Traducción de la letra de la canción Champagne - Salt-N-Pepa, Johnny Douglas

Champagne (original)

Artist: Salt N Pepa
Album: Bulletproof soundtrack
Song: Champagne
Get down with the party (Wanna hang)
I’m the Big Kahuna, I got the whole shebang
I got the champagne and the ha-ha (ahhh)
You know who we are
I’m the Big Kahuna, maneuvres I make 'em
Tight security, everywhere I go I take 'em
Party over here, (rah-rah) me and my peeps
Hittin' the streets groovin' to roughneck beats
I keeps the flow, I’m the dawnbreaker
I’m reachin' all night, as hot as daylight in Jamaica
A ruckus — you want it?
Get with the Showstopper
I’ll dig ya like the mud number one chief rocker
But knock a blast for your ass like boom!
Damn, Salt-N-Pepa stepped in the room
With the La-Di-Da-Di, we like to party
We don’t cause trouble, we don’t bother nobody
Yeah, back up little one (whoo-ha!) cuz you know
When it come to scandalous I’m numero uno
Shakin', the record breakin', the title taken
Hot, cool and vicious, delicious, Jamaican
Big Willie, illy-silly rabbit
You need the ha-ha, you gotta have it, a habit
I’ll be the goodtime dealer
The happy-go-lucky lucker, keepin' it real-a
Got the whole shebang, champagne is bubbly
Moneymakers lookin' and I like 'em black and ugly
Trust me, we be the life of the jam
Front like you don’t know, you know who we am
Ladies?
Where you at?
Where you at?
Put 'em up — reach!
Put 'em up — reach!
And where’s all my fellas at?
Where you at?
Where you at?
Put 'em up — reach!
Put 'em up — reach!
Now where’s all the money at?
Where you at?
Where you at?
Put 'em up — reach!
Put 'em up — reach!
(Yeah) North, South, to the East, to the West where you at?
Put 'em up — reach!
Put 'em up — reach!
What’s up?
What’s up?
What’s up?
(Hey!) I’m rollin' in the big bucks
Some people say I’m «lucky», but I don’t give a…
No stress, blessed, I gets down for mine
You wanna be a Pepa, too?
Well it’s party time
No line, V.I.P., I’m the one you wanna see
I see you, fool, what ya wanna do?
The Cartier got you fiendin', stop scheming
Before the red dots starting beaming
Go, Don Perione flow, got my playgirls, yo
Big Willie’s like (ho) ready to party
Shake it with the hearty
Your body look damn good — never did it with a hood
[So…so you got the drinks?
Imported?
I’m with that, yeah…
I’m from Brooklyn…
From Illtown…]

Champagne (traducción)

Artista: Salt N Pepa
Álbum: Banda sonora a prueba de balas
Canción: Champán
Baja con la fiesta (quieres pasar el rato)
Soy el Gran Kahuna, tengo todo el tinglado
Tengo el champán y el ja-ja (ahhh)
sabes quienes somos
Soy el Gran Kahuna, las maniobras las hago
Seguridad estricta, donde quiera que vaya, los llevo
Fiesta por aquí, (rah-rah) yo y mis píos
Golpeando las calles bailando con ritmos rudos
Mantengo el flujo, soy el amanecer
Estoy llegando toda la noche, tan caliente como la luz del día en Jamaica
Un alboroto, ¿lo quieres?
Obtener con el Showstopper
Te voy a cavar como el jefe de rock número uno de barro
¡Pero golpea tu trasero como un boom!
Maldición, Salt-N-Pepa entró en la habitación
Con el La-Di-Da-Di, nos gusta la fiesta
No causamos problemas, no molestamos a nadie
Sí, copia de seguridad pequeño (¡whoo-ha!) Porque ya sabes
Cuando se trata de escandalosos, soy el número uno
Sacudiendo, el récord rompiendo, el título tomado
Caliente, fresca y viciosa, deliciosa, jamaicana
Big Willie, conejo tonto
Necesitas el ha-ha, tienes que tenerlo, un hábito
Seré el distribuidor de buenos tiempos
El afortunado despreocupado, manteniéndolo real-a
Tengo todo el tinglado, el champán es burbujeante
Los que hacen dinero se ven y me gustan negros y feos
Confía en mí, seremos la vida del atasco
Frente como si no supieras, sabes quiénes somos
¿Señoras?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Póngalos arriba, ¡alcance!
Póngalos arriba, ¡alcance!
¿Y dónde están todos mis amigos?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Póngalos arriba, ¡alcance!
Póngalos arriba, ¡alcance!
Ahora, ¿dónde está todo el dinero?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Póngalos arriba, ¡alcance!
Póngalos arriba, ¡alcance!
(Sí) al norte, al sur, al este, al oeste, ¿dónde estás?
Póngalos arriba, ¡alcance!
Póngalos arriba, ¡alcance!
¿Que pasa?
¿Que pasa?
¿Que pasa?
(¡Oye!) Estoy rodando en los grandes dólares
Algunas personas dicen que tengo «suerte», pero me importa un bledo…
Sin estrés, bendito, me bajo por el mío
¿Tú también quieres ser Pepa?
Bueno, es hora de la fiesta
Sin línea, V.I.P., yo soy el que quieres ver
Te veo, tonto, ¿qué quieres hacer?
El Cartier te tiene jodido, deja de intrigar
Antes de que los puntos rojos comiencen a brillar
Ve, Don Perione flow, tengo mis playgirls, yo
Big Willie está como (ho) listo para la fiesta
Agitar con el abundante
Tu cuerpo se ve muy bien, nunca lo hizo con una capucha.
[Entonces... ¿entonces tienes las bebidas?
¿Importado?
estoy con eso, si...
soy de brooklyn...
Desde Illtown...]