Traducción de la letra de la canción Yakın Ve Uzak - Sagopa Kajmer

Yakın Ve Uzak (original)

Ben yakın sen uzak
Ya sen yakınlarımda ben ırak
Masiva bırak Track bileklerimden
Rayihamı miske bezemek elzem
Ben sözümden dönmem
Aynalarımı çatlattım ben
Darmadığın, tuzla buz oldu içim
Lakin ucuz atlattım ben
Ya sen;
terazilerce altın yüklenmiş gibisin
Sen, ah sen, bir bilsen
Keşke bilselerdi;
herkesin tek hakkı var
Ömrü altın sepeti sanma, sepete konulan
En sonunda ruhsuz bir ceset olur
Sonunda beklediğin bir medet olur
Dünya ölüm üstünde, bir iki anlık misafirdir ömür
Bu neşenin sonudur elbet derin bi' baş ağrısı
Kahkahalar bugün senin, peki ya bundan sonrası?
Gün geçer ve dost göçer;
azdır yandaş sayısı
Bir Ocak kışında gözün uzaktan izler Mayıs’ı
Ben yakın sen uzak
Ya sen yakınlarımda ben ırak
Ansızın sızım yakardı en derinden
Sana her an kavuşmam elzem
Ben bu yangını söndürmem
Herkesin tek hakkı var
Hem halime sorsalar anlar, beni yangın paklar
Kor olur, canım ağlar, yetmez binbir ah
Burası misal ülkesi, masal misali bizler hayal kafilesi
Her dalım çiçeklerimin annesi
Ver beni bana geri, kendimden kaldım beri
İçim hasret yeri, küheylan kaldı bi' kemik bir deri
Bir nefisle yıllar aldı kavgam, kulak deldi argom
Yeni bir umut kapına vardı Sago’m
Nasihatimin yanında hafif kalır domdom
Neden her gece kafan zom?
Ateş barut misali sonun bom!
Ben yakın sen uzak
Ya sen yakınlarımda ben ırak
Ne yol katetmeliymişim meğer düşümden
Yakınlarında olmak istememdir içten, feryadıma gizlendim
Herkesin tek hakkı var
Hem halime sorsalar anlar, beni yangın paklar
Kor olur, canım ağlar, yetmez binbir ah (ah)
Ben yakın sen uzak, ya sen yakınlarımda ben ırak
Ansızın sızım yakardı en derinden
Sana her an kavuşmam elzem
Ben bu yangını söndürmem
Herkesin tek hakkı var
Hem halime sorsalar anlar, beni yangın paklar
Kor olur, canım ağlar, yetmez binbir ah

(traducción)

estoy cerca, tu estas lejos
¿Qué pasa si estás cerca de mí, estoy en Irak?
Masiva deja la huella de mis muñecas
Es esencial adornar mi fragancia con almizcle.
no me retracto de mi palabra
Rompí mis espejos
Lo que no rompiste, me convertí en hielo con sal
Pero salí barato
Tú que tal;
Es como si estuvieras cargado de oro
Tú, oh tú, si supieras
Si tan solo supieran;
todos tienen un derecho
No penséis que la vida es un cesto de oro, lo que se pone en el cesto es
Eventualmente se convierte en un cadáver sin alma.
Al final, habrá algo que has estado esperando.
El mundo está en la muerte, la vida es un invitado por un momento o dos
Este es el final de la alegría, por supuesto, un dolor de cabeza profundo
La risa es tuya hoy, ¿y el próximo?
Pasa el día y pasa el amigo;
menos número de seguidores
En un invierno de enero, tus ojos miran de lejos a mayo.
estoy cerca, tu estas lejos
¿Qué pasa si estás cerca de mí, estoy en Irak?
De repente mi dolor estaba quemando profundamente
Es fundamental que te encuentre a cada momento.
No apagaré este fuego
Todo el mundo tiene un solo derecho.
Y si me preguntan, entenderán, el fuego me limpiará
Se vuelve brasa mi querido llanto no alcanza mil uno ah
Esta es la tierra del ejemplo, como un cuento de hadas, somos una caravana de sueños.
Cada rama es la madre de mis flores.
Devuélveme a mí, ya que he estado perdido
Un lugar de anhelo para mí, el corcel siguió siendo un hueso y una piel.
Mi lucha tomó años con un alma, mi oído atravesó mi jerga
Ha llegado una nueva esperanza, mi Sago
Domdom se mantiene ligero junto a mi consejo
¿Por qué estás drogado todas las noches?
¡Como la pólvora, tu fin es boom!
estoy cerca, tu estas lejos
¿Qué pasa si estás cerca de mí, estoy en Irak?
¿Qué camino debería haber viajado?
Quiero sinceramente estar cerca de ti, me escondí en mi llanto
Todo el mundo tiene un solo derecho.
Y si me preguntan, entenderán, el fuego me limpiará
Se vuelve brasas, mi alma llora, no alcanza ah (ah)
Estoy cerca, estás lejos, o estás cerca de mí, estoy lejos
De repente mi dolor estaba quemando profundamente
Es fundamental que te encuentre a cada momento.
No apagaré este fuego
Todo el mundo tiene un solo derecho.
Y si me preguntan, entenderán, el fuego me limpiará
Se vuelve brasa mi querido llanto no alcanza mil uno ah