Traducción de la letra de la canción Dalgın - Sagopa Kajmer

Dalgın (original)

Miktarıncayız, karınca kararıncayız
Canımda bir can saklıyız, bi' kalpte bin his saklarız
Zahir ve batim kavgamız
Dışarda içte saklınız
Dışardan nasipsiz, içte gizli gizli sakladıklarınız
Kimseden habersiz sandıkladıklarınız
Gecikmiş farkındalıklarımız
Sahtekar çıkarken dürüst sandıklarımız
Acı sözler etmiş arkamızdan ağzını balla kapattıklarımız
Hepsi mız mız
Kötü konuşmuş ardımızdan adını iyi andıklarımız
Kurtlanmış topladığımız fındıklarımız
Dağılsın, def olsun zındıklarınız
Hak yiyenler, çıksın midenizden tıkındıklarınız
Ver de yansın
Toz değmesin üzerine diye sakındıklarımız
Tozu dumana katan yıkık binalarınız
O tozdan geriye kalan bizim çatlak dudaklarımız
Patlak ciğerimiz, sağlam ayaklarımız, duysun kulaklarınız
Geri dönmek, ışığa bakmak ne güzel (ne güzel, ne güzel)
Dayandım, dağıldım, dayandım (Sago tandem, kasva!)
Seyir aldım, seyre daldım, daldım (daldım, daldım)
Dayandım, dağıldım, dayandım
Geri dönmek, ışığa bakmak ne güzel (ne güzel, ne güzel)
Dayandım, dağıldım, dayandım (Sago tandem, kasva!)
Seyir aldım, seyre daldım, daldım (daldım, daldım)
Dayandım, dağıldım, dayandım
«Bugün eğer yapmazsam olurum yarın pişman»
Dediklerini yaptığı için olabilir insan yarın pişman
Eğer yoksa fikir yönetilirsin ve başkalarının yönlerine karışırsın
İşte o zaman başkalaşırsın
Bi' kere başlarsan söylemeye yalan
Onu bırakamaz ve yalanlar söylemeye kolay alışırsın
Hayatın koçu olmaz, o el üstte durmaz iner
Serçeler gibidir insanlar, ilelebet uçmaz düşer
Kötü sondan kaçılmaz ki enseler kader kaçarken
Güneş yine batar güzel bir çiçek açarken
Renk beyaza döner oysa sen siyahta yaşarken
Kapın başkalarınca çalınmaktan korkarken
Varsa da hayat çoğu zaman aynılıklara
Zaman ve kader kasırgası savurur farklılıklara
Giden dayanır ayrılıklara
Kalan sarılır kendinden geriye kalan kalıntılara, hem de sıkıcana
Yanlış anlaşılmaktan korktuğundan hiç de doğru anlaşılamadın
Çikolata görünürken acı sirke tadın
Anladıkları şey yanlışsa doğrusunu onlara sunmalısın
İhtiyaçları yoksa susmalısn
Geri dönmek, ışığa bakmak ne güzel (ne güzel, ne güzel)
Dayandım, dağıldım, dayandım (Sago tandem, kasva!)
Seyir aldım, seyre daldım, daldım (daldım, daldım)
Dayandım, dağıldım, dayandım
Geri dönmek, ışığa bakmak ne güzel (ne güzel, ne güzel)
Dayandım, dağıldım, dayandım (Sago tandem, kasva!)
Seyir aldım, seyre daldım, daldım (daldım, daldım)
Dayandım, dağıldım, dayandım

(traducción)

Estamos en cantidad, somos hormigas oscuras
Escondemos un alma en mi alma, escondemos mil sentimientos en un corazón
Nuestra lucha Zahir y Batim
Mantener afuera adentro
Desafortunado por fuera, lo que guardas en secreto por dentro
Lo que crees que nadie sabe
Nuestra conciencia retrasada
Nuestras papeletas honestas como sale el estafador
Aquellos que han hablado palabras amargas detrás de nosotros, cuyas bocas hemos cerrado con miel
todos nosotros
Los que hablaron mal detrás de nosotros, cuyo nombre recordamos bien
Nuestras avellanas que recogemos desparasitadas
Dispersa tus fanzines
Los que merecen derecho, sáquense de su estómago
Déjalo arder
Las cosas que evitamos para que el polvo no lo toque
Tus edificios en ruinas que añaden polvo al humo
Lo que queda de ese polvo son nuestros labios agrietados
Nuestros pulmones reventados, nuestros pies fuertes, deja que tus oídos escuchen
Da gusto estar de vuelta, mirando la luz (que bonito, que bonito)
Aguanté, me dispersé, aguanté (Sago tandem, caswa!)
He estado navegando, he estado navegando, he buceado (bucear, bucear)
aguanto, rompo, aguanto
Da gusto estar de vuelta, mirando la luz (que bonito, que bonito)
Aguanté, me dispersé, aguanté (Sago tandem, caswa!)
He estado navegando, he estado navegando, he buceado (bucear, bucear)
aguanto, rompo, aguanto
"Si no lo hago hoy, me arrepentiré mañana"
Puedes arrepentirte mañana por hacer lo que dices.
Si no lo haces, la idea será manejada e interferirás con los aspectos de otras personas.
Ahí es cuando te vuelves diferente
Una vez que empiezas es una mentira decir
No puedes dejarlo ir y te acostumbras a mentir fácilmente.
La vida no tiene entrenador, esa mano no se queda arriba, se baja
Las personas son como los gorriones, no vuelan para siempre.
No se puede escapar del mal final para que mientras el destino se escape
El sol se pone de nuevo mientras florece una hermosa flor.
El color se vuelve blanco cuando vives en negro
Cuando tienes miedo de que otros llamen a tu puerta
Incluso si la hay, la vida a menudo tiene semejanzas.
El torbellino del tiempo y el destino arremete contra las diferencias
El que va se basa en separaciones
El resto se aferra a los restos de sí mismo, así como fuertemente
No fuiste malinterpretado en absoluto porque tenías miedo de ser malinterpretado.
Prueba el vinagre amargo mientras aparece el chocolate.
Si lo que entienden está mal, debes presentarles la verdad.
Si no lo necesitan, deberías callarte.
Da gusto estar de vuelta, mirando la luz (que bonito, que bonito)
Aguanté, me dispersé, aguanté (Sago tandem, caswa!)
He estado navegando, he estado navegando, he buceado (bucear, bucear)
aguanto, rompo, aguanto
Da gusto estar de vuelta, mirando la luz (que bonito, que bonito)
Aguanté, me dispersé, aguanté (Sago tandem, caswa!)
He estado navegando, he estado navegando, he buceado (bucear, bucear)
aguanto, rompo, aguanto