Traducción de la letra de la canción Maalesef - Sagopa Kajmer

Maalesef (original)

Cebinde daima bir kozun olmalı
Maalesef bu durum değil iç açıcı ne yazık acı
İnsanmış insana kuyu kazıcı
Huyu bozukların kurumadı bi' soyu
Nerden gelir bu değirmenin suyu?
Buyur bi' de burdan yak al
Sen ceylansın peşinde çakallar var
Onlar barbarlar, bağırtırlar
Yaralara tuz basan el sahipleri acımazlar
Ama neden söyle
Ne yaptın ki ne buldun öyle
Bana uzakta dursun beni olduğum gibi göremeyenler öyle
Yaşa paşa gibi sabah akşam öğle
Yaptığı iş övüyor sahibini duydun işte duymayanlara söyle
Dünyayı yöneten hazlar
Dünyayı yöneten ağızlar
Mıknatıs gibi çeken o yasaklar
Kimisi ip, kimisi köpek, kimisi kızaklar
Maalesef kapıları açmayan anahtarlar onlar
Kilitleri kitli kapıların ardında ya bilinmez hayatlar
Tuttuklarını koparamazlar çünkü güçleri az var
Maalesef doğru bu, doğrusu iyiler aramızda çok azlar
Doğru bu, doğrusu iyiler aramızda çok azlar
Maalesef kapıları açmayan anahtarlar onlar
Kilitleri kitli kapıların ardında ya bilinmez hayatlar
Tuttuklarını koparamazlar çünkü güçleri az var
Maalesef doğru bu, doğrusu iyiler aramızda çok azlar
Doğru bu, doğrusu iyiler aramızda çok azlar
Zorunlu arkana bakarak yürümen
Sorunlu çoğu kendini koru
Kendini korumak işin en zoru
Bülbülü bekle hep karga kuşu
İçim garip, sıfır huşu
Nedeni gözlerim önünde vicdanın yok oluşu
Edilir örtbas o zalimin suçu
Yorucu sessizlik orucu
Atıldı dama ya pabucu
Kim onu koruyucu?
Tedirgin edici uçurum ucu
Sıfır huşu, bülbülü bekle karga kuşu
Yine de mikrofon elimde yaparım hakiki sihirli dokunuşu
Sagopa Hiphop ın sevimli gamlı baykuşu
Hayatın şerbeti kimlere verilir?
Bizlerin önüne konuldu turşu
Maalesef kapıları açmayan anahtarlar onlar
Kilitleri kitli kapıların ardında ya bilinmez hayatlar
Tuttuklarını koparamazlar çünkü güçleri az var
Maalesef doğru bu, doğrusu iyiler aramızda çok azlar
Doğru bu, doğrusu iyiler aramızda çok azlar
Maalesef kapıları açmayan anahtarlar onlar
Kilitleri kitli kapıların ardında ya bilinmez hayatlar
Tuttuklarını koparamazlar çünkü güçleri az var
Maalesef doğru bu, doğrusu iyiler aramızda çok azlar
Doğru bu, doğrusu iyiler aramızda çok azlar

Maalesef (traducción)

Siempre debes tener una carta de triunfo en tu bolsillo.
Desafortunadamente, este no es el caso, es conmovedor.
excavador de pozos de hombre a humano
Un linaje de los de mal genio no se secó
¿De dónde sale el agua de este molino?
Aquí tienes, consigue un fuego desde aquí
Eres la gacela, te persiguen los coyotes
Son bárbaros, gritan
Las manos que echan sal en las heridas no duelen
pero dime porque
que hiciste eso que encontraste
Los que no pueden verme como soy, aléjense de mí.
Vive como un pasha mañana tarde mediodía
Elogia su trabajo, escuchaste al dueño, en el trabajo, díselo a los que no han escuchado
Los placeres que gobiernan el mundo
Bocas que gobiernan el mundo
Esas prohibiciones que atraen como imanes
Algunos son cuerdas, algunos son perros, algunos son trineos.
Lamentablemente son las llaves que no abren puertas
Vidas desconocidas detrás de puertas cerradas
No pueden romper lo que tienen porque tienen poco poder.
Desgraciadamente esto es cierto, los buenos son muy pocos entre nosotros.
Así es, los buenos son muy pocos entre nosotros.
Lamentablemente son las llaves que no abren puertas
Vidas desconocidas detrás de puertas cerradas
No pueden romper lo que tienen porque tienen poco poder.
Desgraciadamente esto es cierto, los buenos son muy pocos entre nosotros.
Así es, los buenos son muy pocos entre nosotros.
Obligatorio caminar mirando hacia atrás
Muchos preocupados se protegen
Protegerse es el trabajo más difícil
Espera al ruiseñor, siempre el pájaro cuervo
Soy raro, cero asombro
La razón es la desaparición de la conciencia ante mis ojos.
es culpa del opresor
El fatigoso ayuno del silencio
Damas o zapatos tirados
¿Quién lo está protegiendo?
abismo inquietante
Cero asombro, espera al ruiseñor, pájaro cuervo
Todavía hago el verdadero toque mágico con el micrófono en la mano.
El lindo búho diminuto de Sagopa Hiphop
¿A quién se le da el sorbete de vida?
Encurtidos puestos delante de nosotros
Lamentablemente son las llaves que no abren puertas
Vidas desconocidas detrás de puertas cerradas
No pueden romper lo que tienen porque tienen poco poder.
Desgraciadamente esto es cierto, los buenos son muy pocos entre nosotros.
Así es, los buenos son muy pocos entre nosotros.
Lamentablemente son las llaves que no abren puertas
Vidas desconocidas detrás de puertas cerradas
No pueden romper lo que tienen porque tienen poco poder.
Desgraciadamente esto es cierto, los buenos son muy pocos entre nosotros.
Así es, los buenos son muy pocos entre nosotros.