Traducción de la letra de la canción Terk-i Diyar - Sagopa Kajmer

Terk-i Diyar (original)

Bir yaprağı daha elimde kalan takvimi, içinde bulunduğum mevsimi ve
Bir gün daha geride kalan ömrümü irdeledim kendimi iğneledim
Kendi hâlime hıçkırarak güldüm ve sonra gülmekten öldüm
Beni taşımalı biri, hadi beni sedyeye koy
Ya ölürsem üzülürsün toy
İşte kalktım ayaktayım (yeah)
Ama dallar gibi sallanırım, şarap gibi yıllanırım
Anlar bu garibi yine kendi gibi garibin biri (yo)
Konuşmaz dilsizdir ifadem
Bekledikçe anlamına varırım Yunus’un
Ve aheste alırım dem
Olduğum gibiyim hem, göründüğüm gibiyim hem
Beni seher vakti bekler rahlem
Feyzlendikçe olalım hem dem
Şekillensin kalp atışıma göre bestem
Sesim üzgün pesten, söyledikçe geçerim kendimden hepten
Anlatsam anlar mısın Rap’ten?
R-a-p!
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim
Hızla gelip karanlığımda kırılırverdi ilk ışık
Birer birer dökülüverdi yere saçlarım kırık
Bir sır olsam akşama beni Dünya duyardı
Bir define bulsam bana içinden borç çıkardı
Bir günlüğüne ay olsam ben yamulurdum
Güneş olsam güneş tutulurdu
Sevdim ve sevildim, bazen de itildim
Uğraştım ve didindim, ta buralara geldim
Sonunda gördüm ceset gibi yatıyor günlerim
Sürüp gider bu hayatım
Yalama bir evrende koştururum bir Safa’ya, bir Merve’ye
Sonunda bir kurşun yankılanır içimde
Dalgalanır ürpertim, yerinden oynar Dünya bir santim
Gül üzülürse ağla, gülün hüznüne sevinenin alnını karışla
Gül gülerse sen yine ağla, gülün aşkına kapılıp yavaşla
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim
(Kasva)
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim

Terk-i Diyar (traducción)

El calendario con una hoja más en mi mano, la temporada en la que estoy y
Un día más, examiné mi vida restante, me clavé
Sollocé conmigo mismo y luego me morí de risa.
Alguien que me lleve, vamos a ponerme en una camilla
¿Qué pasa si me muero, estarás triste bebé
Aquí estoy arriba (sí)
Pero me balanceo como ramas, envejezco como el vino
Él entiende a este extraño como él mismo (yo)
mi expresión es muda
Mientras espero, me doy cuenta del significado de Yunus.
Y cuando digo que lo tomaré
Soy como soy, soy como parezco
Mi rahlem me espera al amanecer
Seamos más ilustrados
Deja que mi composición tome forma de acuerdo con los latidos de mi corazón
Mi voz es triste, mientras lo digo, me desmayo de mi mismo
Si te digo, ¿entenderías a Rap?
¡Rap!
no puedo dejar la tierra
Si me quedo, todo pondrá a prueba mi paciencia.
no sabia que hacer
Digamos que me doy por vencido en todo
La existencia no puede detenerme, mi haspa
no sabia que hacer
no puedo dejar la tierra
Si me quedo, todo pondrá a prueba mi paciencia.
no sabia que hacer
Digamos que me doy por vencido en todo
La existencia no puede detenerme, mi haspa
no sabia que hacer
La primera luz vendría rápido y se rompería en mi oscuridad
Uno por uno, mi cabello cayó al suelo, roto
Si yo fuera un secreto, el mundo me escucharía en la noche
Si encontraba un tesoro, me tomaba prestado de él.
Si yo fuera la luna por un día, estaría torcido
Si yo fuera el sol, el sol se eclipsaría
Amé y fui amado, y a veces fui empujado
Lo intenté y lo intenté, vine aquí
Finalmente vi mis días mentir como un cadáver
esto sigue en mi vida
Corro en un universo lamiendo a un Safa, un Merve
Por fin una bala resuena dentro de mí
Me estremezco ondas, el mundo se mueve una pulgada
Si la rosa está triste, llora, ríete de la tristeza del que está feliz.
Si la rosa se ríe, vuelves a llorar, despacio enamorate de la rosa.
no puedo dejar la tierra
Si me quedo, todo pondrá a prueba mi paciencia.
no sabia que hacer
Digamos que me doy por vencido en todo
La existencia no puede detenerme, mi haspa
no sabia que hacer
(Kasua)
no puedo dejar la tierra
Si me quedo, todo pondrá a prueba mi paciencia.
no sabia que hacer
Digamos que me doy por vencido en todo
La existencia no puede detenerme, mi haspa
no sabia que hacer