Traducción de la letra de la canción Mermaids Are Seasluts - Sage Francis

Mermaids Are Seasluts (original)

I am nothing but a shell of the man I once was
So you can put me to your ear and actually hear yesteryear’s ocean
I was in shape then
A much better built body of water with infinite waves and fathomless depths
Where you could have gone deep sea fishing for compliments
And caught plentiful schools of reassuring comments
Now all you get is the boot
You fell for the bait and got hooked on what you thought I was
Now we’re both struggling to win this tug of war of the worlds
Where we breathe the same air, it’s just done differently
And I’m tryin to figure out ways to have comfortably survive outside your
element
Compromising intelligence
I dabbled in watered down thoughts that filtered in from the main stream
I’m offering mind altering ideas that make the most quiet natured brain scream
From exposure to the types of things that won’t necessarily make you happier
They’ll just give you a greater range of emotions
And I can feel myself getting lured into deeper oceans of 'Fantasy Land'
Where people think they’re as safe as cartoons simply because they speak in
bubbles
A sanitized safe-haven where you could face Satan and have his faith
straightened
His new goal would be to dethrone Poseidon and have Neptune’s place taken
They’d swashbuckle with their pitchforks
While Lucifer shit talks and rips forts of coral reef
For relief he’d be like «bitch walk»
From this oversized aquarium that daddy kept cleanly to unhealthy degrees
Writing suicide notes with invisible ink on transparencies
And posting them to the glass boundaries that surround the seas of change
Strangely enough, while bringing back the real (reel)
I could sense intense resistance so I had no other choice but to cut the line
I’m not saying you’re overly naive
I just think you should get into the habit of checking to see when strings are
attached
Fortunate for you I’m compassionate enough to throw back what I catch
If it’s underdeveloped and needs time to grow
Though I’m remorseful of the pain I’ve caused you
And I want to kiss your lips better
I sympathize with the sorrow by stroking the scar
Of my own traumatic experience with my excommunicated tongue
So I know exactly what you mean when you say it hurts too much to talk
I’ve been there;
I don’t plan on returning cause
No matter how much of a distance I kept or how long I waited for my wounds to
heal
They’d re-open with the slightest flashback
So I sued time for malpractice
That bastard’s a hack with a rusty scalpel and barbed-wire stitch thread
Instead of seeing things clearly, they’re pitch red
And there’s this glitch in my head that’s got me thinking contradictions,
it said:
«There are more fish in the sea
Whether you hear me not or you listen to me
Whether you listen to me or hear me not»
There are more microorganisms in my teardrop
But fear not, I’d never sink as low as to make my ears pop
And I imagine now you only want to swim with members of your own league
And you don’t need me meddling, sending sonar signals
High pitched notes are symbols, my voice is thrown far
But ripples are only caused when you cast stones
But you shouldn’t throw rocks if you live in fragile fairytales
Girl: «This really means something to me;
I’ll always treasure it as a token»
Guy: «No you won’t, cause this is for the girl who loves me
The girl who cares about me for who I am, not what I look like
I just wanted you to know you’d be missing
You think I don’t appreciate art, you think I don’t understand fashion
You think I’m not „hip“, you think I’m pathetic
A nerd, a lard-ass, fatso, you think I’m shit
Well you’re wrong, cause I’m champagne
And you’re shit, until the day you die
You, not me, will always be shit»

(traducción)

No soy más que un caparazón del hombre que una vez fui
Así que puedes acercarme a tu oído y escuchar el océano de antaño
entonces estaba en forma
Un cuerpo de agua mucho mejor construido con olas infinitas y profundidades insondables
Donde podrías haber ido a pescar en alta mar por cumplidos
Y atrapó numerosas escuelas de comentarios tranquilizadores
Ahora todo lo que obtienes es el arranque
Caíste en el anzuelo y te enganchaste a lo que pensabas que era
Ahora ambos estamos luchando para ganar este tira y afloja de los mundos
Donde respiramos el mismo aire, simplemente se hace de manera diferente
Y estoy tratando de descubrir formas de sobrevivir cómodamente fuera de tu
elemento
Inteligencia comprometida
Me metí en pensamientos diluidos que se filtraron de la corriente principal
Ofrezco ideas que alteran la mente que hacen que el cerebro de naturaleza más tranquila grite
De la exposición a los tipos de cosas que no necesariamente te harán más feliz
Simplemente te darán una mayor variedad de emociones.
Y puedo sentirme atraído hacia océanos más profundos de 'Fantasy Land'
Donde las personas piensan que son tan seguras como las caricaturas simplemente porque hablan en
burbujas
Un refugio seguro desinfectado donde podrías enfrentarte a Satanás y tener su fe.
enderezado
Su nuevo objetivo sería destronar a Poseidón y ocupar el lugar de Neptuno.
Se harían bravucones con sus horcas
Mientras Lucifer habla mierda y rasga fuertes de arrecifes de coral
Para el alivio sería como "caminar perra"
De este acuario de gran tamaño que papá mantuvo limpio en grados poco saludables
Escribir notas de suicidio con tinta invisible en transparencias
Y publicarlos en los límites de vidrio que rodean los mares del cambio
Por extraño que parezca, al traer de vuelta lo real (carrete)
Pude sentir una resistencia intensa, así que no tuve otra opción más que cortar la línea.
No digo que seas demasiado ingenuo.
Solo creo que debería adquirir el hábito de verificar para ver cuándo las cadenas están
adjunto
Afortunadamente para ti, soy lo suficientemente compasivo como para devolver lo que atrapo
Si está subdesarrollado y necesita tiempo para crecer
Aunque me arrepiento del dolor que te causé
Y quiero besar mejor tus labios
Simpatizo con la pena acariciando la cicatriz
De mi propia experiencia traumática con mi lengua excomulgada
Así que sé exactamente lo que quieres decir cuando dices que duele demasiado hablar
He estado allí;
No planeo regresar porque
No importa cuánta distancia mantuve o cuánto tiempo esperé a que mis heridas
curar
Volverían a abrir con el más mínimo flashback
Así que demandé al tiempo por mala praxis
Ese bastardo es un hack con un bisturí oxidado e hilo de puntada de alambre de púas
En lugar de ver las cosas con claridad, están completamente rojas.
Y hay un problema técnico en mi cabeza que me hace pensar en contradicciones,
decía:
«Hay más peces en el mar
Ya sea que no me escuches o que me escuches
Si me escuchas o no me escuchas»
Hay más microorganismos en mi lágrima
Pero no temas, nunca me hundiría tanto como para hacer que mis oídos se destapen
Y me imagino que ahora solo quieres nadar con miembros de tu propia liga
Y no necesitas que me entrometa, enviando señales de sonar
Las notas agudas son símbolos, mi voz se lanza lejos
Pero las ondas solo se producen cuando lanzas piedras.
Pero no deberías tirar piedras si vives en frágiles cuentos de hadas
Chica: «Esto realmente significa algo para mí;
Siempre lo atesoraré como un símbolo»
Chico: «No, no lo harás, porque esto es para la chica que me ama
La chica que se preocupa por mí por lo que soy, no por mi apariencia
Solo quería que supieras que te perderías
Crees que no aprecio el arte, crees que no entiendo la moda
Crees que no soy "hip", crees que soy patético
Un nerd, un idiota, gordo, crees que soy una mierda
Bueno, te equivocas, porque soy champán
Y eres una mierda, hasta el día de tu muerte
Tú, no yo, siempre serás una mierda»