Traducción de la letra de la canción Pressure Cooker - Sage Francis

Pressure Cooker (original)

I’ve been busy, get-get-get off my nuts
I’ve been busy, busy, doing stuff
Copper Gone, I had to take my time
To get my life together, put everything in line
Sage Francis, no need for me to tell 'em
I’m from the Epic Beard Men, I’m steady representing'
Strange Famous
And slow and steady wins the race, fuckface
This is a letter to the editor sent in an envelope
Sealed shut by some candle wax
Shipped by an olden only show pony, with a carry sack
The only thing that I overnight express is myself through song
But it takes too long to reach the intended listener
When it gets delivered wrong
Never knew the words to the school bus sing along so I stayed off
While I organized my chaos I was like «Biotch, bring it on»
Pick ‘em up, your stupid self-esteem is low
Put ‘em down if they’re just feeling incredible about themselves
For no good god damn reason though
Never saw the need to boast
They were standing on the shoulders of a giant, so defiant
But his feet are so, Jesus, Mary, Joe
Barely even know if it appears as if I hate your guts
It’s just, both sides of my bed are the wrong one, and I’m always waking up
Plus, I don’t care to defend sides of myself that I don’t like much
I am what I am that’s all that I am, bullshit don’t got that right touch
Let the better half I punch, and push, and scratch it’s way out
Get on all fours put a saddle on your back and let the pain mount
I’m off to the races, gentlemen place your bets
Running in circles, turning their heads, eventually you could break their necks
The bookie collects, don’t play the victim when it happens
Lower the stakes before you try to burn the witches at ‘em
It’s the business of a Madam when the brothel has a profit loss
The best of the best survive the cut and the rest get auctioned off
They serve the Molotov, so Mazel Tov
Forefathers of stability in this industry have ridiculously fallen off
Chalk it up to blackboard, fingernail, crescendos
That was my jam when I was ten, but I was deaf though
I didn’t understand that I wasn’t landing a deal at all, it was a death blow
Whistling Dixie through a hell hole then I went pro
Active-Retro even though I paid my dues
Losers hate playing a game that they can’t win so they always change the rules
And I keep up, putting coffee into my tea cup
Try to cut me down when I take a stand?
Good luck
‘Cause I got legs like a tree trunk
They say anger is a gift, I’m very gifted
And if ignorance is bliss then I’m a Sado-Masochist
Mastered the passion for the sake of stripping it from all its pleasure
Got a treasure chest collapsing under pressure
Get-get-get off my nuts
I’ve been busy, busy, doing stuff, Copper Gone
I had to take a minute to get my shit together
Otherwise I was finished, Sage Francis
No need for me to tell 'em, I tried to keep from yellin'
But I’m steady representin' Strange Famous
And slow and steady wins the race, fuckace
I been treating a vacant lot as if it’s a destination spot
Picked a hell of a depression to set up my shop
Master of tragic-comic timing
Mellow drama you understood, a sensei to some
Hyperventilating praying for the end of days to come
By selling survival kits, New Testament bibles to Zionists
And training wheels to professional cyclists, it’s like this
Plucking petals from your frame, She-Loves-Me-Not and goes nowhere
I pump my tires while you pump my brakes, I thought it was no fair
Spent several sessions giving away precious possessions
During an endless recession, turned repentance to oppression
Pressure into a permanent first impression
I’m the last of my kind so I side-step your health inspection
There’s a difference between gambling addiction and making love to Lady Luck
Erectile Dysfunction and being afraid to fuck
The pressure’s always building, I simply can’t wait to erupt
Both sides of my bed are the wrong one and I’m always waking up
(Always waking up, always waking up)
They say anger is a gift, I’m very gifted
And if ignorance is bliss then I’m a Sado-Masochist
Mastered the passion for the sake of stripping it from all its pleasure
Got a treasure chest collapsing under pressure

Pressure Cooker (traducción)

He estado ocupado, sal de mi locura
He estado ocupado, ocupado, haciendo cosas
Copper Gone, tuve que tomarme mi tiempo
Para organizar mi vida, poner todo en línea
Sabio Francis, no es necesario que les diga
Soy de Epic Beard Men, soy constante representando'
extraño famoso
Y lento y constante gana la carrera, maldito
Esta es una carta al editor enviada en un sobre
Sellado cerrado por un poco de cera de vela
Enviado por un antiguo poni de exhibición, con una bolsa de transporte.
Lo único que expreso de la noche a la mañana es a mí mismo a través de la canción.
Pero se tarda demasiado en llegar al oyente previsto.
Cuando se entrega mal
Nunca supe las palabras del autobús escolar cantando, así que me quedé fuera
Mientras organizaba mi caos yo estaba como "Biotch, adelante"
Recógelos, tu estúpida autoestima es baja
Bájalos si se sienten increíbles consigo mismos
Sin embargo, sin ninguna buena maldita razón
Nunca vi la necesidad de alardear
Estaban parados sobre los hombros de un gigante, tan desafiante
Pero sus pies son así, Jesús, María, Joe
Apenas sé si parece como si odiara tus entrañas
Es solo que ambos lados de mi cama son los equivocados, y siempre me estoy despertando
Además, no me importa defender lados de mí mismo que no me gustan mucho.
Soy lo que soy, eso es todo lo que soy, la mierda no tiene el toque correcto
Deja que la mejor mitad golpee, empuje y rasque su salida
Ponte a cuatro patas pon una silla de montar en tu espalda y deja que el dolor aumente
Me voy a las carreras, caballeros hagan sus apuestas
Corriendo en círculos, volteando sus cabezas, eventualmente podrías romperles el cuello
El corredor de apuestas cobra, no te hagas la víctima cuando sucede
Baje las apuestas antes de intentar quemar a las brujas
Es el negocio de una señora cuando el burdel tiene una pérdida de ganancias
Lo mejor de lo mejor sobrevive al corte y el resto se subasta
Sirven las Molotov, así que Mazel Tov
Los antepasados ​​​​de la estabilidad en esta industria se han caído ridículamente
Tíralo en la pizarra, uña, crescendos
Ese era mi atasco cuando tenía diez años, pero estaba sordo.
No entendí que no estaba logrando un trato en absoluto, fue un golpe mortal
Silbando a Dixie a través de un agujero infernal y luego me volví profesional
Activo-Retro a pesar de que pagué mis cuotas
Los perdedores odian jugar un juego en el que no pueden ganar, por lo que siempre cambian las reglas.
Y sigo poniendo café en mi taza de té
¿Tratar de cortarme cuando tomo una posición?
Buena suerte
Porque tengo piernas como el tronco de un árbol
Dicen que la ira es un don, yo soy muy dotado
Y si la ignorancia es felicidad entonces soy un sadomasoquista
Dominó la pasión por el bien de despojarla de todo su placer
Tengo un cofre del tesoro colapsando bajo presión
Quítate de mis nueces
He estado ocupado, ocupado, haciendo cosas, Copper Gone
Tuve que tomarme un minuto para ordenar mi mierda
De lo contrario, estaba acabado, Sage Francis
No es necesario que les diga, traté de evitar gritar
Pero estoy representando constantemente a Strange Famous
Y lento y constante gana la carrera, carajo
He estado tratando un lote baldío como si fuera un lugar de destino
Elegí una gran depresión para montar mi tienda
Maestro de la sincronización trágico-cómica
Drama suave que entendiste, un sensei para algunos
Hiperventilando orando por el final de los días por venir
Al vender kits de supervivencia, biblias del Nuevo Testamento a los sionistas.
Y ruedas de entrenamiento para ciclistas profesionales, es así
Arrancando pétalos de tu marco, She-Loves-Me-Not y va a ninguna parte
Yo bombeo mis neumáticos mientras tú bombeas mis frenos, pensé que no era justo
Pasó varias sesiones regalando posesiones preciosas
Durante una recesión sin fin, convirtió el arrepentimiento en opresión
Presión en una primera impresión permanente
Soy el último de mi especie, así que eludo su inspección de salud.
Hay una diferencia entre la adicción al juego y hacer el amor con la dama de la suerte
Disfunción eréctil y miedo a follar
La presión siempre está aumentando, simplemente no puedo esperar a estallar
Ambos lados de mi cama son los equivocados y siempre me estoy despertando
(Siempre despertando, siempre despertando)
Dicen que la ira es un don, yo soy muy dotado
Y si la ignorancia es felicidad entonces soy un sadomasoquista
Dominó la pasión por el bien de despojarla de todo su placer
Tengo un cofre del tesoro colapsando bajo presión