Traducción de la letra de la canción Uğurla Bahtiyarları - Sagopa Kajmer

Uğurla Bahtiyarları (original)

Kaldırımlar ezdik yıllar aldı başını vurdu duvara
Rüşvetiydi kaderin ilk görüşte aşk ve tasmalarda kalbini yosmalarda şiirin
Çok şirin sihrin etkisinde zikri koşar adımla telaşa doğru körpe fikri
Ruhsal arbedeyle randevuydu bu su gibi akarak aldı yolunu
Hırsız kaptı tüm kolu ve serüven oldu 2 hayat
Birisi hırsız rolüne bürünür oldu diğeri hep bakan bi' kör
Birisi acıyı çekti öteki acıyı servis etti şarkılar
Yazıldı ikisi üzerine
Ve biri bitti diğeri çaldı şarkılar kesilmedi çok elveda
Demişti
Birisi diğeri yaşama verdi istifa dilekçesiydi tanrı çekti
Reddi seddi kurdu kalbine
Kalbi sedyelerde taşıdı harbi tek nefeste yaşadı zor bi
Deneyim oldu
Kördü yoktu güneşi zordu çoktu çilesi.
(yoo!)
Ben zebani tarlasında, yabani meleğim, yabancı hancı, sancı evreninde zancı
Tutuklu avcı, kolları kelepçeler diyarı, riyalı mutluluklar yadigarı uğurla
bahtiyarları
Saç telimde öldü doğdu, sularda boğdu kendini, güneş yakarken kendini
Bir kalemde yazdım tüm şiirleri, nefesi bitti sigaramın, yaşama soktum yenisini,
çektim içime…
Ben zebani tarlasında, yabani meleğim, yabancı hancı, sancı evreninde zancı
Tutuklu avcı, kolları kelepçeler diyarı, riyalı mutluluklar yadigarı uğurla
bahtiyarları
Saç telimde öldü doğdu, sularda boğdu kendini, güneş yakarken kendini
Bir kalemde yazdım tüm şiirleri, nefesi bitti sigaramın, yaşama soktum yenisini,
çektim içime…
Hangimiz varız (yo!) hangimiz yokuz kavalyem olsa öpebilir miyim ölümü?
Yıl dönümü pembe dünya gezegeninde kışların siftahı
Yüz bin akçe meyve verse getiremez ki aşkımı
Ben yolumda mola hep bir sigara nefesi alarak adımı attım
Zilimi çal da uyanayım.
Dünde okulu astım, duvara çiviler çaktım
Baktım ellerimde hep resimle dolanır olmuşum hayra yordum
Zorunluyum ki buradayım kuşatmasında kaldım hapsim ömre
Aldım payımı
Düşeni rayına koydum hayatımın tek vagonlu treninin gitme
Gelme aleminde
Tek ve son seferdeyim boş mu kalbin ha?
Doldur o zaman ansızın durabilir, def edebilir hatır konuşmasıyla dile getir
Her satırda çıkarı virgül etme kompozisyona
Bin zebani tarlasında tek ve son seferdesin.
Ben zebani tarlasında, yabani meleğim, yabancı hancı, sancı evreninde zancı
Tutuklu avcı, kolları kelepçeler diyarı, riyalı mutluluklar yadigarı uğurla
bahtiyarları
Saç telimde öldü doğdu, sularda boğdu kendini, güneş yakarken kendini
Bir kalemde yazdım tüm şiirleri, nefesi bitti sigaramın, yaşama soktum yenisini,
çektim içime…
Ben zebani tarlasında, yabani meleğim, yabancı hancı, sancı evreninde zancı
Tutuklu avcı, kolları kelepçeler diyarı, riyalı mutluluklar yadigarı uğurla
bahtiyarları
Saç telimde öldü doğdu, sularda boğdu kendini, güneş yakarken kendini
Bir kalemde yazdım tüm şiirleri, nefesi bitti sigaramın, yaşama soktum yenisini,
çektim içime…

(traducción)

Aplastamos las aceras, tomó años, se golpeó la cabeza contra la pared
Fue el soborno del destino, el amor a primera vista y tu poesía en los cuellos
Bajo la influencia de una magia muy linda, corro al dhikr con una idea joven.
Fue una cita con turbulencia espiritual, fluyó como el agua y tomó su camino
El ladrón le arrebató todo el brazo y se convirtió en una aventura 2 vidas
Uno de ellos asumió el papel de ladrón, el otro es un ciego que siempre mira.
Alguien sufrió el dolor, el otro sirvió las canciones de dolor
Escrito en ambos
Y uno se acabó, el otro ha sonado, las canciones no se han cortado, es tan adiós.
él dijo
Una le dio vida a la otra fue una carta de renuncia que Dios dibujó
El muro de rechazo se ha levantado en tu corazón
Cargó el corazón en las camillas, vivió la guerra de un tirón, fue difícil
he tenido experiencia
Estaba ciego, su sol era duro, sufría mucho.
(¡no!)
Soy el campo del diablo, mi ángel salvaje, el posadero extranjero, el criminal en el universo del dolor.
Cazador de prisioneros, tierra de esposas, reliquia de felicidad con rial, despídete
su felicidad
Murió en mi cabello, nació, se ahogó en las aguas, mientras el sol ardía
Escribí todos los poemas en una pluma, mi cigarrillo está sin aliento, le di vida a uno nuevo,
Bebí…
Soy el campo del diablo, mi ángel salvaje, el posadero extranjero, el criminal en el universo del dolor.
Cazador de prisioneros, tierra de esposas, reliquia de felicidad con rial, despídete
su felicidad
Murió en mi cabello, nació, se ahogó en las aguas, mientras el sol ardía
Escribí todos los poemas en una pluma, mi cigarrillo está sin aliento, le di vida a uno nuevo,
Bebí…
¿Cuál de nosotros es (yo!) ¿Cuál de nosotros no es?
La cara de los inviernos en el aniversario rosa planeta tierra.
Si cien mil akçes dieran fruto, no podría traer mi amor.
Tomé un descanso en mi camino, siempre tomando una bocanada de cigarrillo
Toca mi timbre para que pueda despertar.
Ayer colgué la escuela, clavé clavos en la pared
Vi que siempre estaba dando vueltas con fotos en mis manos
Tengo que hacerlo, estoy aquí, estoy bajo asedio, estoy preso por mi vida
tengo mi parte
Puse la decepción en la vía del tren de un solo vagón de mi vida, no vayas
en el reino de venir
Estoy en la primera y última vez, ¿tu corazón está vacío, eh?
Llénalo, luego puede detenerse de repente, tirarlo, expresarlo con un discurso de recuerdo.
No comas en cada línea de la composición.
Estás en una y última vez en el campo de los mil demonios.
Soy el campo del diablo, mi ángel salvaje, el posadero extranjero, el criminal en el universo del dolor.
Cazador de prisioneros, tierra de esposas, reliquia de felicidad con rial, despídete
su felicidad
Murió en mi cabello, nació, se ahogó en las aguas, mientras el sol ardía
Escribí todos los poemas en una pluma, mi cigarrillo está sin aliento, le di vida a uno nuevo,
Bebí…
Soy el campo del diablo, mi ángel salvaje, el posadero extranjero, el criminal en el universo del dolor.
Cazador de prisioneros, tierra de esposas, reliquia de felicidad con rial, despídete
su felicidad
Murió en mi cabello, nació, se ahogó en las aguas, mientras el sol ardía
Escribí todos los poemas en una pluma, mi cigarrillo está sin aliento, le di vida a uno nuevo,
Bebí…