Traducción de la letra de la canción Next Testament - Sage Francis

Next Testament (original)

«Find God!»
exclaimed the man, who lost everything he owned, looking stoned
I groaned back, «Find a job, here’s an application.»
Retaliation: «Here's a pamphlet.»
I said, «F**k this damn shit.»
My man flipped and threw his hand into his pocket
Pulled out a bible with a design that looked tribal
The Next Testament was its title
«Look it over.»
«A book?
Nosuh… what the hell does this have to offer?»
A small mirror on the bottom labeled «author»
That’s too impersonal
Irreversible actions leave our mind scarred
Looking for the answers.
«Find God!»
he said again
But I’m a veteran
Knowing that you are no better than or worse than
He compared my last enemy to my first friend
This bum gave me his shirt’s pen
«What the heck?
You’re completely tapped, thinking that I’m gonna' write you
out a check.»
He said, «What?»
I said, «WHAT!»
Snatched the book in hopes of finding a myth
Lifted up the front cover, broke the binding
«I bring peace, love happiness and unity!»
Usually I blow it off, but I said, «That ain’t what you do to me
What you do to me is bring pain, hate, ignorance, and false alternatives to my
community.»
He sat back and thought it over, with a look that’s sort of sober
He stared me in the eye and said «I don’t lie»
(Him or me? Me or him?)
Now we begin to quarrel over what’s historical
But that’s immoral questioning the oracle’s origin
We’re born through sin
«You need to save yourself,» he said
«But Jesus died for our sins.»
Then he said, «He ain’t dead.»
«He faked his death?»
I watched my man take a breath as if he had no more patience left
Then he embraced his chest
Looked as if the holy spirit was about to manifest itself
Mental health is what he lacked.
I should have known this
Without God, when we die every Earthling is homeless
I couldn’t look.
Tried to give him back his book
As he shook.
But it was stuck to my hand
What the fuck?
God damn!
Embellished in sin and with a devilish grin
This denizen could tell that I was selfish within
He started speaking in tongues that I’m unfamiliar with
I held the pen like a knife and threatened, «I kill your myth!»
Civilians drift into a state of violent anger
I can tell when I’m in danger so I stopped to take a breather
«Listen, I’m a non-believer with no faith, and I don’t want none either
It’s time for me to leave ya', take your book, I ain’t no crook.»
He said, «It's yours, like the world, read it good, there’s directions.»
I flipped through the pages, but they were blank, no deceptions
He mentioned, «Look deeper.
You’ll see it says more than you could share.»
I asked, «Where?»
He replies, «That's what the pen’s for.»

Next Testament (traducción)

«¡Encuentra a Dios!»
exclamó el hombre, que perdió todo lo que poseía, viéndose apedreado
Le respondí con un gruñido: «Encuentra un trabajo, aquí tienes una solicitud».
Represalia: «Aquí hay un folleto».
Dije: «A la mierda con esta maldita mierda».
Mi hombre volteó y metió su mano en su bolsillo
Sacó una biblia con un diseño que parecía tribal
El Próximo Testamento era su título.
"Mirar por encima."
"¿Un libro?
Nosuh... ¿qué diablos tiene esto para ofrecer?»
Un pequeño espejo en la parte inferior etiquetado como «autor»
eso es demasiado impersonal
Las acciones irreversibles dejan nuestra mente marcada
Buscando las respuestas.
«¡Encuentra a Dios!»
dijo de nuevo
pero soy un veterano
Saber que no eres ni mejor ni peor que
Comparó a mi último enemigo con mi primer amigo
Este vagabundo me dio el bolígrafo de su camisa
"¿Que demonios?
Estás completamente tocado, pensando que te voy a escribir
sacar un cheque.»
Él dijo: «¿Qué?»
¡Dije que!"
Arrebató el libro con la esperanza de encontrar un mito
Levantó la tapa frontal, rompió la encuadernación
«¡Yo traigo paz, amor felicidad y unidad!»
Por lo general, lo paso por alto, pero dije: «Eso no es lo que me haces
Lo que me haces es traer dolor, odio, ignorancia y falsas alternativas a mi
comunidad."
Se recostó y lo pensó, con una mirada que es algo sobria.
Me miró fijamente a los ojos y dijo «no miento»
(¿Él o yo? ¿Yo o él?)
Ahora empezamos a pelear por lo que es histórico
Pero eso es inmoral cuestionar el origen del oráculo.
Nacemos a través del pecado
«Tienes que salvarte a ti mismo», dijo.
«Pero Jesús murió por nuestros pecados».
Luego dijo: «No está muerto».
«¿Fingió su muerte?»
Observé a mi hombre respirar como si no le quedara más paciencia.
Luego se abrazó el pecho
Parecía como si el espíritu santo estuviera a punto de manifestarse
Salud mental es lo que le faltaba.
Debería haber sabido esto
Sin Dios, cuando morimos, todos los terrícolas están sin hogar
No podía mirar.
Intenté devolverle su libro.
Mientras temblaba.
Pero estaba pegado a mi mano
¿Qué carajo?
¡Maldita sea!
Embellecido en el pecado y con una sonrisa diabólica
Este habitante podía decir que yo era egoísta por dentro.
Empezó a hablar en lenguas con las que no estoy familiarizado.
Sostuve la pluma como un cuchillo y amenacé: «¡Mato tu mito!».
Los civiles caen en un estado de ira violenta
Puedo saber cuándo estoy en peligro, así que me detuve para tomar un respiro
«Oye, yo soy un no creyente sin fe, y tampoco la quiero
Ya es hora de que te deje, toma tu libro, yo no soy un sinvergüenza.»
Me dijo: «Es tuyo, como el mundo, léelo bien, hay direcciones».
Pasé las páginas, pero estaban en blanco, sin engaños.
Mencionó: «Mira más profundo.
Verás que dice más de lo que podrías compartir.»
Pregunté: «¿Dónde?»
Él responde: «Para eso está el bolígrafo».