Traducción de la letra de la canción Ubuntu (Water into Wine) - Sage Francis

Ubuntu (Water into Wine) (original)

Ntokozo wants a yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
She learned about the ups and downs
The kiddies want a photo.
A photo.
A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
Thandiwe want’s some paper.
More paper.
More paper
She’s the boss.
She draws Christmas trees with snow
I’m taking 'em home.
All home
To the snowmen to show them what I think they need to know
About Zinhle, Sfundo, Zakheni
Snetemba… survivor…a promise made to many
An army of old souls in a battlefield of scattered ashes
Lost ancient wisdom, and ignored AIDS symptoms
UBUNTU.
What’s good for me is good for you
These brave soldiers combat the enemies of truth
In a broken system with an open wound that will never heal
If we just accept the way it is and never deal
An infection can spread to the head if you let it
Don’t let it affect the way you think… like «this is it.»
Oh, this is it?
That’s all there is for all these kids?
These warriors?
A never ending waiting list at an orphanage?
As water drips in the bucket, I could add another drop
But I’ve got a feeling… that drop won’t fix the leaky ceiling
If the leak gets fixed, what about when the roof collapses?
Six siblings sleeping on a single mattress
UBUNTU.
What’s bad for you is bad for me
Zinhle, Sfundo, Snetemba, Zakheni
Ntokozo, Thandiwe, stay strong… be brave
I’ll make sure this world knows your names
You were born on the front lines of a country that isn’t mine
With a virus I don’t have, our family has no ties
Nevertheless, I see you
Sawubona.
Yebo.
Unjani?
I’m fine
I’m just praying for science to turn water into wine
I’m just praying for science to turn water into wine
I’m praying we’re not just left with prayer all the time
Ntokozo wants a yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
She learned about the ups and downs
The kiddies want a photo.
A photo.
A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
I’ve seen townships stand proud in the freeze-frame of a motion picture
I’ve seen kids risk exposing themselves to a social stigma
In the name of breaking patterns and cycles of ignorance
Hearts full of hope, eyes full of innocence
These are heros.
Now I call to the heads of State
Recognize greatness when it’s in your face
I traveled half the globe to see boys and girls stuck
Without assistance.
You insisted on hosting the World Cup?
That ain’t love, brother.
What happened to you?
You beautified the parts of the city that tourists travel through
You built a gorgeous stadium that can’t sustain itself
Flexing superficial muscles in a false display of wealth
Your most important resources need major help
Think of how the medication and information on AIDS is dealt
Beautify the way you save yourself
For God’s sake, for human sake, for the sake of public health
One medicine drop in a bucket eventually evaporates
The socks I bought Zakheni won’t fix fractures or breaks
It’s not my suffering.
It’s not my needlessly complex infrastructure
It’s not my culture.
Nevertheless I see you
Sawubona.
Yebo.
Unjani.
How YOU doin'?
I’m fine
I’m just praying for science to turn water into wine
Ntokozo wants a yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
She knows about the ups and downs
The kiddies want a photo.
A photo.
A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
Thandiwe want’s some paper.
More paper.
More paper
She’s the boss.
She draws Christmas trees with snow
I’m taking 'em home.
All home
To the snowmen to show them what I think they need to know
Along with this praise poem and every child’s photo
Inspiration given by Zinhle, Sfundo
Thandiwe, Promise, Zakheni, Ntokozo
The kids call me «Big Show» -- that’s better than no show

(traducción)

Ntokozo quiere un yo-yo.
Un yo-yo.
un yo-yo
Aprendió sobre los altibajos
Los niños quieren una foto.
Una fotografía.
Una fotografía
Les dejo tomar mi cámara para que puedan hacer sus rondas
Thandiwe quiere papel.
Más papel.
mas papel
Ella es la jefa.
Ella dibuja árboles de Navidad con nieve.
Me los llevo a casa.
Todo en casa
A los muñecos de nieve para mostrarles lo que creo que necesitan saber
Acerca de Zinhle, Sfundo, Zakheni
Snetemba... sobreviviente... una promesa hecha a muchos
Un ejército de almas viejas en un campo de batalla de cenizas esparcidas
Perdió la sabiduría antigua e ignoró los síntomas del SIDA
UBUNTU.
Lo que es bueno para mi es bueno para ti
Estos valientes soldados combaten a los enemigos de la verdad
En un sistema roto con una herida abierta que nunca sanará
Si solo aceptamos la forma en que es y nunca tratamos
Una infección puede extenderse a la cabeza si lo permites.
No dejes que afecte tu forma de pensar... como "esto es todo".
Oh, ¿esto es todo?
¿Eso es todo lo que hay para todos estos niños?
estos guerreros?
¿Una lista de espera interminable en un orfanato?
A medida que el agua gotea en el balde, podría agregar otra gota
Pero tengo la sensación de que esa gota no arreglará el techo con goteras.
Si se arregla la fuga, ¿qué pasa cuando el techo se derrumba?
Seis hermanos durmiendo en un solo colchón
UBUNTU.
Lo que es malo para ti es malo para mí
Zinhle, Sfundo, Snetemba, Zakheni
Ntokozo, Thandiwe, manténganse fuertes... sean valientes
Me aseguraré de que este mundo sepa vuestros nombres
Naciste en el frente de un país que no es el mío
Con un virus que no tengo, nuestra familia no tiene lazos
Sin embargo, te veo
Sawubona.
Yebo.
Unjani?
Estoy bien
Solo rezo para que la ciencia convierta el agua en vino.
Solo rezo para que la ciencia convierta el agua en vino.
Estoy rezando para que no nos quedemos solo con la oración todo el tiempo
Ntokozo quiere un yo-yo.
Un yo-yo.
un yo-yo
Aprendió sobre los altibajos
Los niños quieren una foto.
Una fotografía.
Una fotografía
Les dejo tomar mi cámara para que puedan hacer sus rondas
He visto municipios orgullosos en el cuadro congelado de una película
He visto niños arriesgarse a exponerse a un estigma social
En nombre de romper patrones y ciclos de ignorancia
Corazones llenos de esperanza, ojos llenos de inocencia
Estos son héroes.
Ahora hago un llamado a los jefes de Estado
Reconoce la grandeza cuando está en tu cara
Viajé por medio mundo para ver niños y niñas atrapados
Sin asistencia.
¿Insististe en organizar la Copa del Mundo?
Eso no es amor, hermano.
¿Qué te ha pasado?
Embelleciste las partes de la ciudad por las que viajan los turistas.
Construiste un estadio hermoso que no puede sostenerse solo
Flexionar los músculos superficiales en una falsa exhibición de riqueza
Sus recursos más importantes necesitan una gran ayuda
Piense en cómo se trata la medicación y la información sobre el SIDA.
Embellece la forma en que te salvas
Por el bien de Dios, por el bien de los humanos, por el bien de la salud pública
Una gota de medicamento en un balde eventualmente se evapora
Los calcetines que compré Zakheni no repararán fracturas ni roturas
No es mi sufrimiento.
No es mi infraestructura innecesariamente compleja
No es mi cultura.
Sin embargo te veo
Sawubona.
Yebo.
Unjani.
Cómo estás'?
Estoy bien
Solo rezo para que la ciencia convierta el agua en vino.
Ntokozo quiere un yo-yo.
Un yo-yo.
un yo-yo
Ella sabe acerca de los altibajos
Los niños quieren una foto.
Una fotografía.
Una fotografía
Les dejo tomar mi cámara para que puedan hacer sus rondas
Thandiwe quiere papel.
Más papel.
mas papel
Ella es la jefa.
Ella dibuja árboles de Navidad con nieve.
Me los llevo a casa.
Todo en casa
A los muñecos de nieve para mostrarles lo que creo que necesitan saber
Junto con este poema de alabanza y la foto de cada niño
Inspiración dada por Zinhle, Sfundo
Thandiwe, Promesa, Zakheni, Ntokozo
Los niños me llaman "Big Show", eso es mejor que no presentarse.