Traducción de la letra de la canción 1987 - Saul Williams

1987 (original)

Acid-wash Guess with the leather patches
Sportin’the white Diadoras with the hoodie that matches
I’m wearing two Swatches and a small Gucci pouch
I could have worn the Lugi but I left it in the house
Now, my niggas Duce and Wayne got gold plates with their names
With the skyline on it with the box link chain
I’m wearing my frames
They match my gear with their tint
And you know Lagerfields is the scent
Now, my nigga Rafael just got his jeep out the shop
Mint green sidekick, custom-made rag top
Strictly Business is the album that we play
You’re A Customer;
the pick of the day
Now there’s a nigga on the block, never seen him before
Selling incence and oil, my man thinks that he’s the law
But why on earth would this be on their agenda?
As he slowly approaches the window.
Uh, uh, I’ve seen you before, I’ve been you and more
I was the one bearing the pitcher of water
I rent the large upper room
Furnished with tidings of your doom
Or pleasure, whichever feathers decree.
Yo Ralph is he talking to me?
No I’m talking to the sea son’s resurrected
I’m the solstice of the day
I bring news from the blues of the Caspian
My man laughs, he’s one them crazy motherfuckers
Turn the music back up — 'cause I’m the E-Double'
Wait, but but but but I know the volume of the sea
And sound waves as I will
Will you allow me to be at your service?
My man Ralph is nervous.
He believes
That this strange tounge deceives
And maybe he’s been informed that
He’s pushing gats hidden in the back, beneath the floor mats
Come on Jack, we don’t have time
For your bullshit or playin
A’salaam a something’or another
Wait isn’t Juanita your mother?
I told you I know you, now grant me a moment
At the gates of Atlantis we stand
Ours is the blood that flowed from the palms of his hands
on the plow till earth
till I’m now
Moon cycles revisited, womb fruit of the sun
Full moon of occasions wave the wolves where they run
And they run towards the light casting love on the winds
As is the science of the aroma of sleeping women
Lost in his eyes they soon reflect my friend’s are grinning
But I’m a pupil of his sight
The wheels are spinning
Yo I’ll see ya’ll later on tonight
In the beginning her tears where the long awaited rains
Of a parched Somali village
Red dusted children danced shadows
In the newfound mound of mascara that eclipsed her face
Reflected in the smogged glass of carlos east street bodega
Learning to love, she had forgotten to cry
Seldom hearing the distant thunder in her lovers ambivalent sighs
He was not honest
She was not sure
A great grandmother
Had sacrificed the family’s clarity for God in the late 1800's
Nonetheless she had allowed him to mispronounce her name
Which had eventually led to her misinterpreating her own dreams
And later doubting them
But
The night was young
She the firstborn daughter of water faced darkness and smiled
Took mystery as her lover
And raised light as her child
Man that shit was wild you should have seen how they ran
She woke up in an alley with a gun in her hand
Tupac in lotus form
Ennis' blood on his hands
She woke up on a vessel
The land behind her
The sun within her
Water beneath her
Mushed corn for dinner
Or was it breakfast
Her stomach turned as if a compass
She prayed towards east and lay there breathless
They threw her overboard for dead
She swam silently and fled
Into the blue sea
La soh fa mi, re do, si The seventh octave
I don’t mean to confuse you
Many of us have been taught to sing
And so we practice scales
Many of us were born singing
And thus were born with scales
Mermaids, cooks, and fieldhands
Sang a nightsong by the forest
And the ocean was the chorus
In Atlantis where they sang
Those thrown overboard had overheard
The mystery of the undertow
And understood that down below
There would be no more chains
They surrendered breath and name
And survived countless as rain
I’m the weather man
The clouds say storm is coming
A white buffalo was born
Already running
And if you listen very close
You’ll hear a humming
Beneath the surface of our purpose lies
Rumors of ancient man
Dressed in cloud face minstrels in the sky
The moon’s my mammy
The storm holds my eye
Dressed in westerlies
Robed by robes ol’man river knows my name
And the reason you were born
Is the reason
That I came
Then she looks me in the face
And her eyes get weak
Pulse rate descends, hearts rate increase
Emcees look me in the face and their eyes get weak
Pulse rates descends hearts rate increase
It’s like beam me up, Scottie, I control your body
I’m as deadly as AIDS when it’s time to rock a party
We all rocked fades, fresh faded in ladidadi — and when we rock the mic
Ignore the feminine side — we rock the mic
I presented my feminine side with flowers
She cut the stems and placed them gently down my throat
And these two lips might soon eclipse your brightest hopes

(traducción)

Guess lavado ácido con los parches de cuero
Sportin'the White Diadoras con la sudadera a juego
Llevo dos Swatches y un pequeño bolso Gucci
Podría haberme puesto el Lugi pero lo dejé en casa
Ahora, mis niggas Duce y Wayne tienen placas de oro con sus nombres
Con el horizonte en él con la cadena de eslabones de caja
estoy usando mis marcos
Combinan mi equipo con su tinte.
Y sabes que Lagerfields es el aroma
Ahora, mi nigga Rafael acaba de sacar su jeep de la tienda
Compañero verde menta, top de trapo hecho a medida
Strictly Business es el álbum que tocamos
Eres un cliente;
la elección del día
Ahora hay un negro en la cuadra, nunca lo había visto antes
Vendiendo incienso y aceite, mi hombre se cree que es la ley
Pero, ¿por qué diablos estaría esto en su agenda?
Mientras se acerca lentamente a la ventana.
Uh, uh, te he visto antes, he sido tú y más
yo era el que llevaba el cántaro de agua
Alquilo la habitacion grande de arriba
Amueblado con noticias de tu perdición
O el placer, lo que decretan las plumas.
¿Ralph me está hablando a mí?
No, estoy hablando con el hijo del mar resucitado
Soy el solsticio del día
Traigo noticias del blues del Caspio
Mi hombre se ríe, es uno de esos hijos de puta locos
Vuelve a subir el volumen de la música, porque soy el E-Double
Espera, pero pero pero pero sé el volumen del mar
Y ondas de sonido como lo haré
¿Me permitirá estar a su servicio?
Mi hombre Ralph está nervioso.
Él cree
Que esta extraña lengua engaña
Y tal vez él ha sido informado de que
Está empujando gats ocultos en la parte de atrás, debajo de las alfombras del piso
Vamos Jack, no tenemos tiempo
Por tu mierda o por jugar
A'salaam un algo'u otro
Espera no es Juanita tu madre?
Te dije que te conozco, ahora concédeme un momento
A las puertas de la Atlántida nos encontramos
Nuestra es la sangre que brotó de las palmas de sus manos.
en el arado hasta la tierra
hasta ahora
Ciclos lunares revisitados, útero fruto del sol
Luna llena de ocasiones agita a los lobos por donde corren
Y corren hacia la luz echando amor en los vientos
Como es la ciencia del aroma de la mujer dormida
Perdidos en sus ojos, pronto reflejan la sonrisa de mi amigo
Pero soy un alumno de su vista
las ruedas estan girando
Te veré más tarde esta noche
Al principio sus lágrimas donde las lluvias tan esperadas
De un pueblo somalí reseco
Niños espolvoreados de rojo bailaban sombras
En el nuevo montículo de rímel que eclipsaba su rostro
Reflejado en el vidrio contaminado de la bodega carlos east street
Aprendiendo a amar, se había olvidado de llorar
Rara vez escuchando el trueno distante en sus amantes suspiros ambivalentes
no era honesto
ella no estaba segura
Una bisabuela
Había sacrificado la claridad de la familia por Dios a fines del siglo XIX.
Sin embargo, ella le había permitido pronunciar mal su nombre.
Lo que finalmente la había llevado a malinterpretar sus propios sueños.
y luego dudar de ellos
Pero
La noche era joven
Ella, la hija primogénita del agua, se enfrentó a la oscuridad y sonrió.
Tomó el misterio como su amante
Y levantó la luz como su hijo
Hombre, esa mierda fue salvaje, deberías haber visto cómo corrían
Se despertó en un callejón con un arma en la mano.
Tupac en forma de loto
Sangre de Ennis en sus manos
Se despertó en un barco
La tierra detrás de ella
El sol dentro de ella
Agua debajo de ella
Maíz triturado para la cena
O fue el desayuno
Su estómago se revolvió como si fuera una brújula.
Ella oró hacia el este y se quedó allí sin aliento
La tiraron por la borda por muerta
Nadó en silencio y huyó
En el mar azul
La soh fa mi, re do, si La séptima octava
no quiero confundirte
A muchos de nosotros nos han enseñado a cantar
Y así practicamos escalas
Muchos de nosotros nacimos cantando
Y así nacieron con escamas
Sirenas, cocineras y peones
Cantó una canción nocturna en el bosque
Y el océano era el coro
En la Atlántida donde cantaban
Los arrojados por la borda habían oído
El misterio de la resaca
Y entendió que abajo
No habría más cadenas
Ellos entregaron el aliento y el nombre
Y sobrevivió innumerables como la lluvia
soy el hombre del tiempo
Las nubes dicen que se acerca la tormenta
Nació un búfalo blanco
Ya corriendo
Y si escuchas muy de cerca
Oirás un zumbido
Debajo de la superficie de nuestro propósito se encuentra
Rumores del hombre antiguo
Vestidos con cara de nube juglares en el cielo
La luna es mi mami
La tormenta sostiene mi ojo
Vestida con vaqueros del oeste
Ataviado con túnicas ol'man river sabe mi nombre
Y la razón por la que naciste
Es la razón
que vine
Entonces ella me mira a la cara
Y sus ojos se debilitan
La frecuencia del pulso desciende, la frecuencia cardíaca aumenta
Los maestros de ceremonias me miran a la cara y sus ojos se debilitan
La frecuencia del pulso desciende La frecuencia cardíaca aumenta
Es como transportarme, Scottie, controlo tu cuerpo
Soy tan mortal como el SIDA cuando es hora de hacer una fiesta
Todos tocamos fades, faded frescos en ladidadi, y cuando tocamos el micrófono
Ignora el lado femenino, hacemos rockear el micrófono
Presenté mi lado femenino con flores.
Cortó los tallos y los colocó suavemente en mi garganta.
Y estos dos labios pronto podrían eclipsar tus esperanzas más brillantes