Traducción de la letra de la canción Im Ursprung der Schatten - Samsas Traum, Vic Anselmo

Im Ursprung der Schatten (original)

Auf Schwertlilien gebettet
Den kleinen Kopf gesenkt
Ringsum von Erdenreich beschützt
(Schlaf, Kindlein, schlaf!)
Aus Feindeshand gerettet
Von Wolfspfoten gelenkt
Den Wurzeln längst erloschner Zeit gestützt…
…träumt das Kind von den Wassergeistern und
Von dem Königreich auf des Tümpels tiefem Grund
Von dem Himmelsflug durch die sternenklare Nacht
Davon, wie das Tier sie in seinen Bau gebracht
(Kindlein, wach auf!)
Sie träumt von der Fee und dem gutherzigen Bär
Von dem Mann im Raum und von ihrem Vater, der
Sie im Walde sucht, Rufe in die Freiheit schickt
Von der Mutter, die auf ein leeres Bettchen blickt
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier —
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir!
Du hast neue Kräfte gewonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah:
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Das Ziel deiner Reise ist nah!
Asen’ka — hörst du nicht
Dass der Wind die Stimmen zu dir trägt?
Asen’ka — hörst du nicht
Wie der Morgen gegen Träume schlägt?
Asen’ka — die Wölfe rufen dich ins Licht!
Asen’ka — Asen’ka, wache auf!
Siehst du, wie die Sonne steigt
Wie ein Mädchen, das sich zaghaft nur
Den Blicken des Geliebten zeigt?
Siehst du, wie die Erde glüht
Wie die Wangen eines Kindes
Das im Schutze starker Herzen blüht?
All das, was ich je war, alles das bist jetzt du
Aus der Vergangenheit rufe ich dir zu:
Ich lebte im Ursprung der Schatten
Und hielt dort stets für dich die Wacht —
Bevor meine Schreie ermatten
Sei hellste Freude entfacht
Der Wölfe unzählbare Heere
Entsenden dich, ihr Töchterlein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Sei dieser Tag ewiglich dein!
In meinen Händen schläft die Hoffnung
Auf den Schultern ruht die Welt
Zu meinen Füßen will der Abgrunde
Dass das Glück in ihm zerschellt
Ich balanciere auf dem Schicksal wie ein Tänzer
Das Seil führt nur die Mutigsten zum Ziel
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel
Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe tief in mir —
Und das Versteck, das zeig ich niemand
Niemand anderem als dir
Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen, einzigen Moment
In dem das Feuer sich entfacht
In dem es mich für dich verbrennt
Mein Herz schlägt ruhiger, erfüllt von Zuversicht
Die nur der weite Himmel gibt
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Wie fühlt es sich an, wenn man dich liebt?
All die Jahre, um dich zu finden
Um in Sekunden den Tod zu überwinden —
All die Wege, um dich zu sehen
Um vor der Wahrheit, der Unschuld zu bestehen
Siehst du, wie der Nebel sich
Wie aus Seide auf die Felder legt
So anmutig und fürsorglich?
Siehst du, wie das feuchte Laub
Voll der Silbertropfen funkelt?
Das sind Wolkentau und Sternenstaub!
Folge nur dem eignen Fuße
Auch wenn Zweifel an dir zehren
Keine Bitte, kein Buße
Soll den Seelengrund durchqueren
Deine Zunge sei der Hirte
Sie war nie ein Teil der Herde
Der sich anschloss, folgte, irrte
Auf dass er gehütet werde
Traue nur den eignen Händen
Wenn sie ernten, pflügen, säen
Sollen sie das Schicksal wenden
Sind sie leichter zu erspähen
Senke niemals deine Lider
Auch wenn dich der Anblick blendet
Vor der Wahrheit Antlitz nieder;
Nur das Wahre sei vollendet
Ich bin im Gesang der Bäume
Ein Moment, der dich ergreift
Hinter dir im Sog der Träume
Regen, der die Wangen streift
Ich bin in des Abends Stille
Ungestümer Wellen Glanz
Deine Taten und dein Wille
Sommervogels Freudentanz
Suche mich in deinen Worten
Da, wo deine Wurzeln sind —
Finde mich an allen Orten
Wie die Sonne und den Wind

Im Ursprung der Schatten (traducción)

Acostado en iris
Bajó la cabecita
Protegido por Earthrealm por todas partes
(¡Duerme niño duerme!)
Salvado de manos enemigas
Guiado por patas de lobo
Apoyado en las raíces de tiempos lejanos...
…el niño sueña con los espíritus del agua y
Del reino en el fondo de la piscina
Del cielo vuelo a través de la noche estrellada
De cómo la bestia los llevó a su guarida
(¡Pequeño, despierta!)
Ella sueña con el hada y el oso de buen corazón.
Del hombre en la habitación y de su padre que
Ella busca en el bosque, manda llamadas a la libertad
Sobre la madre mirando una cama vacía
Dondequiera que tus pies te lleven
Siempre hacemos guardia por ti —
Corriendo a los enemigos, persiguiendo
¡Los lobos solo te obedecen!
Has ganado nuevos poderes.
Y mira lo que ningún hombre vio jamás:
Columnas detrás de los lobos
¡La meta de tu viaje está cerca!
Asen'ka - no escuchas
¿Que el viento te lleva las voces?
Asen'ka - no escuchas
¿Cómo la mañana late contra los sueños?
Asen'ka: ¡los lobos te llaman a la luz!
Asen'ka — ¡Asen'ka, despierta!
¿Ves salir el sol?
Como una chica que es tímida
muestra los ojos del amante?
¿Ves cómo brilla la tierra?
como las mejillas de un niño
Que florece bajo la protección de corazones fuertes?
Todo lo que alguna vez fui, todo lo que eres tú ahora
Desde el pasado te llamo:
viví en el origen de las sombras
y siempre velaba por ti allí—
Antes de que mis gritos se apaguen
Sé la alegría más brillante encendida
Innumerables ejércitos de lobos
Mandaos, hijitas
Para honrar la belleza de la vida.
¡Que este día sea tuyo para siempre!
La esperanza duerme en mis manos
El mundo descansa sobre tus hombros.
A mis pies quiere el abismo
Que la felicidad en él se rompe
Me balanceo en el destino como un bailarín
La cuerda solo lleva a los más valientes a la meta.
Desafío el mayor de todos los miedos aquí y ahora
Para mí, el futuro está en juego.
Durante toda una vida escondí cada chispa de amor en lo más profundo de mí—
Y el escondite, no se lo mostraré a nadie.
nadie más que tú
Los guardé para este único momento
en que se enciende el fuego
en que me quema por ti
Mi corazón late más tranquilo, lleno de confianza.
que solo da el ancho cielo
Desafío el mayor de todos los miedos aquí y ahora
¿Cómo se siente cuando alguien te ama?
Todos los años para encontrarte
Para vencer la muerte en segundos —
Todas las formas de verte
De pie ante la verdad, la inocencia
¿Ves cómo se vuelve la niebla?
Se acuesta en los campos como si estuviera hecho de seda
¿Tan elegante y cariñoso?
¿Ves cómo las hojas mojadas
¿Lleno de destellos de gotas plateadas?
¡Estos son rocío de nubes y polvo de estrellas!
Solo sigue tu propio pie
Aunque las dudas se alimenten de ti
Sin petición, sin arrepentimiento
cruzará el fondo del alma
Tu lengua sea el pastor
Ella nunca fue parte de la manada.
Quién se unió, siguió, erró
Que él pueda ser guardado
Solo confía en tus propias manos
Cuando cosechan, aran, siembran
¿Deberían cambiar el rumbo?
¿Son más fáciles de detectar?
Nunca bajes los párpados
Incluso si la vista te ciega
boca abajo ante la verdad;
Solo lo verdadero es completo
Estoy en la canción de los árboles
Un momento que te atrapa
Detrás de ti en la estela de los sueños
Lluvia que roza las mejillas
Estoy en la quietud de la tarde.
Olas impetuosas brillan
Tus obras y tu voluntad
La danza de la alegría de Sommervogel
Encuéntrame en tus palabras
Donde están tus raíces -
Encuéntrame en todos los lugares
Como el sol y el viento