Traducción de la letra de la canción Didaktik Kitaplar - Sagopa Kajmer

Didaktik Kitaplar (original)

Birikimlerimiz kısıtlı, arzularımızın ışığı egoizme yansıdı
Ya da kısıtladık insancıl yanımızı
Tokatladık karanlığa mum yakanları
Barış hududuna mermi atanların akıbetini yazan hocalarım oldu
Savaş yanlısı, literatürün gereği yapıldı
Atamın ellerini aradım
Kürsülerde;
yetişen mengenelere her yılım on elimi kaptırmaktan yıldım
Yılım bana zehir oldu yine, halkım alkış tuttu (ve) ben elimi kırdım
Geçemediğimiz köprüler ardımızdan ağladı
Tıpkı yere düşen ekmek kırıntıları gibi
Zan altında masum yedi kelepçeleri (ve) sırıttı birileri
Makam arabalarına yol ver, geçsin
Emri vaki olmuş her yolcu
Açılan çenelere çekici ver çaksın, yazılı kuralların kuramları aştı
Parmakları kırılan bu yazar yılmadı
Kaç yazar alim olsan
Amacını yamacında doğarak yok oldu Sezar
Dedelerin toprak oldu, bak or’da mezar
Yalanla savunan dürüstle tanıştı
Tekmeyle kovulan kiniyle yarıştı
Paradan uzak olan silahla tanıştı
Hayatla darılan ölümle barıştı
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Bir okumuşum tam on beş sene sürece
Ve okulumu kırmışım kırılmışım dünümde
Şimdilerde ezbere büyüdüğümü anladım, tek düze
Bilgilerimi çöpe attığım defterlerimde bıraktım
Ve soru kâğıtları artık yok önümde
Tıpkı sorulan sorulara cevap olamadığı gibi
Verilen cevaplara kayıtsız kalanım, ben talanım
Ortadayım, çevremde bu koca şehir
Elimde dumandan ibaret bir zehir
Kibirli yıkanan insancıklar ortasında
Binlerce çocukluğum çantalarına koymak için bekliyor geleceğini
Ben işte oydum, şimdi buyum
Önümüze bakıp da yönümüzü bulamadık, gözümüzü açıp da yolumuza varamadık
Sözümüzü tutup da ileriye adım atamadık
Adımızı karaladık ama temize çıkaramadık
Atamıza rüsvayız, şimdi ben soruyorum sayın hocam: «Pişman mısın?»
Gelecek sizin eserinizdir, ezbere nesiller yoldalar
Kırmızıda geçtiler, yeşili beklemeden
Meydanı boş bulan her hergele, mengene oldu ülkemi yedi afiyetle beni de
Siz diplomasına imzalarınızı attınız
Şimdi yine soruyorum sayın hocam: «Pişman mısın?»
İmzalarınız ateşe verdi kibritin torpilini ve yandı okul önlükleri
Üniformalarda saklanan büyük teröristleri yarattınız, kararttınız
25 senedir beklediğim aydınlık geleceğimi, biraz abarttınız!
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Neden okulda değilsin?
«Okula gideceksin» dediysem gideceksin!
Dalga mı geçiyorum ben?
Okuman lazım!
Okula gitmek zorundasın

Didaktik Kitaplar (traducción)

Nuestros ahorros son limitados, la luz de nuestros deseos se refleja en el egoísmo
O hemos restringido nuestro lado humano
Abofeteamos a los que encendían velas en la oscuridad
Tuve maestros que escribieron sobre el destino de los que tiraron balas en la frontera de paz.
Pro-guerra, hecho según la literatura.
Busqué las manos de mi padre
En los atriles;
Estoy cansado de perder diez manos cada año por los vicios que crecen
Se me arruinó el año otra vez, mi gente aplaudió (y) me rompí la mano
Los puentes que no podíamos cruzar lloraban detrás de nosotros
Como migas de pan cayendo al suelo
Sospecha inocente siete esposas (y) alguien sonrió
Cede el paso a los coches de la oficina, déjalos pasar
Todo pasajero cuya orden haya sido
Lanza martillos en las mandíbulas abiertas, tus reglas escritas superan la teoría
Este escritor, que tenía los dedos rotos, no se dio por vencido
¿Cuántos escritores eres un erudito?
Nacido en la pendiente de su propósito, César pereció
Tus abuelos se convirtieron en tierra, mira la tumba
El que defendía la mentira se encontró con el honesto
Compitió con su rencor expulsado
Lejos del dinero se encontró con el arma
Reconciliados con la muerte, ofendidos por la vida
traición hasta las rodillas
La situación secular está ligada a un destino amargo, la obra está terminada
Nuestras tácticas son sin aliento
Libros didácticos sobre la estufa de leña
Y el suelo de piedra del país mezclado con grava
Mis maestros marchan en acción
Mis eruditos han sido excomulgados
Libros didácticos sobre la estufa de leña
Lo he leído durante exactamente quince años.
Y rompí mi escuela, estaba roto en mi ayer
Ahora me doy cuenta de que he crecido de memoria, monótono
Dejé mi información en mis cuadernos que tiré
Y ya no tengo los cuestionarios delante de mí.
Así como no hay respuesta a las preguntas formuladas.
Soy indiferente a las respuestas dadas, soy un botín
Estoy en el medio, esta gran ciudad a mi alrededor
Un veneno en mi mano hecho de humo
En medio de arrogantes humanos bañándose
Miles de mi infancia esperan su futuro para meter en sus maletas
Eso es lo que era, eso es lo que soy ahora
No podíamos encontrar nuestro camino mirando hacia adelante, no podíamos abrir los ojos y alcanzar nuestro camino.
No pudimos cumplir nuestra promesa y dar un paso adelante
Borramos nuestro nombre pero no pudimos borrarlo
Somos una desgracia para nuestro antepasado, ahora le pregunto a mi querido maestro: "¿Te arrepientes?"
El futuro es tu creación, de memoria generaciones están en camino
Pasaron de la roja, sin esperar a la verde
Todo cabron que encuentra la plaza vacia se ha convertido en un vicio, disfruta de mi pais y de mi tambien
Firmaste tu diploma
Ahora te pregunto de nuevo, querido maestro: "¿Te arrepientes?"
Tus firmas incendiaron el torpedo de la cerilla y quemaron delantales escolares
Creaste grandes terroristas escondidos en uniformes, te desmayaste
¡Has exagerado mi brillante futuro, que he estado esperando durante 25 años!
traición hasta las rodillas
La situación secular está ligada a un destino amargo, la obra está terminada
Nuestras tácticas son sin aliento
Libros didácticos sobre la estufa de leña
Y el suelo de piedra del país mezclado con grava
Mis maestros marchan en acción
Mis eruditos han sido excomulgados
Libros didácticos sobre la estufa de leña
traición hasta las rodillas
La situación secular está ligada a un destino amargo, la obra está terminada
Nuestras tácticas son sin aliento
Libros didácticos sobre la estufa de leña
Y el suelo de piedra del país mezclado con grava
Mis maestros marchan en acción
Mis eruditos han sido excomulgados
Libros didácticos sobre la estufa de leña
¿Por qué no estás en la escuela?
Si dijera "irás a la escuela", ¡irás!
¿Estoy bromeando?
¡Tienes que leer!
tienes que ir a la escuela