| Hedef dik bakış, nişan, imha
| Mirada de destino, puntería, destrucción.
|
| Görgü, tanık, üç maymun, bir timsah
| Testigo, testigo, tres monos, un cocodrilo
|
| Fikir özgürlüğü, düşünce suçu, yargıda seçicilik
| Libertad de pensamiento, delito de pensamiento, selectividad en el poder judicial
|
| Sargıda kan, garip bir panik heyecan
| Sangre en el vendaje, extraña emoción de pánico.
|
| Stres ve kısık çığlıklar
| Estrés y gritos bajos
|
| Yov, yov, yov
| No no no
|
| Üzerime titreyen bakış, Hip-Hop içine işlediğim nakış
| La mirada parpadeante en mí, el bordado que bordé en Hip-Hop
|
| Ilık iklimler, soğuk yürekler
| Climas cálidos, corazones fríos
|
| Samimice kuyu kazanlar, vay azanlar, vay
| Los que sinceramente cavan pozos, guau, guau
|
| Aklını başından alır akıllı yalanlar
| Mentiras inteligentes que te dejarán boquiabierto
|
| Akıl yürüt, akıl arar, aklından gafil kalanlar
| Razonad, buscad la razón, los que son negligentes.
|
| Akla karayı ayrıştır, akılsız başın derdi var
| Separar la mente de la cabeza negra y sin sentido tiene problemas
|
| Atar damar attıkça, akıllı olmakta fayda var
| Es bueno ser inteligente como laten las arterias
|
| Çal, günahkâr çalgıcı çal
| Toca, toca el instrumentista pecador
|
| Çal, çal, günahkâr çalgıcı çal
| Toca, suena, toca el instrumentista pecador
|
| Çal, çal
| jugar el juego
|
| Canım kıymetlidir, kıymetlim ve canıma dair her şey
| Mi vida es preciosa, mi preciosa y todo sobre mi vida
|
| Benim her şeylerim, düşüncem, eylemlerim, sakladığım yahut açığa çıkardığım
| Todas mis cosas, mis pensamientos, mis acciones, lo que escondo o revelo.
|
| Bana dahil her şey kıymetlidir, kıymetlim
| Todo es precioso incluyéndome a mí, mi preciosa
|
| İçimdeki duygunun yok muhabbet ortağı, sanki o an hepsi dilsiz
| No hay emoción en mí, pareja de amor, es como si todos estuvieran mudos en ese momento.
|
| O an herkes konuşan bebek ama pilsiz
| En ese momento, todo el mundo es un bebé que habla pero sin batería.
|
| Bir yer buldum kendime sessiz
| Me encontré un lugar tranquilo
|
| Kıymet bilmeyene çığlıklar attım, yerli-yersiz
| Grité por los indignos
|
| Sorma, gitsin! | ¡No preguntes, déjalo ir! |
| İyisi mi? | ¿esta bien? |
| Bitsin!
| ¡Se acabó!
|
| Tedirgin eden sorgum yetsin
| Basta de mi inquietante sorgo
|
| Bilmeyenler bilsin, bildiklerim de bitsin, yalan fikirden eksilsin
| Que sepan los que no saben, que se acabe lo que yo se, menos ideas falsas
|
| On birlik takımda beş eksiksin, Sago teksin
| Estás cinco abajo en un escuadrón de diez, eres el único Sago
|
| Kul kulda güven arar, yol yola bağlanır
| El sirviente busca confianza en el sirviente, el camino conecta con el camino
|
| Ay güneşten habersiz iş yapmaz
| La luna no trabaja sin darse cuenta del sol
|
| Yanlızlık Allah’a mahsus, arsızlık kullara
| La soledad está reservada para Allah, la arrogancia es para los sirvientes.
|
| Kullar kulaktan kulağa gıybet kargosu, her yere teslim
| Carga difamatoria, entregada en todas partes
|
| Korku her canlıda var ve can taşıyan herkes korkak
| El miedo existe en todo ser viviente, y todo el que lleva vida es un cobarde
|
| Kara büyüne kim ortak? | ¿Quién es socio en tu magia negra? |
| Günün güneşe sahipse masanda sızar zaten her kaltak
| Si tu día tiene sol, se filtra en tu mesa de todos modos, cada perra
|
| Beyaz kumla dolu masalar batak, burnunu sokma!
| Las mesas llenas de arena blanca están inundadas, ¡no husmees!
|
| Ben senin yaşında oldum ama senin yaşında olmamıştım ama sen benim yaşımda
| he tenido tu edad pero no tu edad pero tu tienes mi edad
|
| olmadın
| no lo hiciste
|
| Yaşımda olduğunda olmuş olur musun, bilemeyiz
| No sabemos si hubiera pasado cuando tenías mi edad.
|
| Hepimiz insanız ve hepimiz birer bilmeceyiz
| Todos somos humanos y todos somos acertijos.
|
| Yaptığın hatalar kadar büyük olmadın, bana anlatma
| No fuiste tan grande como los errores que cometiste, no me digas
|
| Konuştukların kadar küçük olmadın, mini minnacık
| No eras tan pequeño como esos de los que hablabas, tiny tiny
|
| Bilirler her şeyi doğru ama niye yürüyüp dururlar eğri?
| Todo lo saben bien, pero ¿por qué siguen caminando torcidos?
|
| Çık şu işin içinden, çık şimdi (çık şimdi)!
| ¡Fuera de eso, salga ahora (salga ahora)!
|
| Bilirler her şeyi doğru ama niye yürüyüp dururlar eğri?
| Todo lo saben bien, pero ¿por qué siguen caminando torcidos?
|
| Çık şu işin içinden, çık şimdi!
| ¡Fuera de esta cosa, salga ahora!
|
| Yaptığın hatalar kadar büyük olmadın, bana anlatma
| No fuiste tan grande como los errores que cometiste, no me digas
|
| Konuştukların kadar küçük olmadın, mini minnacık
| No eras tan pequeño como esos de los que hablabas, tiny tiny
|
| Bilirler her şeyi doğru ama niye yürüyüp dururlar eğri?
| Todo lo saben bien, pero ¿por qué siguen caminando torcidos?
|
| Çık şu işin içinden, çık şimdi!
| ¡Fuera de esta cosa, salga ahora!
|
| Bilirler her şeyi doğru ama niye yürüyüp dururlar eğri?
| Todo lo saben bien, pero ¿por qué siguen caminando torcidos?
|
| Çık şu işin içinden, çık şimdi (çık şimdi)!
| ¡Fuera de eso, salga ahora (salga ahora)!
|
| Hey, hepsi yabancılaşır;
| Oye, todos se vuelven extraños;
|
| Arkadaşlar, mekânlar, fırtınalı aşklar, sevimli yüzler, hatta en mutlu günler
| Amigos, lugares, amores tormentosos, caritas lindas, hasta los días más felices
|
| Hikâyeyiz, koca bi' kitabın parçalarıyız
| Somos la historia, somos parte de un gran libro
|
| Ayrı temalar içeririz ama aynı tamama kavuşuruz
| Incluimos temas separados pero obtenemos el mismo todo
|
| Hepsi bir derstir ve her ders biraz zordur
| Todos ellos son una lección y cada lección es un poco difícil.
|
| Affetmek erdemse, unutmamak akıllılıktır
| Si perdonar es virtud, no olvidar es sabio
|
| İlk pişmanlık büyük derstir, almayan çok pişman olur
| El primer arrepentimiento es una gran lección, el que no se arrepiente se arrepentirá
|
| Bu arada çok pişman olan, hiç pişman olmamıştır
| Mientras tanto, los que se arrepienten mucho nunca se han arrepentido
|
| Lafı gevelemekten öte, iyice elemektir işim
| Mi trabajo es escudriñar, en lugar de murmurar.
|
| Elden emeğim, gözümden nurum Rap’im, çatık kaşlım, serserim, ufaklığım, sersemim
| Mi obra, mi luz en mis ojos, mi rap, mi ceño fruncido, mi vagabundo, mi pequeño, mi tonto
|
| Ne bu? | ¿Qué es esto? |
| Hep hata, hep hata (hep hata)!
| ¡Siempre mal, siempre mal (siempre mal)!
|
| Yaptığın hatalar kadar büyük olmadın, bana anlatma
| No fuiste tan grande como los errores que cometiste, no me digas
|
| Konuştukların kadar küçük olmadın, mini minnacık
| No eras tan pequeño como esos de los que hablabas, tiny tiny
|
| Bilirler her şeyi doğru ama niye yürüyüp dururlar eğri?
| Todo lo saben bien, pero ¿por qué siguen caminando torcidos?
|
| Çık şu işin içinden, çık şimdi!
| ¡Fuera de esta cosa, salga ahora!
|
| Bilirler her şeyi doğru ama niye yürüyüp dururlar eğri?
| Todo lo saben bien, pero ¿por qué siguen caminando torcidos?
|
| Çık şu işin içinden, çık şimdi!
| ¡Fuera de esta cosa, salga ahora!
|
| Yaptığın hatalar kadar büyük olmadın, bana anlatma
| No fuiste tan grande como los errores que cometiste, no me digas
|
| Konuştukların kadar küçük olmadın, mini minnacık (Sago-go-go-go)
| No eres tan pequeño como hablas, diminuto (Sago-go-go-go)
|
| Bilirler her şeyi doğru ama niye yürüyüp dururlar eğri?
| Todo lo saben bien, pero ¿por qué siguen caminando torcidos?
|
| Çık şu işin içinden, çık şimdi!
| ¡Fuera de esta cosa, salga ahora!
|
| Bilirler her şeyi doğru ama niye yürüyüp dururlar eğri?
| Todo lo saben bien, pero ¿por qué siguen caminando torcidos?
|
| Çık şu işin içinden, çık şimdi (yo)!
| ¡Sal de ahí, sal ahora (yo)!
|
| (Sago-go-go-go) | (Sagú-go-go-go) |