Traducción de la letra de la canción Düşenin Dostu Olmaz (Released Track) - Sagopa Kajmer

Düşenin Dostu Olmaz (Released Track) (original)

İlham al, bu sözlerin sahibi bir hamal;
Varlığı hayal, kahramanı olmak istediğim bir masal var
Düşündükçe sulara batar benim sal, kader beni sal
Marifetle erir gönlüm, gördüm benim gören gözüm parçalar ya gönlüm
Avuçlarımda göğe doğru tuttuğum dualarım ve ömrüm yetmez dilemeye özrüm
Bak;
bataklıklar üzeri ne kadar da parlak
Bak ve gör bur’dan her tarafta güzel yüzlü tuzak
Gökyüzü ne kadar yakın;
Arş-ı Azam ne kadar uzak
Kendine yaptıkların ve kattıkların ne kadar vasat
Evet;
bu bir aşk şarkısı
Evet;
bu bir kalp ağrısı
Evet;
bu nâmelerde bir yanan var, en derinden
Ah, bir bilsen, içimdeki alevi bir görsen
Yalnız ağacın çocuklarını taşladınız, öldüler
Sapanla avlanan kuşlar can çekişerek öldüler
Gözden ayrı düşeni dudaklar cümleden düşürdüler
Düşenin dostu olmadı hiç
Düşenin dostu olmaz bunu böylece bildim
İnanmasam olmaz (inanmasan olmaz beybe)
Düşenin dostu olmaz bunu böylece bildim
İnanmasam olmaz (inanmasan olmaz beybe)
Ölüm Allah’ın emri, Ankebut’ta belli
Eline tutuşturdu Sago en güzel delili
Delillerim ve deliliğim beni bu yaşıma getirdi
Sen köşene çekil, düşün seni neler bitirdi!
Başta tertemiz bir sudur yaradılış
Gün geçtikçe karmakarışır, durgun sular ani bulanır
İlk başlarda suya bakarsan ayı ve güneşi saf görürsün
Sonra güneş gider, ay kalır üzülürsün
Düşmanın buzunda donmaktansa dostun güneşi yaksın içimi
Alınan her nefes soluk yeniden yaşama dönmek gibi
Kefene sarılı tütüne benzerim;
uçar dumanım aniden
Uçar bu ruh bedenden
Bu ruh bedenden uçar, geride kalan naçar
Çark-ı Felek yaman döner, ben solar, sen açar
Onlar kalır, sen göçer, menzilimiz farklılaşır;
Çok geç olmadan açıl gözüm, açıl!
Düşenin dostu olmaz bunu böylece bildim
İnanmasam olmaz (inanmasan olmaz beybe)
Düşenin dostu olmaz bunu böylece bildim
İnanmasam olmaz (inanmasan olmaz beybe)
İnanmasam olmaz
İnanmasam olmaz
İnanmasam olmaz

(traducción)

Inspírate, el dueño de estas palabras es un portero;
Sueño con la existencia, hay un cuento de hadas del que quiero ser protagonista
Mientras pienso, mi balsa se hunde, el destino me libera
Mi corazón se derrite de ingenio, lo vi, mis ojos vieron pedazos, mi corazón
Mis oraciones que tengo en mis palmas hacia el cielo y mi vida no es suficiente, lamento desear
Mirar;
qué brillante sobre los pantanos
Mira y ve desde la trampa alrededor de la cara bonita
Qué cerca está el cielo;
¿A qué distancia está el Arsh-i Azam?
Que mediocre es lo que haces y te sumas
Sí;
es una cancion de amor
Sí;
es un dolor de corazón
Sí;
Hay algo que arde en estos nombres, desde lo más profundo
Oh, si supieras, si pudieras ver la llama en mí
Apedreaste a los hijos del árbol solitario, murieron
Pájaros atrapados con hondas murieron en agonía
Los labios que se perdieron de vista cayeron de la oración
El enemigo nunca tuvo un amigo.
El enemigo no tiene amigo, así que lo sabía.
No puedo creerlo (no puedo creerlo bebé)
El enemigo no tiene amigo, así que lo sabía.
No puedo creerlo (no puedo creerlo bebé)
La muerte es la orden de Alá, claro en Ankebut
Sago sostuvo la evidencia más hermosa
Mi evidencia y mi locura me trajeron a esta edad
¡Ve a tu rincón, piensa en lo que te ha acabado!
La creación es agua pura al principio.
Día a día se vuelve caótico, las aguas estancadas se vuelven turbias
Si miras el agua al principio, verás la luna y el sol puros.
Luego el sol se va, la luna se queda, te pones triste
En lugar de congelarme en el hielo del enemigo, deja que el sol de tu amigo me queme
Cada respiro que tomas es como volver a la vida
Soy como el tabaco en un sudario;
mi humo vuela de repente
Esta alma sale volando del cuerpo
Esta alma sale volando del cuerpo, lo que queda atrás
Rueda de Felek se vuelve fuerte, me desvanezco, floreces
Se quedan, pasas, nuestra gama difiere;
¡Antes de que sea demasiado tarde, abre los ojos, abre!
El enemigo no tiene amigo, así que lo sabía.
No puedo creerlo (no puedo creerlo bebé)
El enemigo no tiene amigo, así que lo sabía.
No puedo creerlo (no puedo creerlo bebé)
no puedo creer
no puedo creer
no puedo creer