Traducción de la letra de la canción Maskeli Balo - Sagopa Kajmer

Maskeli Balo (original)

Nesine göre ki kıymetin değeri?
Yüreğin çömelir, eğilir boynun
Değeri biçilir kenara atılır
Kıymetin de çıkarı varsa çıkarı yerinde dilenir
Her duâ'da tanrı bin azarladı
Ve bendim, her nazarda pay kapandım, zarlarım düşeşti
Eşti madem, bu matem, bedendi tanrı her dem
Bu deprem çökertti onca yonca
Bunca yıkıcı darbe, harbe motive etti
Gözümün önüne serdi
Derdi verdi çıkarın alevi sardı, vardı her temelde tek emel
Yalancı dostu aldı karayel ardına
Ve herkes maske takmış, suratı sarkmış, yüzünü asmış
Kaç da kurtul, balonun kahramanı şeytan
Bulamacın içindeki tüm rhyme’lar isyanda
Ve değerin değeri kalmamış
Ve her yarışta çıkarın adımı önde
Adımı koyarım, adımı saklarım derinde
Adımız hangi kelime, anamız nerede, hangi cehennemde yanıyor?
Yanımız hep mi boştu?
Kanımız kardeş de oldu, neyse
Yanıma aldım kendimi
Ve yürüdüm ince çizgisinde yolumun
Ortalıkta görünen herkesin adı yabancı
Herkes kendi maskesiyle dolaşır oldu yanıbaşımda
Tanımaz oldum yüzleri ve keşkelerle avunur oldum
«Düşlerimde gördüğüm yüzüm benim mi?»
düşünür oldum
Onca maske gözümün içine bakıyor sorgularcasına
Ve burası hep yabancı, hep yalancı doldu
Çıkmak istiyorum artık dışarı
Bırakın, gideyim kendimi alıp
Yanıma aldım kendimi
Ve yürüdüm ince çizgisinde yolumun
Ortalıkta görünen herkesin adı yabancı
Herkes kendi maskesiyle dolaşır oldu yanıbaşımda
Tanımaz oldum yüzleri ve keşkelerle avunur oldum
«Düşlerimde gördüğüm yüzüm benim mi?»
düşünür oldum
Onca maske gözümün içine bakıyor sorgularcasına
Ve burası hep yabancı, hep yalancı doldu
Çıkmak istiyorum artık dışarı
Bırakın, gideyim kendimi alıp
Yaradan beni dünya arenasına soktuğunda tektim
Her nefesi soluduğumda hep yektim
Bu ücralarda ben beni mi kaybettim?
Ve «düşman» kelimesinin anlamını arkadaş sıfatını taşıyanlardan öğrendim
İnsan, insanlığın hocası durumunda eli maşalı
Her gün başka derslerde karşımda bambaşka bir hoca
Ve de her sınavda farklı notlar almanın piskolojisine adım attığımda sanırım
ilk okuldaydım
Yani çocuktum (Haha!), yola çıkmış yeni yolcuydum
Ben bu yolda çok mola verdim, muhabbete daldım, yolumu uzattım
Çok sima tanıdım, ima aldım, yüzleri aklıma kazıdım
Adı anıldığında «işte dostum» dedim
Adım anıldığında «tanımam» dedi
Taktı maskesini yüzünü çevirdi
Ve sildi kalıcı tüm izleri
Geri getiremediği zaman eskide kalan anı defterimi
Her sayfada düştü maskesi
Şimdilerde gözümün içine bakan herkes çıkar peşinde
Takma ifadeler ardına gizlenmiş tüm fesatlar
Hesaplar egoist sevgilerinde saklı
Rüyalarının sayılarını maskelerinde gizlenmiş tüm yüz hatları
Bir zaman selamladı bu adamı
Ve bu adam unutmadı
Yanıma aldım kendimi
Ve yürüdüm ince çizgisinde yolumun
Ortalıkta görünen herkesin adı yabancı
Herkes kendi maskesiyle dolaşır oldu yanıbaşımda
Tanımaz oldum yüzleri ve keşkelerle avunur oldum
«Düşlerimde gördüğüm yüzüm benim mi?»
düşünür oldum
Onca maske gözümün içine bakıyor sorgularcasına
Ve burası hep yabancı, hep yalancı doldu
Çıkmak istiyorum artık dışarı
Bırakın, gideyim kendimi alıp
Yanıma aldım kendimi
Ve yürüdüm ince çizgisinde yolumun
Ortalıkta görünen herkesin adı yabancı
Herkes kendi maskesiyle dolaşır oldu yanıbaşımda
Tanımaz oldum yüzleri ve keşkelerle avunur oldum
«Düşlerimde gördüğüm yüzüm benim mi?»
düşünür oldum
Onca maske gözümün içine bakıyor sorgularcasına
Ve burası hep yabancı, hep yalancı doldu
Çıkmak istiyorum artık dışarı
Bırakın, gideyim kendimi alıp
Yo
Yo
Ah
Yeah
Sagopa K
Yo
Maskeli Balo-lo-lo-low
Ah
Yes
Rap Genius Türkiye

(traducción)

¿Según cuál es el valor del valor?
Tu corazón se agacha, tu cuello se dobla
Apreciado, descartado
Si hay interés en el valor, se rogará por el beneficio.
Dios regañó mil veces en cada oración
Y fui yo, estaba cubierto de todo mal de ojo, mis dados cayeron
Como era igual, este luto era el cuerpo, Dios siempre estaba
Este terremoto estrelló todo el trébol
Tantos golpes devastadores motivaron la guerra
Lo puso ante mis ojos
Dio problemas, apagó la llama, solo había un propósito en cada base
El mentiroso tomó al amigo detrás de él.
Y todos usaban máscaras, sus rostros caídos, sus rostros caídos
Huye, el héroe del globo es el diablo.
Todas las rimas en la papilla están en revuelta
Y el valor no tiene valor
Y salir adelante en cada carrera
Pongo mi nombre, escondo mi nombre en el fondo
¿Qué palabra es nuestro nombre, dónde está nuestra madre, en qué infierno se está quemando?
¿Nuestro lado siempre estuvo vacío?
Nuestra sangre también se convirtió en hermanos, de todos modos
me llevé conmigo
Y caminé por la fina línea de mi camino
el nombre de todos es extranjero
Todos caminaban con su propia máscara a mi lado.
No reconocí sus rostros y me consolaron sus deseos.
"¿Es mi cara lo que veo en mis sueños?"
He estado pensando
Todas esas máscaras me miran a los ojos como si me estuvieran preguntando.
Y este lugar es siempre extranjero, siempre lleno de mentirosos
quiero salir ahora
Déjame ir a recogerme
me llevé conmigo
Y caminé por la fina línea de mi camino
el nombre de todos es extranjero
Todos caminaban con su propia máscara a mi lado.
No reconocí sus rostros y me consolaron sus deseos.
"¿Es mi cara lo que veo en mis sueños?"
He estado pensando
Todas esas máscaras me miran a los ojos como si me estuvieran preguntando.
Y este lugar es siempre extranjero, siempre lleno de mentirosos
quiero salir ahora
Déjame ir a recogerme
Estaba soltero cuando el creador me puso en la arena mundial
Siempre comía cada vez que respiraba
¿Me he perdido en estos lugares lejanos?
Y aprendí el significado de la palabra "enemigo" de los que se llamaban amigos.
El hombre, en el caso del maestro de la humanidad, tiene tenazas
Todos los días, en diferentes clases, un maestro diferente está frente a mí.
Y creo que cuando entro en la psicología de obtener diferentes calificaciones en cada examen
yo estaba en la escuela primaria
Entonces yo era un niño (¡Jaja!), un nuevo pasajero en el camino
Tomé muchos descansos en este camino, comencé a conversar, extendí mi camino.
Reconocí muchos rostros, tomé pistas, grabé rostros en mi mente.
Cuando se mencionó su nombre dije "aquí está mi amigo"
Cuando mencionaron mi nombre, dijo "No sé"
Se puso la máscara y apartó la cara.
Y borró todos los rastros permanentes
Cuando no pudo traer de vuelta mi viejo libro de recuerdos
Máscara caída en cada página
Hoy en día, todos los que me miran a los ojos buscan ganancias.
Toda la picardía que se esconde tras los seudónimos
Las cuentas están ocultas en su amor egoísta.
Todos los rasgos faciales ocultos en las máscaras de los números de tus sueños
Una vez saludó a este hombre.
Y este hombre no se olvidó
me llevé conmigo
Y caminé por la fina línea de mi camino
el nombre de todos es extranjero
Todos caminaban con su propia máscara a mi lado.
No reconocí sus rostros y me consolaron sus deseos.
"¿Es mi cara lo que veo en mis sueños?"
He estado pensando
Todas esas máscaras me miran a los ojos como si me estuvieran preguntando.
Y este lugar es siempre extranjero, siempre lleno de mentirosos
quiero salir ahora
Déjame ir a recogerme
me llevé conmigo
Y caminé por la fina línea de mi camino
el nombre de todos es extranjero
Todos caminaban con su propia máscara a mi lado.
No reconocí sus rostros y me consolaron sus deseos.
"¿Es mi cara lo que veo en mis sueños?"
He estado pensando
Todas esas máscaras me miran a los ojos como si me estuvieran preguntando.
Y este lugar es siempre extranjero, siempre lleno de mentirosos
quiero salir ahora
Déjame ir a recogerme
no
no
Ah
sí
Sagopa K
no
Masquerade-lo-lo-low
Ah
sí
Rap Genio Turquía