Traducción de la letra de la canción Beslenme Çantam - Sagopa Kajmer

Beslenme Çantam (original)

Ben kapanmış defterin ortasında solan kuruyan gülüm
Be gülüm bu yaptıklarınız resmen zülüm
Neyse ki halim selim talim asker talim
Yere devrilmeli her zalim
Beslenme çantamda mermim
Geç kaldım kaçtı ilk dersim
Hayatım bayram değil merasim
Yaşama karşı çocuklaşırken ilerler yaşım
Müsvettelerim tükendi ve avuçlarıma söz yazdım
Kayıplar adres oldum oğlum takip edilen bir izim
Usanmadan peşimden gelir melankolik çocuklar bizim
Ben ince narince bir benekli çıtayım ve çıtamı aştım
Ömrümün depdebesine alıştım
Çünkü köpek gibi çalıştım
Ekmeklerimi arslanın ağzından çıkarttım
Ben ekmeği almak için ekmeklerde verdim
Ben arslanla beslendim bu ormanın kralı oldum
Sokak lambasıyım bir an beni görenler önünü gördü
Beni göremeyenlerse karanlığa karşı sövdü
Küfür kafir demedi ayyaş geceye şöyle seslendi:
«Ne zaman ki çilem dolar şişem boşalır
Ne zaman ki gözüm dolar içim boşalır
Yağma yağmur sağanak bu sağanak için yok sığınak»
Yağma yağmur sağanak bu sağanak için yok sığınak
Çok susamış susuzlar için musluklar açılsın
İçen doyan şükretsin doyamanlar sabretsin
Bu şarkımında sonu kahretsin
Ben kapanmış defterin ortasında solan kuruyan gülüm
Be gülüm bu yaptıklarınız resmen zülüm
Neyse ki halim selim talim asker talim
Yere devrilmeli her zalim
Beslenme çantamda mermim
Geç kaldım kaçtı ilk dersim
Hayatım bayram değil merasim
Ben kapanmış defterin ortasında solan kuruyan gülüm
Be gülüm bu yaptıklarınız resmen zülüm
Neyse ki halim selim talim asker talim
Yere devrilmeli her zalim
Beslenme çantamda mermim
Geç kaldım kaçtı ilk dersim
Hayatım bayram değil merasim

(traducción)

Soy la rosa marchita en medio del cuaderno cerrado
Mi rosa, lo que has hecho es oficialmente crueldad
Por suerte, soy selim drill, soldier drill
Todo tirano debe ser derribado
Mi bala en mi lonchera
llego tarde, es mi primera lección
Mi vida no es una fiesta es una ceremonia
A medida que me convierto en un niño contra la vida, mi edad avanza
Me quedé sin borradores y escribí palabras en mis palmas
Me convertí en la dirección de los perdidos, hijo mío, soy un rastro que se sigue
Los niños melancólicos me siguen sin descanso
Soy una barra moteada delgada y estoy sobre la barra
Me acostumbré a la agitación de mi vida.
Porque trabajé como un perro
Saqué mi pan de la boca del león
Di pan para comprar pan
Fui alimentado con un león, me convertí en el rey de este bosque.
Soy una farola, por un momento los que me vieron vieron de frente
Aquellos que no pudieron verme malditos contra la oscuridad
Kufr no dijo infiel, el borracho llamó a la noche:
«Cuando mi botella está llena, mi botella está vacía
Cuando mis ojos se llenan, mi corazón se vacía
No hay refugio para esta lluvia torrencial»
No hay refugio para este aguacero torrencial
Que se abran los grifos para el sediento sediento
Que los que beben estén satisfechos, sean agradecidos, sean pacientes
Maldito sea el final de esta canción mía
Soy la rosa marchita en medio del cuaderno cerrado
Mi rosa, lo que has hecho es oficialmente crueldad
Por suerte, soy selim drill, soldier drill
Todo tirano debe ser derribado
Mi bala en mi lonchera
llego tarde, es mi primera lección
Mi vida no es una fiesta es una ceremonia
Soy la rosa marchita en medio del cuaderno cerrado
Mi rosa, lo que has hecho es oficialmente crueldad
Por suerte, soy selim drill, soldier drill
Todo tirano debe ser derribado
Mi bala en mi lonchera
llego tarde, es mi primera lección
Mi vida no es una fiesta es una ceremonia