Traducción de la letra de la canción Kendim İçin - Sagopa Kajmer

Kendim İçin (original)

Sago acıyla yoğrulur, kendi yağında kavrulur
Mutluluğum yavrudur, paranoyak olduğum doğrudur
Dilim damağımı kurutur, çölde yağmur kurudur
Sessizliğim konuşur, ben Dünya'yla boğuşur
Herkes bir gün soğuyacak bu fani gidici hayattan
Bütün bedenler soğuyacaktır, elbet yavaştan
Kıyamet toplantısında ölecek haramiler telaştan
Ne ev, ne pul, ne çöl, ne bir kul
Geride kalacak Dünya'dan
Olması gerken şeylerin adını «iyilik yapmak"koymuşlar
Baksana dedelerimiz toprak altına dolmuşlar
Rapunzel’in saçlarını yolmuşlar ya komşular
7 cücelerin prensesi ölmüş, uçurumdan bir bir atlamışlar
Porselen bir tabuttayım, sağıma soluma çarparım
Bende rüya çok, sende tabir boldur aslanım
Sago aynı şarkıyı söyleyeli dokuz sene olmuş
Vakit kendini öldürürken sevdiklerim yok olmuş
Her gün bir adım daha fark atmaktayım bu dünyaya
Uzaktan tanıdık oluyorum, yakınlaştım bu yabancıya
Eski mumun kokusu kalır, fitili küser aydınlığa
Dilsizlerle Rap yapan bir kör Sagopa sayfalarda
Ben bana kendim için lazımım
Hatıram olsun sana şarkım
Lapa lapa kar yağsın
Manzaralarımı beyazlara boyayın
Ben
Bugün ölebirim
Şu an ölebilirim
Her an ölebilirim
(Yeah, Sago K, shit!)
Ben bana kendim için lazımım
Hatıram olsun sana şarkım
Lapa lapa kar yağsın
Manzaralarımı beyazlara boyayın
Ben
Bugün ölebirim
Şu an ölebilirim
Her an ölebilirim
(What, yeah, yeah, aha-aha, yo)
Agresiflik titretirken kalbimin bam telini
Yeni kapılar kilitlenir ve bende anahtarlar eksik
Mirasım hak edene kalsın, moda değil bu Rap
Her gün yeniden doğduğum için, kendimi tekrar etmem zor
Her gün eridiğim için kendimi buz küpü yapmam zor
Tedavim için yeni bir ilaç gerekli doktor
Olmak için tüm savaşları ihtişamlı imparator
Cenk harbinde akranlarım şarkılar birbirini yiyor
Vardır tekliğe alışıklığım ve tetikle tanışıklığım
Kertenkele misali, bir parçamı yolda bırakmışlığım
Vardır içmeden de bir köşeye sızmışlığım
En kötü zamanlarımda arkadaşımdı yalnızlığım
Vardır ayaklarımı kullanmayıp kollarımla kaçmışlığım
İftira izdihamında kendimi dört bir tarafa dağıtmışlığım
Bir kenarda cüretim, diğer yanda alışmışlığım
Zerrelerime işler ürperiş, ayazda kaplı karanlığım
Ben bana kendim için lazımım
Hatıram olsun sana şarkım
Lapa lapa kar yağsın
Manzaralarımı beyazlara boyayın
Ben
Bugün ölebirim
Şu an ölebilirim
Her an ölebilirim
Ben bana kendim için lazımım
Hatıram olsun sana şarkım
Lapa lapa kar yağsın
Manzaralarımı beyazlara boyayın
Ben
Bugün ölebirim
Şu an ölebilirim
Her an ölebilirim

(traducción)

El sagú se amasa con dolor, se asa en su propia grasa
Mi felicidad es un cachorro, es verdad que estoy paranoico
Mi lengua seca mi paladar, la lluvia es seca en el desierto
Mi silencio habla, lucho con el mundo
Todo el mundo tendrá frío un día de esta vida mortal
Todos los cuerpos se enfriarán, lentamente por supuesto
Los ladrones que morirán en la reunión del fin del mundo
Ni casa, ni sello, ni desierto, ni sirviente
Del mundo que quedará atrás
Nombraron las cosas que deberían estar "haciendo el bien"
Mira, nuestros abuelos estaban llenos bajo tierra.
¿Los vecinos le arrancaron el pelo a Rapunzel?
Las 7 princesas de los enanos murieron, saltaron del acantilado una por una.
Estoy en un ataúd de porcelana, estoy golpeando de izquierda a derecha
Yo tengo muchos sueños tu tienes muchas palabras mi león
Han pasado nueve años desde que Sago cantó la misma canción.
Mientras el tiempo se mata a sí mismo, mis seres queridos se han ido
Cada día doy un paso más de diferencia a este mundo
Me familiaricé de lejos, me acerqué a este extraño
Queda el olor de la vela vieja, la mecha resiente la luz.
Un Sagopa ciego rapeando con el mudo en las páginas
Tengo para mí por mí mismo
te recuerdo mi cancion
Deja que copos de nieve
Pinta mis paisajes de blanco
yo
puedo morir hoy
puedo morir ahora mismo
Puedo morir en cualquier momento
(Sí, Sago K, ¡mierda!)
Tengo para mí por mí mismo
te recuerdo mi cancion
Deja que copos de nieve
Pinta mis paisajes de blanco
yo
puedo morir hoy
puedo morir ahora mismo
Puedo morir en cualquier momento
(Qué, sí, sí, aha-aha, yo)
La agresión hace temblar el alambre de mi corazón
Las puertas nuevas están cerradas y me faltan las llaves
Que mi legado quede para quien lo merezca, esto no es moda.Rap
Es difícil para mí repetirme, ya que renazco todos los días.
Es difícil para mí hacerme cubos de hielo porque me derrito todos los días.
Doctor, necesito un nuevo medicamento para mi tratamiento.
Todas las batallas para convertirse en el poderoso emperador.
En la guerra, las canciones de mis compañeros se comen entre sí.
Estoy acostumbrado a estar solo y familiarizado con el gatillo.
Como un lagarto, dejé una parte de mí en el camino
Me he infiltrado en un rincón sin beber
Mi soledad fue mi amiga en mi peor momento
Hubo un tiempo en que no usaba los pies y salía corriendo con los brazos
Me dispersé en la estampida de la calumnia
Mi coraje por un lado, mi hábito por el otro.
Mis partículas se estremecen, mi oscuridad se cubre de escarcha
Tengo para mí por mí mismo
te recuerdo mi cancion
Deja que copos de nieve
Pinta mis paisajes de blanco
yo
puedo morir hoy
puedo morir ahora mismo
Puedo morir en cualquier momento
Tengo para mí por mí mismo
te recuerdo mi cancion
Deja que copos de nieve
Pinta mis paisajes de blanco
yo
puedo morir hoy
puedo morir ahora mismo
Puedo morir en cualquier momento