Traducción de la letra de la canción La La La - Saul Williams

La La La (original)

Nigga, you betta drink half a gallon of
Shaolin before you pluck the strings of my
Violin, my life is orchestrated, like
London symphony, concentrated.
Niggas waited
And waited.
I’m birthday wistles, belated
Blow out the candles, I wait in the
Darkness, like a vandal.
the silloutte
Of set in this mirror on the mantle
Fire place is in the heart.
water
Places the art 'round the island of
Desiring wheremost primitives stalk
Sacrificing their daughters, but these
Primordial waters carry a feminine
Agenda that no man ever taught us
True they captured and caught us
Transported, sold us, and bought us.
they
Constituted and lawed us, distorted truths
That they taught us.
we rebelled, then
Fought us.
we conformed, then
They formed us.
Now you niggas rhyme
'bout material possessions.
My adidas are
Three years old, like my daughter, niggas
Rhyme 'bout alize and need to rhyme about
Water.
but out of chaos comes order
Out of chaos comes order out of chaos comes
Order… Fake niggas run for the border
LA LA LA LA LA LALA LA LALA LA LA
LA LA LA LA
In a past life I was a woodcarver’s knife
The sharpened blade of a woodcutter
The eldest son of the chief’s brother:
Maker of drums.
we scraped the
Inside of goat hides to seek the hollows
Where sound resides, offering the parts
We did not use to invoke the muse
Music of the ghettos, the cosmos
The negroes, the necros: overcomers
Of death, disciples of breath.
dissection
Of drumbeats like Osirus by Seth
Breakbeats into fourteen pieces
Dissemble chaos, organize noise
A patchwork of heartbeats to ressurect
True b-boys.
be men let’s mend
The broken heart of Isis.
age of
Aquarius.
mother nature is furious
While you rhyme about being hardcore be
Heartcore.
what is it that we do art for?
Metaphor.
Medicine.
it’s an age of
Healing.
why not rhyme about what you’re
Feeling?
or not be felt.
deal w/ the cards
You’re dealt.
calling tarot readers and
Sparrow feeders to cancel the
Apocalypse… metaphorically speaking
(meta: greek for beyond)

(traducción)

Nigga, es mejor que bebas medio galón de
Shaolin antes de tocar las cuerdas de mi
Violín, mi vida está orquestada, como
Sinfónica de Londres, concentrada.
Los negros esperaron
Y esperó.
Soy wistles de cumpleaños, tardío
Sopla las velas, espero en el
La oscuridad, como un vándalo.
la silueta
De conjunto en este espejo en el manto
La chimenea está en el corazón.
agua
Coloca el arte alrededor de la isla de
Deseando dónde acechan la mayoría de los primitivos
sacrificando a sus hijas, pero estas
Las aguas primordiales llevan un femenino
Agenda que ningún hombre nos enseñó
Cierto nos capturaron y nos agarraron
Nos transportó, nos vendió y nos compró.
ellos
Nos constituyó y leyó, verdades distorsionadas
que nos enseñaron.
nos rebelamos, entonces
Luchó contra nosotros.
nos conformamos, entonces
Ellos nos formaron.
Ahora ustedes niggas riman
sobre posesiones materiales.
mis adidas son
Tres años, como mi hija, niggas
Rhyme 'bout alize and need to rhyme about
Agua.
pero del caos surge el orden
Del caos surge el orden, del caos surge
Orden... Niggas falsos corren hacia la frontera
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA
En una vida pasada fui el cuchillo de un tallador de madera
La hoja afilada de un leñador
El hijo mayor del hermano del cacique:
Fabricante de tambores.
raspamos el
Dentro de cueros de cabra para buscar los huecos
Donde reside el sonido, ofreciendo las partes
No solíamos invocar a la musa
Música de los guetos, el cosmos
Los negros, los necros: vencedores
De la muerte, discípulos del aliento.
disección
De tambores como Osirus de Seth
Breakbeats en catorce piezas
Disimular el caos, organizar el ruido
Un patchwork de latidos para resucitar
Verdaderos b-boys.
seamos hombres vamos a reparar
El corazón roto de Isis.
edad de
Acuario.
la madre naturaleza está furiosa
Mientras rimas sobre ser hardcore, sé
Núcleo del corazón.
¿Para qué hacemos arte?
Metáfora.
Medicamento.
es una edad de
Curación.
¿Por qué no rimas sobre lo que eres?
¿Sentimiento?
o no sentirse.
repartir con las cartas
Estás repartido.
llamando a los lectores de tarot y
Comederos de gorrión para cancelar el
Apocalipsis… metafóricamente hablando
(meta: griego para más allá)