Traducción de la letra de la canción Runaways - Sage Francis

Runaways (original)

It’s time to rethink every fact that is imaginable
Survival instinct dwells in a past that is inhabitable
I happen to pull fast ones over the slow parole board
Who likes to speak to de-fanged wolves who cry sheep
Time seeps into our skin, age indicates how long we’ve been lost in space
I keep putting expression looks upon my face
An awful waste of human skin who waits for Autumn to begin
While far from grace, will do me in to late
(I'm out of seasoning)
No spring chickens, summer romance novel writer could win a prize
It’s Nobel, go to hell in a riding vehicle that he winterized
I change my mind more often then my undergarments
Abide abortion and other nonsense
I’m an orphan who comes from Providence
I am assigned from God!
For the parentally misguided
(And I know…)
State is not an ocean, not an island, not a road
If I don’t know where I come from
How do I know where to go?
It’s not where you’re from, not where you’re at It’s where your going… and I am going home
(And I know…)
State is not an ocean, not an island, not a road
If I don’t know where I come from
How do I know where to go?
It’s not where you’re from, not where you’re at It’s where your going… and I am going home…
…to where?
The land of the lost souls
Feeling a loneliness that really only exists in abandoned foster homes
How many images of missing kids can be fit onto a milk carton?
Framed, they’re starting to look the same
Starting to say his name, and claim privileges
As if they found HIM!
The strangest little kids surrounding the circle of false friendship
Rings of fire are connected at the elbow
Cause they’re tired, moms unexpectedly let go The Velcro light component that keeps there unit cohesive
It’s the music!
So we give reasons to get sober
Life experiences to hum to These kids play Red Rover?
I look for weaknesses to run through
With reckless abandon, they’re standin', refuse to go down
The pinballs in their machine bounce between abusive homes now
If its fighter flats, they’ll just choose to throw down
Ain’t nothing like beating a dead horse, riding it through a ghost town
I move with no sound… I used to think I was invisible
Til they stopped me in mid-stride and said
I think I seen a picture of you…
Picture that, I said Nah I just got one of them faces
Placed next to an expiration date that changes.
I kind of look familiar, my name is at the tip of your tongue
The lost look on my face makes you play dumb.
Say something collopial
I need to get my bearings and a feel for where I’m at but you ain’t hearin’that.
They shout freeze!
I’m a tourist trapped by townies
Who put bounties on armies and all surrounding counties
Before I bounce, I hear them shout
Someone help us out, PLEASE!
We’re all alone in the foster home
Killin’ourselves with the house keys…
Not every broken home can come equipped with a fix-it man
And it’s a smelly mess once the shit hits the fan
Kids just stand in their circle jerks with there dicks in the sand
Saying FUCK THE WORLD cause they aint got no girl
But who do they think I am?
Think again, I’m not that quick to plan ahead of time
I’m two steps behind the schedule, they pretend to befriend my mind
I think they just misread the lines in the palm of my hand
Cause, they’re random scars caused by slap boxin’with landlords
I ran with the dogs till I realized they were all mutts
Turned bitch once the dog catcher caught up Forced into trucks, boarded up, put to sleep in the pound
Being an orphan sucks, but I’m done with sneaking around
I see my frown posted up on street lights
And telephone poles, from what they show it seems like
I never grow old, from what they show it seems like
I never go home, and that doesn’t seem right
Cause they won’t let me grow…
And this is where some go to avoid the sunrays and the noise of subways
Emerging introverted, unemployed and unshaved
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay
And this is where some go to avoid the sunrays and the noise of subways
Emerging introverted, unemployed and unshaved
I’ve got multiple personalities and my inner children are runaways
(And I know…)
State is not an ocean, not an island, not a road
If I don’t know where I come from
How do I know where to go?
It’s not where you’re from, not where you’re at It’s where your going… and I am going home…
To the land of the lost souls
Feeling a loneliness that really only exists in abandoned foster homes
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay I’ve got
multiple personalities and my inner children are runaways
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay I’ve got
multiple personalities and my inner children are runaways
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay I’ve got
multiple personalities and my inner children are runaways…
(kids shouting until end)

(traducción)

Es hora de repensar cada hecho que sea imaginable
El instinto de supervivencia habita en un pasado que es habitable
Sucede que tiro los rápidos sobre la junta de libertad condicional lenta
A quien le gusta hablar con lobos sin colmillos que lloran ovejas
El tiempo se cuela en nuestra piel, la edad indica cuánto tiempo hemos estado perdidos en el espacio
Sigo poniendo expresión en mi cara
Un horrible desperdicio de piel humana que espera que comience el otoño
Aunque lejos de la gracia, me hará tarde
(Estoy fuera de condimento)
Sin pollos de primavera, el escritor de novelas románticas de verano podría ganar un premio
Es Nobel, vete al infierno en un vehículo de montar que él preparó para el invierno
Cambio de opinión con más frecuencia que mi ropa interior
Acepte el aborto y otras tonterías
Soy un huérfano que viene de Providencia
¡Soy asignado por Dios!
Para los padres equivocados
(Y yo sé…)
El estado no es un océano, ni una isla, ni un camino
si no se de donde vengo
¿Cómo sé adónde ir?
No es de dónde eres, no es dónde estás, es a dónde vas... y yo me voy a casa.
(Y yo sé…)
El estado no es un océano, ni una isla, ni un camino
si no se de donde vengo
¿Cómo sé adónde ir?
No es de dónde eres, no es dónde estás, es a dónde vas... y yo me voy a casa...
…¿A donde?
La tierra de las almas perdidas
Sentir una soledad que realmente solo existe en casas de acogida abandonadas
¿Cuántas imágenes de niños desaparecidos caben en un cartón de leche?
Enmarcados, empiezan a tener el mismo aspecto
Comenzando a decir su nombre y reclamar privilegios
¡Como si lo hubieran encontrado a ÉL!
Los niños más extraños que rodean el círculo de la falsa amistad
Los anillos de fuego están conectados en el codo
Porque están cansadas, las mamás sueltan inesperadamente el componente ligero de velcro que mantiene la unidad cohesiva
¡Es la música!
Así que damos razones para estar sobrios
Experiencias de vida para tararear ¿Estos niños juegan Red Rover?
Busco debilidades para atravesar
Con abandono imprudente, están de pie, se niegan a bajar
Los pinballs en su máquina rebotan entre hogares abusivos ahora
Si su luchador se desinfla, simplemente elegirán tirar
No hay nada como vencer a un caballo muerto, montarlo a través de un pueblo fantasma
Me muevo sin sonido... Solía ​​pensar que era invisible
Hasta que me detuvieron a mitad de camino y dijeron
Creo que vi una foto tuya...
Imagínate eso, dije Nah, acabo de recibir una de esas caras
Se coloca junto a una fecha de caducidad que cambia.
Te parezco un poco familiar, mi nombre está en la punta de tu lengua
La mirada perdida en mi cara te hace hacerte el tonto.
Di algo colopial
Necesito orientarme y tener una idea de dónde estoy, pero tú no estás escuchando eso.
¡Gritan congelación!
Soy un turista atrapado por los pueblerinos
Quien puso recompensas en los ejércitos y todos los condados circundantes
Antes de rebotar, los escucho gritar
¡Alguien que nos ayude, POR FAVOR!
Estamos solos en el hogar de acogida
Suicidándonos con las llaves de la casa...
No todos los hogares rotos pueden venir equipados con un hombre que lo repare
Y es un desastre maloliente una vez que la mierda golpea al ventilador
Los niños simplemente se paran en sus círculos idiotas con sus pollas en la arena
Diciendo FUCK THE WORLD porque no tienen chica
Pero, ¿quién se creen que soy?
Piénselo de nuevo, no soy tan rápido para planificar con anticipación
Estoy dos pasos por detrás del horario, pretenden hacerse amigos de mi mente
Creo que leyeron mal las líneas en la palma de mi mano.
Porque, son cicatrices aleatorias causadas por bofetadas con los propietarios
Corrí con los perros hasta que me di cuenta de que todos eran perros callejeros.
Se convirtió en una perra una vez que el cazador de perros los atrapó, los obligó a entrar en camiones, los tapiaron, los pusieron a dormir en la perrera.
Ser huérfano apesta, pero he terminado de escabullirme
Veo mi ceño fruncido en las luces de la calle
Y postes de teléfono, por lo que muestran parece
Nunca envejezco, por lo que muestran parece
Nunca voy a casa, y eso no me parece bien.
Porque no me dejan crecer...
Y aquí es donde van algunos para evitar los rayos del sol y el ruido del metro.
Emergentes introvertidos, desempleados y sin afeitar
Me siento recompensado al ofrecer una tarifa de buscador que sé que nadie pagará
Y aquí es donde van algunos para evitar los rayos del sol y el ruido del metro.
Emergentes introvertidos, desempleados y sin afeitar
Tengo múltiples personalidades y mis niños interiores son fugitivos
(Y yo sé…)
El estado no es un océano, ni una isla, ni un camino
si no se de donde vengo
¿Cómo sé adónde ir?
No es de dónde eres, no es dónde estás, es a dónde vas... y yo me voy a casa...
A la tierra de las almas perdidas
Sentir una soledad que realmente solo existe en casas de acogida abandonadas
Me siento recompensado al ofrecer una tarifa de búsqueda que sé que nadie pagará. Tengo
personalidades múltiples y mis niños interiores son fugitivos
Me siento recompensado al ofrecer una tarifa de búsqueda que sé que nadie pagará. Tengo
personalidades múltiples y mis niños interiores son fugitivos
Me siento recompensado al ofrecer una tarifa de búsqueda que sé que nadie pagará. Tengo
personalidades múltiples y mis niños interiores son fugitivos...
(niños gritando hasta el final)