
En el préstamo para el hogar, en realidad es más como una bóveda
Nadie conoce el combo, pero el pequeño yo
El mandamás, el poseedor de la llave
Solo, pero nunca solo
Han pasado milenios desde que dejé este dominio.
Ha estado en compañía de alguna mujer
Al menos tengo mis gatitos
Gasté más dinero en mi gato que yo mismo
Cuando dejó de comer, lo llevé al veterinario para que revisaran su estado de salud.
Le pusieron un tubo de alimentación en el cuello
Dije «Por favor, deja que esto funcione porque si no es así, no me queda nada»
Yo no dije eso, pero ellos vieron eso.
Gato tenía mi lengua
No hablé nada, me dijeron que volviera a llamar
¿Qué, no fue raro que no hiciera nada más que quedarme allí?
Con una mirada tipo "arreglar esto, el dinero no es objeto"
Ha pasado un año desde que entré en los aposentos privados de otra persona.
He estado ocupado autodiagnosticando trastornos
Problemas del primer mundo, sí, Estados Unidos, número uno
La cima del mundo, estoy en un esmoquin y una faja
Bienvenidos todos a la fiesta del siglo
Seguro que será uno para los libros, sin duda, especialmente los médicos.
Mis 20 fueron un rugido, mis 30 fueron un borrón
Mis 40, no estoy tan seguro, pero los haré ronronear
Mis 20 fueron un rugido, mis 30 fueron un borrón
Mis 40, no estoy tan seguro, pero los haré ronronear
Mis 20 fueron un rugido, mis 30 fueron un borrón
Mis 40 no estoy tan seguro, pero los haré ronronear
Y los haré ronronear, pero, pero los haré ronronear
Voy a hacerlos ronronear