Traducción de la letra de la canción Leyli - Sagopa Kajmer

Leyli (original)

Rayihana özlemim, telafisiz gecikmelerdeyim
Telepatiklerini giydi platonik
Şizofren ilgisizlik, yargısızlık saptırımlarında leyli
Vuran vurur, çalan kaçar kim neyli
Varsa bunu yapar yazık (yazık), insanlık yatak döşek
Arkadaşlık zaten ölmüş, morga kaldırıldı (kaldır kaldır)
Umar umurdan firari, umumi yaptırımların hususi
Bencil olma bir tek aşkıma azami, hızımı kesti her sözün
Boynum halata bağlı idâmi
Tıpkı eski filmler gibisin, zamanına göre iyiydin
Bazısında duygusal kimi zamansa pornografiksin
Benim aşka dahil grafiğimde çizgiler hep kırıktı
Umursamazdım hangi akla hizmet ettim
Sevdiler ve en sonunda filimi ayni yere getirdiler
Biliyor musun beni bu zamana kadar çok üzdüler
Gamsızlığımın nedeni belki buydu
Çok masal anlatıldı
Hepsinin sonunda ayrılık notunu okudu zanlı
Benim kalemi bir kişi yıktı, kalemimi kırdı
Sözlükte sevgiliydi anlamı…
Kerahet vaktidir, iç de içlen, fondiplerim başımın belası
Kervana katılamadım, kalbimi zımbaladım ellerine leyli…
Nükte yağmurunda ıslan, kavurdu güneşin
Ve boğazlarımda bir yudum su hasreti
Sahabelerim satışa sunmasın bu köleyi
Nadasa çektim kalbimi
Liyakati buymuş şon bayırlarında deldi
Mantığımda çelişki evlilikleri, ilişki yaralıları ağır durumda
Ben değildim suçlu, (suçlu değilim)
Polijini olmak isteseydim harem kurardım çok rahatça amma oyuna sadik kaldım
anla, anla beni…
Posta pullarında bir adın kalan izleriyle
Bir kadın saklıdır torbalarıma tıktığım
Ve güneşe aç, kanıtlarımda hala hayatta
Yakamadım anılarımı gaddar olamadım, sen gibi!
Kerahet vaktidir, iç de içlen, fondiplerim başımın belası
Kervana katılamadım, kalbimi zımbaladım ellerine leyli…
Kadehlerimi senin adına kaldırdım dün gece
Savaşa gittim, kendi mevkilerimde ateş açtım kendime
Hileli zarları gördüm, bir bir sorularımı cevapladı
Duble kadehleri tir tir titredim, ve bir pill gibi dağıldım
Gençlik tufanlarımın deryalarına karışan zehir!
Ölümüne içir, ateş attım başım allak bullak
Bir seni bir fondibi sek içtim, seke seke nerelere varabilecek Sago…

Leyli (traducción)

Estoy anhelando el sabor, estoy en retrasos irreparables
Llevaba su platónico telepático
Leli en apatía esquizofrénica, distorsiones no críticas
El que pega pega, el que roba huye
Si lo hace, es una pena (lástima), la humanidad es un colchón de cama
Amistad ya muerta, llevada a la morgue (quitar)
Espero que no te importe, sanciones privadas de sanciones generales
No seas egoísta, solo mi amor es lo máximo, cada palabra tuya me ha frenado.
Mi cuello está atado a una cuerda.
Eres como las viejas películas, eras bueno para tu tiempo
A veces eres emocional, a veces eres pornográfico
Las líneas siempre estaban rotas en mi carta de amor
No me importaría a qué mente sirvo
Les encantó y finalmente llevaron la película al mismo lugar.
Sabes, me han molestado mucho hasta ahora.
Tal vez esa fue la razón de mi descuido.
Se han contado muchos cuentos
Al final de todo, el sospechoso leyó la nota de separación.
Alguien rompió mi pluma, rompió mi pluma
El significado de amante en el diccionario es...
Es hora de la misericordia, bébelo, mi tiro es un dolor
No pude unirme a la caravana, grapé mi corazón a tus manos con leyli...
Mojarse en la lluvia del ingenio, el sol abrasador
Y el anhelo de un sorbo de agua en mi garganta
Mis Compañeros no deberían vender este esclavo
Saqué mi corazón en barbecho
Perforó en las laderas de sus méritos
En mi lógica, los matrimonios en conflicto, las heridas de relación están en estado grave.
Yo no era culpable (no soy culpable)
Si hubiera querido ser poliginia, habría montado un harén muy fácilmente, pero me mantuve fiel al juego.
entiéndeme, entiéndeme...
Con las huellas restantes de un nombre en los sellos postales
Una mujer que metí en mis maletas reservadas
Y hambriento por el sol sigue vivo en mi evidencia
¡No podría quemar mis recuerdos, no podría ser cruel, como tú!
Es hora de la misericordia, bébelo, mi tiro es un dolor
No pude unirme a la caravana, grapé mi corazón a tus manos con leyli...
Levanté mis copas por ti anoche
Fui a la guerra, abrí fuego en mis propias posiciones
Vi los dados amañados, uno por uno respondió a mis preguntas
Las copas dobles temblaron, y me derrumbé como una pastilla
¡El veneno que se mezcló con los mares de mis inundaciones juveniles!
Bebió hasta morir, le tiré fuego, mi cabeza estaba confundida
Bebí un trago de ti una vez, ¿dónde puede ir Sago con una primicia?