Traducción de la letra de la canción Mourning Aftermath - Sage Francis

Mourning Aftermath (original)

I know I look good
Stop sweatin' me
I’m makin' myself look pretty
I’m makin' myself look pretty for you
I’m makin' myself look prettier
Let me rub my back against the notches on your bedpost
To scratch these afterthoughts off my flesh and shed ghosts
My head’s close to your closet door
I’ve got the glass to my ear.
My nose is in your
Business (I smell something fishy here.)
I hear bones rattling.
Poems battling for space and time
Phones that’ll ring when I make judgment calls with pick-up lines
Sexual hang-ups leave me waiting nude and while alone
It gets aggrivating masterbating to a dial tone
I’m the home to run-away trains of thought
My one track mind is a collision intercourse where victim’s cross
Bedroom eyes… uncross their legs exposing inner thighs
I disrobe and show my most convincing disguise
I’ve lived so many lives each death has left my face scarred
Hid so many lies under my breath that I can’t face God
Dig into my mind deep enough you’ll find a graveyard
I get nervous bodies will resurface every time it rains hard
«Don't cry, girl.»
Let me outline your short comings
My world is full of them and they’re all in the long runnings
It’s all fun and games.
It’s all done in vain.
It’s all a ----ing shame
I ain’t the one but I’m the one to complain?
Make love to the present, fuck the past
Make love to the present, fuck the past.
Nothing lasts
Don’t you dare worry about the morning aftermath
I’m makin' myself look pretty
I’m makin' myself look pretty for you
I’m makin' myself look prettier
Taking an acid bath, pissing on the shower curtain
The gal just laughs and starts dissing my towel turban
I had to ask if she knew how to listen now I’m certain
Now my task is just to get up in her like I was a surgeon!
I’m a virgin who makes exceptions at sunset
My dirty skin gets cleansed by the summer sweat
«Self, have some respect!
I don’t need you new and clean
But I don’t want the procedure routine!»
A screw machine!
with a few bolts loose.
robot response touch tone
Hair trigger, happy-go-lucky emotion monger wants a love poem
Run home.
dip into your closet and jump bones
Your secret admirer’s stuck higher up and he’s unknown
Looking down on you.
can you bare the burden?
my ears are hurting
I found a few gears are turning
With squeaky wheels.
they get the grease cuz its a damn nuisance
Understand the blueprints for our mechanical movements
It never ran smooth since we abused the Earth
Grabbed a hand full of pubics and removed the turf
Refused its worth, we lose our shirts.
she assumed the worst
And needed proof of birth?
I’m leaving this universe
It seems doomed and cursed.
see if you come first then come fast
Complain.Constrain.Constantly ask
Complicated questions contain scientific answers in your flask
Come and bring us (Confidence).
Cunnilingus (Compliments)
Come to thank us went from guilty conscienceness to common sense
Our Common ground meat from man-made concrete
Make love to the present, fuck the past
Make love to the present, fuck the past.
Nothing lasts
Don’t you dare worry about the morning aftermath
I’m makin' myself look pretty
I’m makin' myself look pretty for you
I’m makin' myself look prettier

(traducción)

Sé que me veo bien
Deja de sudarme
Me estoy haciendo lucir bonita
Me estoy haciendo lucir bonita para ti
Me estoy haciendo lucir más bonita
Déjame frotar mi espalda contra las muescas en el poste de tu cama
Para borrar estos pensamientos tardíos de mi carne y arrojar fantasmas
Mi cabeza está cerca de la puerta de tu armario
Tengo el vaso en mi oído.
Mi nariz está en tu
Negocios (aquí huelo a pescado).
Escucho huesos rechinando.
Poemas que luchan por el espacio y el tiempo
Teléfonos que sonarán cuando haga llamadas de juicio con líneas de recogida
Los complejos sexuales me dejan esperando desnudo y solo
Se vuelve irritante masterbating a un tono de marcado
Soy el hogar de trenes de pensamiento fugitivos
Mi mente de una pista es una relación sexual de colisión donde la víctima se cruza
Ojos de alcoba... descruzan las piernas dejando al descubierto la parte interna de los muslos
Me desnudo y muestro mi disfraz más convincente
He vivido tantas vidas que cada muerte me ha dejado cicatrices en la cara
Escondí tantas mentiras bajo mi aliento que no puedo enfrentar a Dios
Profundiza en mi mente lo suficientemente profundo como para encontrar un cementerio
Me pongo nervioso Los cuerpos resurgen cada vez que llueve fuerte
«No llores, niña».
Déjame resumir tus defectos
Mi mundo está lleno de ellos y todos están en las carreras largas.
Todo es diversión y juegos.
Todo se hace en vano.
Todo es una vergüenza
¿No soy yo, pero soy yo el que se queja?
Haz el amor con el presente, folla el pasado
Haz el amor con el presente, folla el pasado.
Nada dura
No te atrevas a preocuparte por las consecuencias de la mañana.
Me estoy haciendo lucir bonita
Me estoy haciendo lucir bonita para ti
Me estoy haciendo lucir más bonita
Tomando un baño de ácido, meando en la cortina de la ducha
La chica se ríe y empieza a quitarme el turbante de toalla.
Tuve que preguntarle si sabía escuchar ahora estoy seguro
¡Ahora mi tarea es solo levantarme en ella como si fuera un cirujano!
Soy una virgen que hace excepciones al atardecer
Mi piel sucia se limpia con el sudor del verano
«¡Self, ten un poco de respeto!
No te necesito nuevo y limpio
¡Pero no quiero la rutina del procedimiento!»
¡Una máquina de tornillos!
con algunos tornillos sueltos.
Tono táctil de respuesta de robot
Disparador de cabello, traficante de emociones despreocupado quiere un poema de amor
Corre a casa.
sumérgete en tu armario y salta huesos
Tu admirador secreto está atascado más arriba y es desconocido
Mirándote hacia abajo.
¿Puedes soportar la carga?
me duelen los oidos
Encontré que algunos engranajes están girando
Con ruedas chirriantes.
consiguen la grasa porque es una maldita molestia
Comprender los planos de nuestros movimientos mecánicos.
Nunca funcionó sin problemas desde que abusamos de la Tierra
Agarró una mano llena de pubis y quitó el césped
Rechazado su valor, perdemos nuestras camisetas.
ella asumió lo peor
¿Y necesitaba prueba de nacimiento?
me voy de este universo
Parece condenado y maldito.
mira si vienes primero y luego ven rápido
Quejarse.Restringir.Preguntar constantemente
Las preguntas complicadas contienen respuestas científicas en tu petaca
Ven y tráenos (Confianza).
Cunnilingus (Halagos)
Ven a agradecernos pasó de la conciencia culpable al sentido común
Nuestra carne molida común de hormigón artificial
Haz el amor con el presente, folla el pasado
Haz el amor con el presente, folla el pasado.
Nada dura
No te atrevas a preocuparte por las consecuencias de la mañana.
Me estoy haciendo lucir bonita
Me estoy haciendo lucir bonita para ti
Me estoy haciendo lucir más bonita