Traducción de la letra de la canción Korsan - Sagopa Kajmer

Korsan (original)

Önüme çıkanı yakarım çekilin!
Kara bulutlarımı dökerim üzerinize bilin
Dilin kemeği sökük, değilim şirin
Alın başınızı gidin bi başımdan
Geldiyse başıma akılsız başımdan
Varma aman ha üzerime, değme ağır sözlerime sakın!
Bu öfkeli bakışlar ardına saklanan her şeyi gözlerinin önüne sermeyi o kadar
isterim
Aması başaramam
Soyut bu, somuta taşıyamam
Nedense huyum bu kurutamam
Kendimi kandırmayı başaramam
Yok yok.
Aman haa.
Haddimi aşamam kendimi karşıma alamam
Çünkü onu ben yenemem
Kafa da tutamam edemem
Herkese gücüm yeter de bir bana bir dişimi geçiremem
Bu kaçıncı denemem…
Bu kaçıncı sıkıntı seviyem?
Bardağın dolu bir tarafı var evet ama ben onunla ilgilenmem
Hissedebiliyorum hey!
Hissettirmeden o yapmaya gayret ettikleri sinsi hileleri de
Görebiliyorum söylediklerinde barınan gizli iğneleri de
Yüzüme doğru tuttukları silahı gördüm, içinde saklanan irice mermileri de
Nerden baksan eksik bir şey
Nerden tutsan olmuyor noksan
Gözler olanı görüyor tek tek, dünden sonra önce yarından
Kurcala hileli zarları malum geç kalmak var erken davran
Dünya gemisine söyle kim korsan?
Nerden baksan eksik bir şey
Nerden tutsan olmuyor noksan
Gözlerim olanları izliyor tek tek, dünden sonra önce yarından
Kurcala hileli zarları malum geç kalmak var erken davran
Gözlerim hırsızları görüyor tek tek
Dünya gemisine söyle kim korsan?
Tadımlık mutluluklar, geçici hevesler peşinde koşarak tükenir nefesler
İçimde yanıcı kelimeler var ''Ateşle yanaşma yanıma'' der
Aklımın akıllı silahı kuşandı delici mermilerle
Yük treni gibi dolu, gözleri bakıyor dolu dolu
Ufaklık kaybedebilir yolu
Aç ışık karanlık yolun sonu
Görüyorum en azı minimumu
Seriyorum önüne sorunumu
Bu sorunum kesiyor solunumu
Burası gerilim poligonu
Ateşler açıldı kaç!
İki elim kapar kulaklarımı
Ateşe değme kaç!
İki ayak telaştayım bayım
Binlerce insan var aç, kemiklerini sayın bayım…
Üzüntü döküyor saç
Dediklerimi bir kurcala bayım
Gücünü topla ve gel
Ne kadar şiddetli olursa olsun o yel, kendine güvenin sana yeter
Hayatta herkes bir bedel öder
Stresten kafes içine girer ve üstündür muhtemel hayattan kaçan ayağa karşı
Yılmadan hayata tutunan el
Nerden baksan eksik bir şey
Nerden tutsan olmuyor noksan
Gözler olanı görüyor tek tek, dünden sonra önce yarından
Kurcala hileli zarları malum geç kalmak var erken davran
Dünya gemisine söyle kim korsan?
Nerden baksan eksik bir şey
Nerden tutsan olmuyor noksan
Gözlerim olanları izliyor tek tek, dünden sonra önce yarından
Kurcala hileli zarları malum geç kalmak var erken davran
Gözlerim hırsızları görüyor tek tek
Dünya gemisine söyle kim korsan?

(traducción)

Quemaré a cualquiera que se interponga en mi camino, ¡fuera!
Derramaré mis nubes oscuras sobre ti, ¿sabes?
Lengua huesuda rasgada, no soy lindo
Quítame la cabeza de encima
Si me pasó a mi, mi cabeza sin sentido
¡No vengas conmigo, no toques mis palabras pesadas!
Es tan difícil revelar todo lo que se esconde detrás de estos ojos enojados.
Me gustaría
pero no puedo
Es abstracto, no puedo hacerlo concreto.
Por alguna razón, este es mi hábito, no puedo secarlo.
no puedo engañarme a mi mismo
No no.
oh sí.
No puedo superar mi cabeza, no puedo enfrentarme a mí mismo
Porque no puedo vencerlo
no puedo sostener mi cabeza
Puedo pagar a todos, no puedo sacarme un diente
Este es mi primer intento...
¿Qué nivel de angustia es este?
El vaso está medio lleno, sí, pero no me importa.
Puedo sentirlo ¡Oye!
Y los trucos furtivos que intentan hacer sin hacerlos sentir
Puedo ver las agujas ocultas que se esconden en lo que dices
Vi el arma que me apuntaban a la cara y las balas grandes que se escondían en ella.
Mires donde mires, algo falta.
No importa dónde lo sostenga, te estás perdiendo
Los ojos ven uno por uno, después de ayer, antes de mañana
Conoces los dados complicados, llega tarde, actúa temprano
¿Dile al barco mundial quién es el pirata?
Mires donde mires, algo falta.
No importa dónde lo sostenga, te estás perdiendo
Mis ojos están viendo lo que pasó uno por uno, después de ayer, antes de mañana
Conoces los dados complicados, llega tarde, actúa temprano
Mis ojos ven a los ladrones uno por uno
¿Dile al barco mundial quién es el pirata?
El aliento se agota persiguiendo la felicidad de buen gusto y las modas pasajeras.
Hay palabras ardientes dentro de mí, dice "no te acerques a mí con fuego"
Armado con el arma sabia de mi mente con balas perforantes
Lleno como un tren de carga, sus ojos se ven llenos
La forma en que un pequeño puede perder
La luz hambrienta es el final del camino oscuro
Veo al menos lo mínimo
Estoy poniendo mi problema delante de ti.
Este problema me corta la respiración.
Este es el polígono de tensión.
¡Los fuegos se han abierto!
Mis dos manos cubren mis oídos
¡No toques el fuego!
Tengo dos pies de prisa, señor
Hay miles de personas hambrientas, cuente sus huesos, señor...
triste muda de cabello
Dame una oportunidad de lo que dije, señor.
Reúne fuerzas y ven
No importa lo fuerte que sea ese viento, la confianza en ti mismo es suficiente para ti.
Todo el mundo paga un precio en la vida.
Se mete en una jaula por estrés y es superior a la pata escapando de posible vida.
La mano que se aferra a la vida sin rendirse
Mires donde mires, algo falta.
No importa dónde lo sostenga, te estás perdiendo
Los ojos ven uno por uno, después de ayer, antes de mañana
Conoces los dados complicados, llega tarde, actúa temprano
¿Dile al barco mundial quién es el pirata?
Mires donde mires, algo falta.
No importa dónde lo sostenga, te estás perdiendo
Mis ojos están viendo lo que pasó uno por uno, después de ayer, antes de mañana
Conoces los dados complicados, llega tarde, actúa temprano
Mis ojos ven a los ladrones uno por uno
¿Dile al barco mundial quién es el pirata?