Letras de Beyaban - Sagopa Kajmer

Beyaban (original)

Kuşkularıma bir kuş kondu, saçlarımda kış soludu
Hınç kuruttu mutluluğunu, tırs bu kez bu hırs sorunlu
Hayat zulümlü, kader oyunlu
Kim yerlerden toplayacak sürgün kader yorgununu?
Her işte bir hayır ve her hayırda bir de şer yatılıdır
Terim işimin kanıtıdır
Peynirimde gözü olan karga, kanatların elimle kırılır
Üzüntülerimi paketlesinler!
Söyle fiyatı kaç mangır?
Kırık hayaller kaç satır?
Bana küfreder gözlerin, dudakların yardım yalvarır
Hırslarınızın yıprantısı yüzlerinizden yansır
Benden firârî bu sır
Ben yapmadan önce, kendi gölünde salını batır!
Günahlarımı taşıyanın adı hamal değil, melekti
Saflığında lekeydim, af buyur zaman bir hayli geçti
Yunus şıkkı seçti, üç yanlışım bir doğrumla çekti gitti
Bütün hikayem burda bitti
Beyâban, bâranın yaşı gözümün, özü bednam salmış hüzünümün yüzü gülsün
Ahvâlim suskun, dokunan bana mendil tutsun!
Beyâban, fırtınan beni kavurur, gözyaşım kum olur dağılır, kumun o tozuna
karışır
Biraz merhamet eyle, etme eyleme
Yüreğimin tel örgüsünü, paramparça eden haydut
Hain çelmesiyle pusuda bekler, yüzüme bakar nemrut
Sedâmla gecenin örtüsünü yırttım, dilini tut
Şüphelerim seslendikçe, geçilemeyecektir benim hudut
Bak, güneş parlaklığıyla yüce, deniz dalgalarıyla ulu
Heybetimin rüzgarıyla söğütçesine titredi rabbin kulu
Göğe açılan iki elimin bil ki birdir yolu (Bir!)
Mikrofon icâdoldu, elim yazdı, vurdum sağlı sollu
Öldürme gözlerini görünce beni sîmamı belle!
Lisanım benimle koç, kül yutmaz hile
Bir beyitte çift sille
Bile bile gülümse
Ağırbaşlı bir dille mürekkep yalar bu dede
Uykusuz geceyle aşka dal, tam ortasında uyuya kal
Bu acımasız hayal, bir kabusun esiri ve kör topal
Kendime verdim emri, kim çekerse çeksin resti
Başı dönük divânenin âvâre gezer hisleri
Beyâban, bâranın yaşı gözümün, özü bednam salmış hüzünümün yüzü gülsün
Ahvâlim suskun, dokunan bana mendil tutsun!
Beyâban, fırtınan beni kavurur, gözyaşım kum olur dağılır, kumun o tozuna
karışır
Biraz merhamet eyle, etme eyleme

(traducción)

Un pájaro se posó en mis dudas, el invierno respiró en mi cabello
El resentimiento secó tu felicidad, esta vez esta codicia es problemática.
La vida es cruel, el destino es engañoso
¿Quién recogerá el destino cansado del exilio?
Hay bien en cada obra y mal en cada buena obra.
El término es prueba de mi trabajo.
Cuervo con un ojo en mi queso, tus alas están rotas por mi mano
¡Que empaquen mis penas!
Dime, ¿cuánto es el precio?
¿Cuántas líneas de sueños rotos?
Tus ojos me maldicen, tus labios piden ayuda
El desgaste de vuestras ambiciones se refleja en vuestros rostros
esto es un secreto para mi
¡Hunde tu balsa en tu propio lago antes que yo!
El que lleva mis pecados no se llama portero, sino ángel
Fui una mancha en tu pureza, perdóname, el tiempo pasó
Yunus eligió la opción, mis tres errores se salieron con la suya con un acierto
Toda mi historia termina aquí.
Beyaban, deja que las lágrimas del bar sonrían en mis ojos, mi tristeza, cuya esencia se ha vuelto infame
¡Mi compañero calla, que quien me toque sostenga un pañuelo!
Beyaban, tu tormenta me quemará, mis lágrimas se convertirán en arena
mezclas
Ten piedad, no actúes
El bandido que destrozó la malla de alambre de mi corazón
El traidor espera en una emboscada con su viaje, Nimrod me mira a la cara
Rasgué el velo de la noche con mi suspiro, muérdete la lengua
Como llaman mis dudas, mi frontera no será traspasada
Mira, el sol está alto con su resplandor, el mar está alto con sus olas.
La sierva del Señor tembló como un sauce con el viento de mi majestad.
Sabed que mis dos manos que se abren al cielo, el camino es uno (¡Uno!)
Se inventó el micrófono, mi mano escribió, le disparé a diestro y siniestro
¡Recuerda mi cara cuando veas tus ojos asesinos!
Mi lengua está conmigo, entrenador, no traga trampas de ceniza.
Eliminación doble en un pareado
incluso sonreír
Este abuelo lame tinta con lengua solemne
Enamórate de la noche sin dormir, duerme justo en el medio
Este sueño cruel es prisionero de una pesadilla y ciego cojo
Me di la orden a mí mismo, no importa quién tire del resto
Los sentimientos errantes del diván vuelto cabeza
Beyaban, deja que las lágrimas del bar sonrían en mis ojos, mi tristeza, cuya esencia se ha vuelto infame
¡Mi compañero calla, que quien me toque sostenga un pañuelo!
Beyaban, tu tormenta me quemará, mis lágrimas se convertirán en arena
mezclas
Ten piedad, no actúes