Traducción de la letra de la canción Elohim (1972) - Saul Williams

Elohim (1972) (original)

In 1972 my mother was rushed from a James Brown concert in order to give birth
to me
My style is black hole
Most niggas simply sound like earth to me
If hip-hop were the moon I’d be the first to bleed
Cyclical sacraments of self for all my peers to read
I recite the user night the light for you to read by
Have you floating on cloud nine without you realizing it’s my mind’s sky
And the ground on which you walk is the tongue with which I talk
I speak the seas, I root the trees of suburbia and New York
City streets can never claim me, that’s why I never sound like you
All y’all niggas claim the streets as if paths through the woods ain’t true
You better walk your path, you better do the math
'Cuz your screw face will only make the Buddha laugh
Even if you know your lessons you don’t know the half
But don’t take it from me
Son, take a bath
I can recite the grass on the hill and memorize the moon
I know the cloud forms of love by heart
And have brought tears to the eye of the storm
My memory banks walk forests and Amazon river banks
And I scream them into sunsets that echoed in earthquakes
Shadows have been my spotlight as I monologue the night
And dialogue with days
Soliloquies of wind and breeze
Applauded by sun-rays
We put language in zoos to observe caged thought
And toss peanuts and P-Funk at intellect
And motherfuckers think these are metaphors
I speak what I see
All words and worlds are metaphors of ME
My life was authored by the moon
Footprints written in soil
The fountain pen of martian men
Noveling human toil
And yes, the soil speaks highly of me
But earth seeds root me poetry
And read forests forever through recitation
Now
Maybe I’m too serious
Too little here to matter
Though I’m riddled with the reason of the sun
I stand up comet with the audience of lungs
This body of laughter is it with me or at me?
Hue more or less
Human though gender’s mute
And the punchline has it’s lifeline at it’s root
I’m a star this life of suburbs I commute
Make daily runs between the sun and earthly loot
And raise my children to the height of light and truth

(traducción)

En 1972 mi madre fue sacada de un concierto de James Brown para dar a luz
a mi
Mi estilo es agujero negro
La mayoría de los niggas simplemente suenan como la tierra para mí.
Si el hip-hop fuera la luna yo sería el primero en sangrar
Sacramentos cíclicos de uno mismo para que todos mis compañeros lean
Recito la noche del usuario la luz para que lea por
¿Estás flotando en la nube nueve sin que te des cuenta de que es el cielo de mi mente?
Y el suelo que pisas es la lengua con la que hablo
Hablo los mares, arraigo los árboles de los suburbios y Nueva York
Las calles de la ciudad nunca pueden reclamarme, es por eso que nunca sueno como tú
Todos ustedes niggas reclaman las calles como si los caminos a través del bosque no fueran verdad
Será mejor que sigas tu camino, será mejor que hagas los cálculos
Porque tu cara de tornillo solo hará reír al Buda
Incluso si sabes tus lecciones, no sabes la mitad
pero no me lo quites
Hijo, toma un baño
Puedo recitar la hierba en la colina y memorizar la luna
Me sé de memoria las formas de las nubes del amor
Y han traído lágrimas al ojo de la tormenta
Mis bancos de memoria caminan bosques y riberas de ríos amazonas
Y los grito en las puestas de sol que resuenan en los terremotos
Las sombras han sido mi centro de atención mientras monólogo la noche
Y dialogar con los días
Soliloquios de viento y brisa
Aplaudido por los rayos del sol
Ponemos lenguaje en zoológicos para observar el pensamiento enjaulado
Y tirar cacahuetes y P-Funk en el intelecto
Y los hijos de puta piensan que estas son metáforas
hablo lo que veo
Todas las palabras y mundos son metáforas de YO
Mi vida fue escrita por la luna
Huellas escritas en el suelo
La pluma estilográfica de los hombres marcianos
Novelando el trabajo humano
Y sí, la tierra habla muy bien de mí
Pero las semillas de la tierra me arraigan la poesía
Y leer bosques para siempre a través de la recitación.
Ahora
Tal vez estoy demasiado serio
Muy poco aquí para importar
Aunque estoy plagado de la razón del sol
Me pongo de pie cometa con la audiencia de los pulmones
Este cuerpo de risa, ¿es conmigo o es para mí?
Tono más o menos
Humano aunque el género es mudo
Y el remate tiene su línea de vida en su raíz
Soy una estrella en esta vida de suburbios que viajo
Haz recorridos diarios entre el sol y el botín terrenal.
Y elevar a mis hijos a la altura de la luz y la verdad