Traducción de la letra de la canción Serbest - Sagopa Kajmer

Serbest (original)

Ay… bazı şeyleri silersen
Onunla silinir bazı şeyler, bazı şeyler
Bırak saatler oyalansınlar (bırak, bırak, bırak)
Sırtına duvar arar insanlar ki yaslansınlar
Çoğumuz aslen deli ve dünya deliler hastanesi
Hastaların doktarları hastaların kendisi
Ben Sago
Yunus’un deli efendisi
Beni kanarken görmek iştah açıyor zorbalarda
Vicdan hükümsüz kara mambaların toprağında
Tek başınalık yolcusu meçhul duraklarında
Beni unuttuğun yerdeyim aynen beni bıraktığında
Arenasında kör savaşçı, karşısında insan etinden aş yapan
Ve kaş yaparken göz çıkaran bir deste etobur aşçı
Bak bakayım dediklerim diyemediğinle aynı mı?
«Benden güzel var mı?"dediğin beni gösteren ayna mı?
Olan var mı itirazı?
Eritmeliyim evet beni donduran o buzları
O buzları eritecek tek şey gözyaşımın tuzları
İki kaşık gerçeklik, bir kepçe yalan
Kendini kandır insan
Uyarı olmak için yeter mi lisan?
Sen ve içinde güneş olmayan bir haziran
Bu şaka değil ve tarih değil 1 nisan
Görmek istemediklerini gören gözler
Duymak istemediklerini duyan kulaklara ağır sözler
Varlar ve hala yaşarlar bende
İstemediği sonlara katlananlar var
Bilmediği başlangıca hazır olmayanlar
Silinmeyen, kalan, yıkıcı hatıralar
Varlar, yaşarlar bende
Çok bakmışım, az görmüşüm
Çok bakmışım, az görmüşüm
Çok bakmışım, az görmüşüm
Çok bakmışım, az görmüşüm
Kulaklarını dudaklarımdan dökülenlerden çek!
Günlerini haftalarımdan arındır
Dün bitti, hedef yarındır
Önüne çıkan öfkemin sopası kalındır
Anlamak akıllının, kanmaksa safındır
Safları sıklaştır
Anla gürültülü bir gerçeğim, sır gibi içime sinmedim
Ve onlara söyle henüz bir yere gitmedim
Sarıldım bana defalarca, dedim «-Üzülme!
Sürmez dakikalarca ama unutma silinemez yıllarca.
Sakin ol, rahatla.»
Saldırganlığımı serbest bıraktım
Hipopotam çamur sıçratmaya başladı
Çekil önümden, önüne bak!
Şakam yok söyledim baştan
Kalbim sanki şu an kırılmaz bir taştan
Denedim inan, elimden geleni ardıma koymadım
Yine de olmadı
Gül solmaktan yılmadı
Ben sulamaktan o batmaktan bıkmadı
Ben kanamaktan bıkmadım
O kanatmaktan caymadı
Vakit kalmadı
Görmek istemediklerini gören gözler
Duymak istemediklerini duyan kulaklara ağır sözler
Varlar ve hala yaşarlar bende
İstemediği sonlara katlananlar var
Bilmediği başlangıca hazır olmayanlar
Silinmeyen, kalan, yıkıcı hatıralar
Varlar, yaşarlar bende
Çok bakmışım, az görmüşüm
Çok bakmışım, az görmüşüm
Çok bakmışım, az görmüşüm
Çok bakmışım, az görmüşüm

Serbest (traducción)

Ay... si borras algunas cosas
Algunas cosas se borran con él, algunas cosas
Deja que las horas se prolonguen (caída, caída, caída)
La gente busca una pared para poder apoyarse
La mayoría de nosotros estamos originalmente locos y el hospital de locos del mundo
Médicos de los propios pacientes
ben sagú
El señor loco de Jonah
Verme sangrar hace que los tiranos tengan hambre
La conciencia está en la tierra de las mambas negras vacías
Viajero solitario en paradas desconocidas
Estoy donde me olvidaste justo cuando me dejaste
Guerrero ciego en su arena, que cocina carne humana frente a él.
Y un montón de cocineros carnívoros que hacen cejas
Mira, ¿es lo mismo que lo que no puedes decir?
“¿Hay alguien más bonita que yo?” ¿Es el espejo el que me muestra?
¿Hay alguna objeción?
Tengo que derretir ese hielo que me congela, si
Lo único que derretirá ese hielo es la sal de mis lágrimas
Dos cucharadas de verdad, una cucharada de mentiras
engañate a ti mismo hombre
¿Es su lenguaje suficiente para ser una advertencia?
Tú y un junio sin sol
Esto no es una broma y no es la fecha del 1 de abril.
Ojos que ven lo que no quieren ver
Palabras pesadas para los oídos que oyen lo que no quieren oír
existen y aun viven en mi
Hay quien aguanta los fines que no quiere
Los que no están preparados para el comienzo no saben
Recuerdos indelebles, persistentes y destructivos.
existen, viven en mi
He visto mucho, he visto poco
He visto mucho, he visto poco
He visto mucho, he visto poco
He visto mucho, he visto poco
¡Quita tus oídos de lo que sale de mis labios!
Libera tus días de mis semanas
El ayer se acabó, la meta es mañana
El palo de mi ira que viene delante de ti es grueso
Entender es sabio, ser engañado es ingenuo
Aprieta las filas
Entiende que soy una verdad ruidosa, no estoy dentro como un secreto
Y diles que aún no he ido a ningún lado
Me abrazó muchas veces, le dije “-¡No estés triste!
No dura minutos, pero recuerda, no se puede borrar durante años.
Cálmate, relájate.”
Desaté mi agresión
El hipopótamo comenzó a salpicar barro.
¡Fuera de mi camino, mire hacia adelante!
No estoy bromeando, lo dije desde el principio.
Mi corazón es como una piedra irrompible en este momento
Lo intenté, créeme, no hice mi mejor esfuerzo
Aún así, no sucedió
La rosa no se atrevió a marchitarse
No me cansé de regar y hundirme
no estoy cansada de sangrar
no paró de sangrar
no queda tiempo
Ojos que ven lo que no quieren ver
Palabras pesadas para los oídos que oyen lo que no quieren oír
existen y aun viven en mi
Hay quien aguanta los fines que no quiere
Los que no están preparados para el comienzo no saben
Recuerdos indelebles, persistentes y destructivos.
existen, viven en mi
He visto mucho, he visto poco
He visto mucho, he visto poco
He visto mucho, he visto poco
He visto mucho, he visto poco