Traducción de la letra de la canción La Kayyume İlla Hu (Released Track) - Sagopa Kajmer, Kolera

La Kayyume İlla Hu (Released Track) (original)

Papatyaları koklar küçük kız
Burnuna polenleri yapışır, hapşırtır
Papatyaları koklar küçük kız
Pirinç tarlasında taşken aranıza karışan gam oldu (Oldu)
Aman Allah’ım, onlarda mı olgunken ham oldu?
(Oldu)
Ben denizlerim, her iş yerinde tabldot etin (Iyy)
Huyunu zerk ettin ve olgun kelek oldu (Bılılı)
Bence fazla hızlı çarptı duvara başvuran bana (Ah ah)
Her vuruşta karavanaydı hakkı silahın oysa alamadın feyiz (Hım hım)
Kendi atını sattı şu günlerde birçok reis (Reis)
Deva yok bu deveyi inleten bir dert ki halis muhlis (Ahh ahh)
Eğer içinse hasis, hususi bir teşhis, ben gitarı telsiz
Aldığım hediyeler paketsiz, verdiğin değeri sok kendi cebine
Kolamın gazı kaçana kadar mıydı karizman, vah çok yazık?
(Hahaha)
Adam asmaca oynarken astığım aynı kadındı, mıhladık
Bir varmış bir yokmuş diye başlayan bir masaldan bir yalan attık
Musa’dansa anla ki saptık, debelenmeyi de bırak artık
Kaş yaparken göz çıkardın sen bizler harici
Melankolia rotası aynı hatt-ı kudsi nurani
Cebin, göbeğin şişti gayri şükrün o kadar az ki
İt ürür kervan yürür, haydi kahpe gel beri (Gel gel)
Hayat bir pencere gelen baktı geçti olan oldu (Oldu)
Çim adamımda asi geldi sonunda dazlak oldu (Imm)
Minimini bir kuş donmuştu, pencereme konmuştu
Donan kuşla çocukluğum savruldu (Bıırrr)
Rahmet yağarken sağanak sağanak boş kuyularıma doldu su
Kalbim uyandı doğrusu, kur istediğin kadar pusu (Ahh ahh)
İçinde yaşayan firavunu öldür, çek pusuyu al huşu
Kalbim yansın diyorsan söyle, «lâ kayyume illa Hu»
Bugün uyuyamadım, içim çok buruk kırıktı
Kalktım bir sigara yaktım, külleri yuttum
Delil yok ortada, şimdi mutluyum
Bugün uyuyamadım, saat üçe çeyrek varken kalktım
Bir sigara boğdum, külleri yuttum
Delil yok ortada, şimdi mutluyum
Dilin kirli emellerle hiddet kuyusuna düşmüş, ah
Esen demeden önce ağzını temiz suyla çalkala
Elde ettiklerinin etkisiyle sanma kendini sultan
Ruh bedenden çekilince kalırsın anadan üryan
Beden evinde olduğundan ister mevki, para ve şan
Bu ruh sürgün ağlamaklı an be an eder figan
Rehberim vekilim aynı, görünmeyen bir bilun
Gönül gözünü aç da bak aksi halde ol melun
Merak etti bir sakat, nasıldı acaba zıplamak?
Merak etme dünyanın ömrü bir günde bir kaç saat
İhlal etme, iclal buyur, bu icraatin sonu huzur
Hakla itilafa uy, bu unutulan bir kutu mudur?
Hakk sohbetine fetva diyen acaba nasıl huzur bulur?
Bence nice haddi aşmış kendini dinler, kafa bulur
Önünü görmez, yarını söyler, denize dalar, yüzme bilmez
İçine bakmaz, dışını süsler, çok ister, azına burun büker
Bu dünyada kendini yakar, bizler harici
Anlattıkları huyuna denk olur, iptidai
Zalimin zulmü hep nedensiz, çekip vurunca der ettim latife
Yakışmıyor hiçbir sözcük önüne ardına es-Selamu
Bir selama can gider bu nefis dünyevi öcü
Al bedeni, vur duvara, çek saçımı, et fukara
Tut kalbimi, at nuruna, sen ol hep giren bağa
Meyveleri çürüdü, goncalarım kurdun, gözünü bürüdü
Göremedim nerede kalmış şafak, kuru yine safha?
Kulağımda mest olur gam gama, göremez gerçeği gönlü fakir fukara
Hayâ bir kalp aynası bakıp bezenen âlim oldu
Etabımın da sonuna geldim, yine de aciz oldum
Çıtı pıtı olgun olmuşsun, içini dışına vurmuşsun
Dışını süsler, içini takmaz olmuşsun
Mevlana ağlar hüngür hüngür, kalbimi yaktı külü koru
İçimi vurdu doğrusu, sürükle beni de nur-u ruh
İçimde yaşayan beni uyandır, çek perdeyi, ver hubbu
Kalbim yandı söyledikçe «lâ kayyume illa Hu»
Bugün uyuyamadım, içim çok buruk kırıktı
Kalktım bir sigara yaktım, külleri yuttum
Delil yok ortada, şimdi mutluyum
Bugün uyuyamadım, saat üçe çeyrek varken kalktım
Bir sigara boğdum, külleri yuttum
Delil yok ortada, şimdi mutluyum

(traducción)

niña huele margaritas
El polen se le pega a la nariz, lo hace estornudar
niña huele margaritas
Cuando desbordabas en el arrozal, hubo pena (lo hizo)
Oh, Dios mío, ¿también se volvieron crudos cuando maduraron?
(ocurrió)
Soy los mares, tomo un table d'ood en cada lugar de trabajo (Uyy)
Inyectaste tu temperamento y te convertiste en un kelek maduro (Bıllı)
Creo que me pegó demasiado rápido, que se aplicó a la pared (Ah ah)
Cada disparo fue la caravana, tu arma tenía razón, pero no pudiste conseguirla, feyiz (Hım hm)
Vendió su propio caballo en estos días muchos caciques (Jefe)
No hay cura, esto es un problema que hace llorar al camello, es puro muhlis (Ahh ahh)
Si es para un diagnostico sensible, especifico, radio la guitarra
Los regalos que compré están sin empaquetar, pon el valor que das en tu propio bolsillo
Fue hasta que se me acabó el gas de la coca, que pena?
(Jajaja)
Era la misma mujer a la que colgué cuando jugaba al ahorcado, lo clavamos
Lanzamos una mentira de un cuento de hadas que una vez comenzó
En lugar de Moisés, entiende que nos hemos descarriado, deja de luchar
Hiciste un ojo mientras hacías cejas, a excepción de nosotros.
Melancolía ruta misma línea-i kudsi nurani
Tienes el bolsillo y la barriga hinchados, menos mal que es tan poco
La caravana anda, vamos perra, vamos (Ven, ven)
La vida miraba por una ventana, ha pasado (pasó)
Vine rebelde en mi territorio, el hombre finalmente consiguió skinhead (Imm)
Un mini pájaro estaba congelado, posado en mi ventana.
Mi infancia se la voló el pájaro congelado (Birrr)
Mientras la misericordia se derramaba, el aguacero torrencial llenaba mis pozos vacíos.
Mi corazón está despierto, embosca todo lo que quieras (Ahh ahh)
Mata al faraón que vive en ti, toma la emboscada
Si quieres que mi corazón arda, di "la trustee illa Hu"
No pude dormir hoy, estaba tan desconsolado
Me levanté, encendí un cigarro, me tragué las cenizas
No hay evidencia, ahora estoy feliz
Hoy no pude dormir, me levante a las tres menos cuarto
Ahogué un cigarrillo, me tragué las cenizas
No hay evidencia, ahora estoy feliz
Tu lengua ha caído en el pozo de la ira con inmundas ambiciones, ah
Enjuague su boca con agua limpia antes de soplar
No crea que está bajo la influencia de lo que ha logrado, sultán.
Cuando el alma se retira del cuerpo, te alejas de tu madre.
Estar en la casa del cuerpo, ya sea posición, dinero y gloria
Esta alma está exiliada, llorando momento a momento
Mi guía, mi adjunto es el mismo, un conocimiento invisible
Abre los ojos de tu corazón y mira, de lo contrario serás maldito
Un lisiado se preguntaba, ¿cómo era saltar?
No te preocupes, la vida del mundo son unas pocas horas al día.
No violen, violen, el fin de esta acción es la paz
Adherirse al conflicto con la derecha, ¿es esta una caja olvidada?
Me pregunto cómo el que dice fatwa a la conversación de la verdad encuentra la paz.
Creo que muchos cruzan la línea, se escuchan a sí mismos, se drogan
No ve adelante, habla del mañana, se sumerge en el mar, no sabe nadar.
No mira por dentro, adorna por fuera, quiere mucho, se burla de unos pocos.
Se quema en este mundo, excepto nosotros
Lo que cuentan es equivalente a su hábito, primitivo
La crueldad del opresor es siempre sin razón, cuando tiro y tiro, le digo a mi dulce
No caben palabras antes y después de es-Salamu
Un saludo va para este delicioso coco terrenal
Toma el cuerpo, golpea la pared, tira de mi cabello, carne pobre
Toma mi corazón, tíralo a tu luz, sé tú a la vid que siempre entra
Sus frutos podridos, mis brotes desparasitados, con los ojos vendados
No pude ver dónde está el amanecer, ¿la fase seca otra vez?
Estoy encantado en mis oídos, gam gamma, no puedo ver la verdad, pobre de corazón pobre
Haya se convirtió en un erudito que miró el espejo del corazón y se embelleció.
He llegado al final de mi etapa, pero estoy indefenso
Eres tan maduro, lo golpeas de adentro hacia afuera
Decoras el exterior, no te importa el interior
Mevlana llora, quemó mi corazón, protege las cenizas
Realmente me golpeó, arrástrame con la luz del espíritu
Despiértame viviendo dentro de mí, tira de la cortina, dame hubbu
Mi corazón ardía cuando dije "la trustee illa Hu"
No pude dormir hoy, estaba tan desconsolado
Me levanté, encendí un cigarro, me tragué las cenizas
No hay evidencia, ahora estoy feliz
Hoy no pude dormir, me levante a las tres menos cuarto
Ahogué un cigarrillo, me tragué las cenizas
No hay evidencia, ahora estoy feliz