Traducción de la letra de la canción Swedish Fish - Sage Francis

Swedish Fish (original)

Yo.
We’re not gonna take it
No!
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it… anymore!
To all my intelligent motherfuckers
(Word! Yo yo, aiiight aiight, peace dunny! No doubt. Peace. Respect)
To all my inbred knuckleheads reppin' the culture
(Yeah, represent that shit! True. Respect!)
To all the clever ass fuckers out there
(Shit is real! Shit is motherfuckin' real! Peace!)
To all my Swedish Fish
(Swim wit me. Holla if ya hear me. Booaw booaw booaw booaw!)
Sage Francis.
Oh yeah.
That’s one of these smart motherfuckers right?
Yeah.
One of those kids that’ll think ya to death.
Hahaha
This Osgood-Schlatters Syndrome in my bones and my knee hurts
Must have jumped into an unclean gene pool feet first
The rebirth of slick hair
With more «Wooo"s than Ric Flair
Got me blockin' eyes and ears and the rest of my senses are prepared
From the thick air that I breath
How did I get here?
I believe
It’s time to scream, «What's the chime?»
They leave no trace
Remove the birth marks from your face
Being handicapped is a bitch
But I’m sick of watching her park in my space
How 'bout I hop up on your face and pop this wheely
Clutch my stick shift, you gots to feel me
Growin' too big for the clown costumes
Stupid wig
Got self proclaimed vets in the game askin' their dogs, «Who's the new kid?»
I say, «Um, I’m 32.»
Been here for more than 10 years and never heard of you, so what the fucks your
curfew?
«Say what?
10 years?
God damn?!
That’s practically a decade.»
and I say, «So, you a math man?»
How 'bout we go 50/50 on our friendship
They say, «Meet me half way, fuck this 50% shit!»
How smart are we?
Very smart
Received a Valentine’s Day voice mail from Mary Hart and then I passed out
Plus the lights were blinking
Too much leisure induces seizures
I’m blacked out but it looks like I’m thinking
Reaching for the ceiling
Pulling down the skyline
You knew I was around
Once I broaden your horizon just to show you the night time
Captain Kirk beam me back to Price Line
And buy my ticket out of the pop culture
There’s no intelligent life to find
I’m off the meter, off the hook, I’m off-line
Frankly I’m awful
So underground, I need an oxygen tank and snorkel
Untrying
To the simple minded, plain and normal
One time
Take me Lord, make me mortal
Yeah, to all my intelligent motherfuckers
(Let's build! Respect respect. Shit is real B! Yeah, respect!)
Peace to all my headcrackin' melon bruisers
(Ayo, aiight aiight. No doubt. Get this money yo!)
Respect to all my dumb bitches
(True. My shit is real ho. Respect. Respect. Ha. Yo. True.)

(traducción)

Yo.
No vamos a tomarlo
¡No!
No vamos a tomarlo
No vamos a soportarlo... ¡más!
A todos mis hijos de puta inteligentes
(¡Palabra! ¡Yo, yo, bien, bien, paz dunny! Sin duda. Paz. Respeto)
A todos mis tontos endogámicos que representan la cultura
(¡Sí, representa esa mierda! Cierto. ¡Respeto!)
A todos los cabrones inteligentes que hay
(¡La mierda es real! ¡La mierda es jodidamente real! ¡Paz!)
A todos mis pescados suecos
(Nada conmigo. Holla si me escuchas. ¡Booaw booaw booaw booaw!)
Sabio Francisco.
Oh sí.
Ese es uno de estos hijos de puta inteligentes, ¿verdad?
Sí.
Uno de esos niños que pensarán en ti hasta la muerte.
jajaja
Este Síndrome de Osgood-Schlatters en mis huesos y me duele la rodilla
Debe haber saltado a un acervo genético impuro con los pies por delante
El renacimiento del cabello liso
Con más «Wooo's que Ric Flair
Tengo ojos y oídos bloqueados y el resto de mis sentidos están preparados
Del aire denso que respiro
¿Como llegué aqui?
Yo creo
Es hora de gritar, «¿Qué es el timbre?»
No dejan rastro
Elimina las marcas de nacimiento de tu cara.
Ser discapacitado es una perra
Pero estoy harto de verla aparcar en mi espacio
¿Qué tal si me subo a tu cara y hago estallar este volante?
Agarra mi palanca de cambios, tienes que sentirme
Creciendo demasiado para los disfraces de payaso
Estúpida peluca
Hay veteranos autoproclamados en el juego que preguntan a sus perros: «¿Quién es el chico nuevo?»
Digo, "Um, tengo 32".
He estado aquí por más de 10 años y nunca he oído hablar de ti, entonces, ¿qué carajos tienes?
¿toque de queda?
"¿Que qué?
¿10 años?
¡¿Maldita sea?!
Eso es prácticamente una década.»
y yo digo: «Entonces, ¿eres un hombre de matemáticas?»
¿Qué tal si vamos 50/50 en nuestra amistad?
Dicen: «¡Encuéntrame a mitad de camino, al diablo con este 50% de mierda!»
¿Qué tan inteligentes somos?
Muy inteligente
Recibí un mensaje de voz del Día de San Valentín de Mary Hart y luego me desmayé
Además, las luces parpadeaban
Demasiado ocio induce convulsiones
Me desmayé pero parece que estoy pensando
Alcanzando el techo
Tirando hacia abajo del horizonte
Sabías que estaba cerca
Una vez que amplí tu horizonte solo para mostrarte la noche
Capitán Kirk, llévame de regreso a Price Line
Y compre mi boleto fuera de la cultura pop
No hay vida inteligente para encontrar
Estoy fuera del medidor, fuera del gancho, estoy fuera de línea
Francamente soy horrible
Así que bajo tierra, necesito un tanque de oxígeno y un tubo respirador
sin intentarlo
Para los de mente simple, simple y normal
Una vez
Llévame Señor, hazme mortal
Sí, a todos mis hijos de puta inteligentes
(¡Vamos a construir! Respeto respeto. ¡Mierda es B real! ¡Sí, respeto!)
Paz a todos mis golpeadores de melón que rompen la cabeza
(Ayo, aiight aiight. Sin duda. ¡Consigue este dinero!)
Respeto a todas mis perras tontas
(Cierto. Mi mierda es real ho. Respeto. Respeto. Ha. Yo. Cierto.)