Traducción de la letra de la canción Pavlov'un Köpeği - Sagopa Kajmer

Pavlov'un Köpeği (original)

-Benim de katıldığım hikâyeler oldu
Olan şeyleri ben de gördüm
E, pek çok mutlu şey de oluyordu
Ama o bunları hiç kullanmıyor çünkü ona göre güneş parlamıyor ve çiçekler
açmıyor
Bu doğru mu?
+Şey, e
-Her zaman acı dostluğu sever dersin ve…
+Ne?
Biliyorsun yani, ben karamsar bir adamım, hepsi bu
-Evet
+Benim bakış açım bu;
karamlık ve kötü
Hiçbir kuvvet engel olamamıştı bana ve dilime
Zincir vurabilir mi kralınız da gelse?
Sago’nun argolarına, takılı kalacak her kulak
Tüm yalanların bir giysi giymiş
Varlığın içimde yılların tuhaflığında seyreden bir adamı önüme koydu
Son suçum mu?
Son kararım ''gitsin!'' oldu
Hoşça kal dünüm, kağıt yalanla doldu, önüme kondu
Mazilerde kazının gereği yoktu.
Afacan uyudu
Bir yudum su hasretiyle yazıyorum bu mektubu
Bu zoraki yaptırımların bilinci eledi umudun birini
Diğeri nerede bulamaz oldum
Yıpran kolpa ruhum!
Anlamımdın ne oldun?
Kendi davalarında hakim oldun
Elimden seyrelen bir kumsun, sen de tarih oldun
Tekerrüründen korkar oldum
Son vedanın adını «elveda» koydum, gözlerimi oydum
Motiflerini işledim, yürek adınla eş değer ki;
Bildiğim tek şiirsin, anlamın derin
Aklımda kal!
Kör topal hayallerin sonunda gözlerimde bir güneş var
DNA’larımı insanoğlu bozdu, sanırım bur’da bir sorun var
Her halükârda içimi kemiren bir teselli var, misalli bir takım oyunlarım ve
körpe bir canım var
Yar bana var.
Dile kolay kalbe zor gelen sükûnetim dar
Darmadağan armağanım
Kaos karmalarındayım
Karmakarışıklaşmaktayım, neyseki ayaktayım
Ritimler kolondan süzüldükçe ataklardayım, bu Sago bayım
Ben Sagopa’yım
Sil adımı, baştan yaz kalbine
Baş harfi büyük olsun
Yeniden küfret!
Geçmişi hadım ettik olmadı
Ben suyun oldum, bardak dolmadı
Sil adımı, baştan yaz kalbine
Baş harfi büyük olsun
Yeniden küfret!
Geçmişi hadım ettik olmadı
Ben suyun oldum, bardak dolmadı
Kanatlarım olsun istedim ben ama hiç uçamadım
Kanadım oldu, denedim, yerin dibine çakıldım
Ama nedense masalı dinlemiştim, hazmı zordu, çabalamıştım oysa
Çıtamı aştıktan sonra yükseklik korkusuyla savaştım
Ve aşkın tepe noktalarına ulaşabilme lüksü güvene bağlı
Bir dönekle karşılaş, bil ki suçunun avukatı
Çok suçlu tanıdım hepsi konusunda haklıydı
Umut çocuklarımı bugünlere getirebilmem uzun zaman aldı
Ve berduş hâlim arbedemde yumruklarımı sıvazladı
Kazalardan salim çıktım, kendim yazdım paranoyaklık kitabını
Artık hiç mi hiç de hatrın kalmadı?
Tekmelerdim dağları, kalbime yuvarlandı taşları
Gözlerim olan bitenle yüz-göz olalı geçti kısa bir zaman dilimi
Elimi koluma bağlayan bu tacizar, bu borcu bir şekilde ödemeli
Deneyimin adı Sago.
Aç mı Pavlov’un köpekleri (yeah)?
Cehennemde yaşadığım için cennet hakkımdır
Sadakatsizlik intikamla barışır.
Sus, kırıştır!
Hâlin kalp atışlarımı hızlandırmaktadır
Ortam paçozunun gözü daim arkandadır
Söyle, kim babandır?
Elini tutsun
Rap sapandır, hedefi bulsun
Yeni gün uykudan kalktı mahmur, gözleri yorgun
Bitch!
Sil adımı, baştan yaz kalbine
Baş harfi büyük olsun
Yeniden küfret!
Geçmişi hadım ettik olmadı
Ben suyun oldum, bardak dolmadı
Sil adımı, baştan yaz kalbine
Baş harfi büyük olsun
Yeniden küfret!
Geçmişi hadım ettik olmadı
Ben suyun oldum, bardak dolmadı

(traducción)

-Hubo historias en las que también participé
he visto lo que paso
Bueno, también estaban sucediendo muchas cosas felices.
Pero nunca las usa porque según él no sale el sol y las flores
no se abre
¿Es esto cierto?
+Bueno, eh
-Siempre dices que te gusta la amistad amarga y…
+¿Qué?
Sabes, soy un hombre pesimista, eso es todo.
-Sí
+Este es mi punto de vista;
oscuro y malo
Ninguna fuerza podría evitar que yo y mi lengua
¿Puede golpear la cadena, incluso si viene tu rey?
Para la jerga de Sago, todos los oídos para
Todas tus mentiras están vestidas con una prenda
Tu presencia puso ante mí a un hombre que velaba en la extrañeza de los años en mí
¿Es mi última culpa?
Mi decisión final fue "déjalo ir"
Adiós mi ayer, papel lleno de mentiras, puesto frente a mí
No hubo necesidad de excavación en el pasado.
el travieso durmió
Estoy escribiendo esta carta con el anhelo de un sorbo de agua.
La conciencia de estas sanciones forzadas eliminó una de las esperanzas.
donde puedo encontrar el otro
¡Mi alma deshilachada!
No entiendo, ¿en qué te has convertido?
Has sido el juez en tus propios casos
Eres arena fina de mi mano, también te convertiste en historia
tengo miedo a la recurrencia
Llamé al último adiós "adiós", me saqué los ojos
Bordé tus motivos, tu corazón equivale a tu nombre;
Eres el único poema que conozco, tu significado es profundo
¡tenga en cuenta!
Hay un sol en mis ojos al final de los sueños ciegos y cojos
Los humanos corrompieron mi ADN, creo que algo anda mal aquí
En todo caso, hay algún consuelo que me roe, por ejemplo, tengo algunos juegos y
tengo un alma joven
Ahí estoy yo.
Fácil en la lengua, duro en el corazón, mi calma es estrecha
Mi regalo desordenado
Estoy en caos karma
Me estoy confundiendo, por suerte estoy arriba
Estoy al ataque mientras los ritmos fluyen a través de la columna, este es el señor Sago
yo soy Sagopa
Borra mi nombre, vuelve a escribirlo en tu corazón
Poner en mayúscula la letra mayúscula
Maldiciendo de nuevo!
Castramos el pasado
Me he convertido en tu agua, el vaso no está lleno
Borra mi nombre, vuelve a escribirlo en tu corazón
Poner en mayúscula la letra mayúscula
Maldiciendo de nuevo!
Castramos el pasado
Me he convertido en tu agua, el vaso no está lleno
Quería tener alas pero nunca pude volar
Tengo alas, lo intenté, me estrellé contra el suelo
Pero por alguna razón, escuché el cuento, era difícil de digerir, lo intenté.
Luché contra mi miedo a las alturas después de romper la barra
Y el lujo de llegar a las alturas del amor depende de la confianza
Encuentra un renegado, sé que el abogado de tu crimen
He conocido a muchos criminales, él tenía razón sobre todos ellos.
Me tomó mucho tiempo traer a mis hijos de esperanza a donde están hoy.
Y mi vagabundo abofeteó mis puños en mi cuerpo a cuerpo
Salí de accidentes a salvo, yo mismo escribí el libro paranoico
¿Tienes algún recuerdo más?
Pateé montañas, piedras rodaron en mi corazón
Ha pasado poco tiempo desde que mis ojos han estado cara a cara con lo que está pasando.
Este tirano que ata mi mano a mi brazo debe pagar esta deuda de alguna manera
El nombre de la experiencia es Sago.
¿Tienen hambre los perros de Pavlov (sí)?
El cielo es mi derecho porque vivo en el infierno
La infidelidad se reconcilia con la venganza.
¡Silencio, pliegue!
Tu condición hace que mi corazón lata más rápido
El ojo del payaso ambiental siempre está detrás de ti.
Dime, ¿quién es tu padre?
tomar tu mano
El rap es una honda, da en el blanco
El nuevo día despertó somnoliento, ojos cansados.
¡Perra!
Borra mi nombre, vuelve a escribirlo en tu corazón
Poner en mayúscula la letra mayúscula
Maldiciendo de nuevo!
Castramos el pasado
Me he convertido en tu agua, el vaso no está lleno
Borra mi nombre, vuelve a escribirlo en tu corazón
Poner en mayúscula la letra mayúscula
Maldiciendo de nuevo!
Castramos el pasado
Me he convertido en tu agua, el vaso no está lleno