Traducción de la letra de la canción Oh My - Saint Etienne

Oh My (original)

This girl in 23
Could’ve sworn she was looking at me
What’s the sound coming out of her door?
Crazy moves I’ve never heard before
With a wiggle and a spring in her step
Wearing fancy clothes, you bet
Everybody just stops to stare
Well let 'em stare, she don’t care
All the boys wanna know what’s on her stereo
(I don’t know)
They say her room is like a Japanese video
(Well, I don’t know but what I do know is…)
Oh my she’s so wonderful, wonderful
Oh my she’s so magical, magical
Oh my she’s so beautiful, beautiful
Wouldn’t go with Brad Pitt if you paid her
She’s more into James Spader
Doesn’t notice all the troubles around her
Oh, yeah, I’m so glad that I’ve found her
All the girls think her car is over-familiar
(I don’t know)
They say she’s from a castle in Bulgaria
(Well, I don’t know but what I do know is…)

(traducción)

Esta chica en 23
Podría haber jurado que me estaba mirando
¿Cuál es el sonido que sale de su puerta?
Movimientos locos que nunca había escuchado antes
Con un movimiento y un resorte en su paso
Vistiendo ropa elegante, puedes apostar
Todo el mundo se detiene para mirar
Bueno, déjalos mirar, a ella no le importa
Todos los chicos quieren saber qué hay en su estéreo
(No sé)
Dicen que su habitación es como un video japonés
(Bueno, no lo sé, pero lo que sí sé es…)
Oh, ella es tan maravillosa, maravillosa
Oh, ella es tan mágica, mágica
Oh, ella es tan hermosa, hermosa
No iría con Brad Pitt aunque le pagaras
Ella está más interesada en James Spader
No se da cuenta de todos los problemas a su alrededor.
Oh, sí, estoy tan contenta de haberla encontrado
Todas las chicas piensan que su auto es demasiado familiar.
(No sé)
Dicen que es de un castillo en Bulgaria
(Bueno, no lo sé, pero lo que sí sé es…)