Traducción de la letra de la canción Narcissist - Sage Francis

Narcissist (original)

I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist…
Now I’m in a fog and mist…
Now my reflection is anonymous
Ponder this!
I’ve seen a reflection of my soul in the store window
Caught in limbo 'cause I was dressed all in Timbo’s
Having fantasies of playing Polo with Ralph Lauren on a Tommy Hill
And my paper thin spirit was still grieving from the Versace kill in Florida
Opened the door to the store and I walked down the corridor
To see they had a blow out sale on Nautica
I’ve always been a Lord of the button down Flies
Being they were half-priced, I pass 'em on by looking for Levis
But Guess what?
All my favorite clothing lines and hip designs
Were being liquidized and it made me sick to my eyes
I don’t understand, when I had no ends, the price was quick to rise
I’d buy a pair of trends even if it didn’t fit my size
Purchase a surplus of fads from merchants whose ads
Made these cheap ass fabrics that were so worthless and sad
Just look priceless, they used unethical devices to attack my sense of
Self-worth during my prepubescent crisis
It fed into my insecurities, so instead of being righteous
I want everyone to see me like this
It’s all about who looks the nicest
Ice is falling off my Rolie onto my body, shoot!
I hope to hell it doesn’t melt and ruin my Armani suit
While I’m sweatin' this, some kid who doesn’t got any loot
Is buying my necklace along with my same exact khakis and army boots
What?!
This is blasphemous!
Since Adidas tried changing its logo
There ain’t been nothing as wack as this
It’s probably a stunt being pulled by Animal Rights activists
Because of all that Third World country garbage but I’m a pacifist
So while these monkeys sweat over my name brands that exchange hands
From enslaved lands, I wonder if I’m the same man
Without reward… for what I bought but CAN’T still afford
This is the type of self-realization that might have killed the Lord
I didn’t mind working free as a walking billboard
But now I want my money back… as the ice spilled and poured
Onto the floor I did see a distorted reflection of my Nike hat
I don’t know how others might react
For me it was an unsightly act that helped me get my psyche back
I stood 5 feet back, afraid that it might strike me like Shaclack clack!
Ya’ll think I’m kidding?
It’s not big thing
What I seen made my heart hurt, stomach turn, throat burn, teeth cringe
Spine tingle, and ribs sting
I noticed that the swoosh symbol was nothing but a whip in mid-swing.
I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist…
I’m in a fog and mist…

(traducción)

No me miro al espejo porque soy narcisista
Simplemente me gusta verme existir...
Ahora estoy en una niebla y niebla...
Ahora mi reflejo es anonimo
¡Reflexiona sobre esto!
He visto un reflejo de mi alma en el escaparate de la tienda
Atrapado en el limbo porque estaba vestido todo en Timbo
Tener fantasías de jugar al Polo con Ralph Lauren en un Tommy Hill
Y mi espíritu delgado como el papel todavía estaba afligido por la muerte de Versace en Florida
Abrí la puerta de la tienda y caminé por el pasillo
Para ver que tuvieron una gran oferta en Náutica
Siempre he sido un señor de las moscas con botones
Siendo que estaban a mitad de precio, los paso buscando Levis
¿Pero adivina que?
Todas mis líneas de ropa y diseños modernos favoritos
estaban siendo liquidados y eso me puso enfermo a los ojos
No entiendo, cuando no tenía fines, el precio subió rápidamente
Compraría un par de tendencias incluso si no se ajustan a mi talla
Compre un excedente de modas de comerciantes cuyos anuncios
Hice estas telas baratas que eran tan tristes y sin valor
No tiene precio, usaron dispositivos poco éticos para atacar mi sentido de
La autoestima durante mi crisis prepubescente
Alimentaba mis inseguridades, así que en lugar de ser justo
Quiero que todos me vean así
Se trata de quién se ve mejor
Se está cayendo hielo de mi Rolie sobre mi cuerpo, ¡dispara!
Espero que no se derrita y arruine mi traje de Armani.
Mientras estoy sudando esto, un niño que no tiene botín
es comprar mi collar junto con mis mismos pantalones caqui y botas militares
¡¿Qué?!
¡Esto es una blasfemia!
Desde que Adidas intentó cambiar su logo
No ha habido nada tan loco como esto
Probablemente sea un truco de los activistas de los derechos de los animales.
Por toda esa basura de países del Tercer Mundo pero soy pacifista
Entonces, mientras estos monos sudan sobre mi nombre, marcas que intercambian manos
De tierras esclavizadas, me pregunto si soy el mismo hombre
Sin recompensa... por lo que compré pero aún NO PUEDO pagar
Este es el tipo de autorrealización que podría haber matado al Señor.
No me importaba trabajar gratis como una valla publicitaria ambulante
Pero ahora quiero que me devuelvan mi dinero... mientras el hielo se derramó y se derramó
En el suelo vi un reflejo distorsionado de mi gorra Nike
No sé cómo podrían reaccionar los demás.
Para mí fue un acto antiestético que me ayudó a recuperar mi psique.
Me paré 5 pies hacia atrás, temeroso de que pudiera golpearme como ¡Shaclack clack!
¿Pensarás que estoy bromeando?
no es gran cosa
Lo que vi hizo que me doliera el corazón, me revolviera el estómago, me ardiese la garganta, me crujieran los dientes
Hormigueo en la columna y escozor en las costillas
Me di cuenta de que el símbolo de swoosh no era más que un látigo en medio del swing.
No me miro al espejo porque soy narcisista
Simplemente me gusta verme existir...
Estoy en una niebla y niebla...