Traducción de la letra de la canción Rewrite - Sage Francis

Rewrite (original)

This is to the woman who I loved but lost
Intertwine souls of the universe
Got divorced when it wasn’t forced
Cause single thoughts of being double-crossed
Till there’s no love lost
I can’t even start this
She said forever.
This is the rewrite.
this is the rewrite
Yo, check it out!
This to the woman who I used to respect
Now I call her a bitch cause I’m constantly upset
So this is to the +bitch+ who cut communication
Caught in a relation
Selfishness?
Best in the nation
All I ever needed was a hug
To wrap my loving arms around you, you blew it off at a shrug
So all I ever wanted was a hand to hold
I ain’t the man to scold
Your plan is cold but god damn its old
It’s about time get inside of my head while I’m out my mind
As I scream cry yell shout and whine
All I ever asked for
Was an ear to hear me What you really have to wear a mask for?
You straight shattered my glass jaw
Now I’m picking up the pieces of my past that you last saw
But see this, needless to say, you went astray
And all people ever earful say is I don’t give a damn, for real, I don’t care
Let’s pull the hair from myself and try to make things clear
Yeah, I don’t give a FUCK for real I don’t FUCKING CARE
That’s all I hear.
The pain stops with the end of raindrops
But this cloudy weather just reminds me of the time we spent together
And how you left forever like that with a snap of fingers
Pain lingers, so this is to the
Woman who I made my family
Now I call her a bitch just to save my sanity
So this is to that +bitch+ who I thought would be right here
She’s just a monster in my reoccurring nightmare
Now when my grandfather died, you weren't there for me When my grandmama died, you weren't there for me When my natural dad died, you weren't there for me You saw me and just ignored me like Sorry end of the
story
My family’s dropping like flies ???
But nobody’s by my side, can’t look straight into my eye
Nobody’s by my side, can’t look straight into my eyes
My fist grabs air, I stare in through the lies
I never felt more lonely, I made you the one and only
Individual to know me this is the thing that you showed me I never felt more lonely, I made you the one and only
Individual to know me, never thought that you’d turn phony
But you did, now I’m going all out kid
And I got mad hate to deal with
Just ask ???
I’m having trouble at anyone that tries to get close to me And that’s a major problem because that’s not the way it’s supposed to be Supposedly, I should keep my composure
Right now, I’m like wow, it’s time for me to seek closure
Mental pictures are destroyed — overexposure
Ever get that feeling that nobody really knows ya?
This is to the woman who I called my best friend
Now I call her bitch, because she made the switch to that +bitch+
Who I shouldn’t disrespect
So now I call her woman just to keep myself in check
This is the rewrite.

Rewrite (traducción)

Esto es para la mujer que amaba pero perdí
Entrelazar almas del universo
Se divorció cuando no fue forzado
Causa pensamientos individuales de ser traicionado
Hasta que no haya amor perdido
Ni siquiera puedo empezar esto
Ella dijo para siempre.
Esta es la reescritura.
esta es la reescritura
¡Echa un vistazo!
Esto a la mujer que yo solía respetar
Ahora la llamo perra porque estoy constantemente molesta
Así que esto es para la +perra+ que cortó la comunicación
Atrapado en una relación
¿Egoísmo?
Mejor en la nación
Todo lo que necesitaba era un abrazo
Para envolver mis brazos amorosos a tu alrededor, lo rechazaste en un encogimiento de hombros
Así que todo lo que siempre quise fue una mano para sostener
No soy el hombre para regañar
Tu plan es frío, pero maldita sea, es viejo
Ya es hora de entrar en mi cabeza mientras estoy fuera de mi mente
Mientras grito, grito, grito, grito y gemido
Todo lo que siempre pedí
¿Era un oído para oírme para lo que realmente tienes que usar una máscara?
Directamente rompiste mi mandíbula de vidrio
Ahora estoy recogiendo las piezas de mi pasado que viste por última vez
Pero mira esto, no hace falta decir que te desviaste
Y todas las personas que siempre dicen es que me importa un bledo, de verdad, no me importa
Arranquémonos de los pelos e intentemos dejar las cosas claras
Sí, me importa una MIERDA de verdad, NO ME IMPORTA UNA MIERDA
Eso es todo lo que escucho.
El dolor se detiene con el final de las gotas de lluvia
Pero este clima nublado solo me recuerda el tiempo que pasamos juntos
Y como te fuiste para siempre así con un chasquido de dedos
El dolor persiste, así que esto es para el
Mujer que hice mi familia
Ahora la llamo perra solo para salvar mi cordura
Así que esto es para esa +perra+ que pensé que estaría justo aquí
Ella es solo un monstruo en mi pesadilla recurrente
Ahora, cuando murió mi abuelo, no estabas ahí para mí. Cuando murió mi abuela, no estabas ahí para mí. Cuando murió mi padre biológico, no estabas ahí para mí. Me viste y simplemente me ignoraste. Lo siento, final de la
historia
¿Mi familia está cayendo como moscas?
Pero nadie está a mi lado, no puede mirarme directamente a los ojos
Nadie está a mi lado, no puede mirarme directamente a los ojos
Mi puño toma aire, miro a través de las mentiras
Nunca me sentí más solo, te convertí en el único
Individuo para conocerme esto es lo que me mostraste Nunca me sentí más solo, te convertí en el único
Individuo para conocerme, nunca pensé que te volverías falso
Pero lo hiciste, ahora voy con todo niño
Y tengo un odio loco con el que lidiar
Solo pregunta ???
Tengo problemas con cualquiera que intente acercarse a mí Y ese es un gran problema porque no es así como se supone que debe ser Supuestamente, debo mantener la compostura
En este momento, estoy como wow, es hora de buscar un cierre
Las imágenes mentales se destruyen: sobreexposición
¿Alguna vez has tenido la sensación de que nadie te conoce realmente?
Esto es para la mujer a la que llamé mi mejor amiga.
Ahora la llamo perra, porque ella hizo el cambio a esa +perra+
a quien no debo faltarle el respeto
Así que ahora la llamo mujer solo para mantenerme bajo control
Esta es la reescritura.