Traducción de la letra de la canción Trite - Sage Francis

Trite (original)

I’m having identity crises
«no we’re not.»
«yes we are.»
I’m having identity crises
«no we’re not.»
«yes we are.»
I don’t have a feeling that hasn’t been felt, feeling on my felt tip
Showing my hand… revealing what i’ve dealt with
And how i’m dealing.
cut the deck.
evenly distribute the pieces
Of shit talking during our disputes on weekends
We can sing along to each other’s song, right?
Even if the interpretation is wrong, right?
Just make sure you don’t bring the wrong mike
'cause i don’t care about meeting a boyfriend we can all like (nah!)
This song is called trite, hope ya like it
Could’ve substituted your name with the title but i decided that i’d keep it
private
Violent dream sequences just seem endless
I can see myself making a heated entrance
To your workplace with a smirk on my face
And a tongue in my cheek.
and a gun in my reach
Sneaking naked photos of myself under the seats of your co-workers
Putting a knife to your throat and screaming out «i won’t hurt her!»
They’re like, «let her go!»
And i’m like, «let her grow!»
Prisoners wouldn’t listen to this.
their rational side was out on a furlough
I like turbo-nuclear family affairs
I want a wife, a house, and two and a half mistresses to call when i’m not there
Then hang up the phone, and have my wife call up the phone company
And ask the phone company guy «why???»
And he’s like, «ma'am…well, maybe you just don’t know how to talk.»
And she’s like, «damn…well…wanna fuck me?»
«yeah of course.»
See?
case closed.
and he knows how to trace calls
So i can’t make cranks saying, «i hate ya’ll!»
I throw baseballs at my mirror, break walls a tear a-
Nother page out of my diary, throwing it from the eighth floor 'til i hear a
Pin drop.
unsuspecting pallbearers are in shock
They know i’m about to kill myself with a sling shot
They bring rocks for ammunition
Steal my lifetime magazines and then cancel my subscription
Their hands are just itching to scratch my clean records
My rap sheets are infected, now i can’t be president???
I just have to be elected!
i ask for just a second chance
The answer back was «kid, you never did in the first place.»
Speaking of that, give me my blue ribbons back and anything that is mine
Waiting for a nice guy who can’t make it to the finish line
When i die you won’t recognize the picture buried inside the obituary
But it’ll say, «bye, i miss you very much.»
I’m always one for last words at departing time
In a million years is when this dead star will shine
Say my fuckin' name.
nope.
say my fuckin' name.
nope
You don’t…know what to call me so you don’t
You don’t you don’t call me
You don’t you don’t call me

(traducción)

Estoy teniendo crisis de identidad.
"no, no lo estamos."
"sí somos."
Estoy teniendo crisis de identidad.
"no, no lo estamos."
"sí somos."
No tengo un sentimiento que no haya sido sentido, sintiendo en mi punta de fieltro
Mostrando mi mano... revelando lo que he tratado
Y cómo estoy tratando.
cortar la cubierta.
distribuir uniformemente las piezas
De hablar mierda durante nuestras disputas los fines de semana
Podemos cantar la canción del otro, ¿verdad?
Incluso si la interpretación es incorrecta, ¿verdad?
Solo asegúrate de no traer el micrófono equivocado
porque no me importa conocer a un novio que nos guste a todos (¡nah!)
Esta canción se llama trillada, espero que les guste
Podría haber sustituido tu nombre con el título, pero decidí que lo mantendría.
privado
Las secuencias de sueños violentos parecen interminables
Puedo verme haciendo una entrada acalorada
A tu lugar de trabajo con una sonrisa en mi cara
Y una lengua en mi mejilla.
y un arma a mi alcance
Fotos mías desnudas a escondidas debajo de los asientos de tus compañeros de trabajo
Ponerse un cuchillo en la garganta y gritar «¡no le haré daño!»
Son como, "¡déjala ir!"
Y yo estoy como, «¡déjala crecer!»
Los prisioneros no escucharían esto.
su lado racional estaba de permiso
Me gustan los asuntos familiares turbo-nucleares.
Quiero una esposa, una casa y dos amantes y media para llamar cuando no estoy
Luego cuelgue el teléfono y pídale a mi esposa que llame a la compañía telefónica.
Y pregúntale al chico de la compañía telefónica «¿¿por qué???»
Y él dice, "señora... bueno, tal vez simplemente no sabe cómo hablar".
Y ella dice: «Maldita sea... bueno... ¿quieres follarme?»
"sí, por supuesto."
¿Ver?
caso cerrado.
y sabe rastrear llamadas
Así que no puedo hacer chiflados diciendo: «¡Los odio!»
Lanzo pelotas de béisbol a mi espejo, rompo paredes una lágrima a-
Otra página de mi diario, tirándola desde el octavo piso hasta que escucho un
Caída de un alfiler.
los portadores del féretro desprevenidos están en estado de shock
Saben que estoy a punto de suicidarme con un tiro de honda
Traen piedras para municiones
Robar mis revistas de toda la vida y luego cancelar mi suscripción
Sus manos están ansiosas por rascar mis registros limpios
Mis antecedentes penales están infectados, ¿ahora no puedo ser presidente?
¡Solo tengo que ser elegido!
solo pido una segunda oportunidad
La respuesta fue "chico, nunca lo hiciste en primer lugar".
Hablando de eso, devuélveme mis cintas azules y todo lo que sea mío.
Esperando a un buen chico que no puede llegar a la meta
Cuando muera no reconocerás la imagen enterrada dentro del obituario
Pero dirá, "adiós, te extraño mucho".
Siempre soy de las últimas palabras a la hora de partir
En un millón de años es cuando esta estrella muerta brillará
Di mi maldito nombre.
no.
di mi maldito nombre.
no
No... sabes cómo llamarme así que no
no me llamas
no me llamas