Traducción de la letra de la canción Ohm - Saul Williams

Ohm (original)

Through meditation I program my heart
To beat breakbeats and hum basslines on exhalation
I burn seven day candles that melt
Into twelve inch circles on my mantle
And spin funk like myrrh
And I can fade worlds in and out with my mixing patterns
Letting the Earth spin as I blend in Saturn
Niggas be like spinning windmills, braiding hair
Locking, popping, as the sonic force
Of the soul keeps the planets rocking
The beat don’t stop when, soulless matter blows
Into the cosmos, trying to be stars
The beat don’t stop when, Earth sends out satellites
To spy on Saturnites and control Mars
Cause niggas got a peace treaty with Martians
And we be keepin em up to date with sacred gibberish
Like «sho' nuff» and «it's on»
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes «ohm»
And I roam through the streets of downtown Venus
Trying to auction off monuments of Osiris' severed penis
But they don’t want no penis in Venus
For androgynous cosmology sets their spirits free
And they neither men nor women be
But they be down with a billion niggas who have yet to see
That interplanetary truth is androgynous
And they be sending us shoutouts through shooting stars
And niggas be like, «Whattup?»
and talking Mars
Cause we are so-lar and regardless of how far we roam from home
The universe remains our center, like «ohm»
I am no Earthling, I drink moonshine on Mars
And mistake meteors for stars cause I can’t hold my liquor
But I can hold my breath and ascend like wind to the black hole
And play galaxaphones on the fire escapes of your soul
Blowing tunes through lunar wombs, impregnating stars
Giving birth to suns, that darken the skins that skin our drums
And we be beating infinity over sacred hums
Spinning funk like myrrh until Jesus comes
And Jesus comes everytime we drum
And the moon drips blood and eclipses the sun
And out of darkness comes a *Saul beatboxes*
And out of darkness comes a *Saul beatboxes*
And out of darkness comes the…

(traducción)

A través de la meditación programo mi corazón
Para batir breakbeats y tararear líneas de bajo al exhalar
Quemo velas de siete días que se derriten
En círculos de doce pulgadas en mi manto
Y gira el funk como la mirra
Y puedo desvanecer mundos dentro y fuera con mis patrones de mezcla
Dejando que la Tierra gire mientras me mezclo con Saturno
Los negros son como molinos de viento que giran, trenzan el cabello
Bloqueando, haciendo estallar, como la fuerza sónica
Del alma mantiene los planetas meciéndose
El ritmo no se detiene cuando la materia sin alma explota
En el cosmos, tratando de ser estrellas
El ritmo no se detiene cuando la Tierra envía satélites
Para espiar a los saturnitas y controlar Marte
Porque los niggas tienen un tratado de paz con los marcianos
Y los mantendremos al día con tonterías sagradas
Como "sho' nuff" y "está encendido"
El ritmo sigue, el ritmo sigue, el ritmo sigue «ohm»
Y deambulo por las calles del centro de Venus
Intentan subastar monumentos del pene cortado de Osiris
Pero no quieren ningún pene en Venus
Porque la cosmología andrógina libera sus espíritus
Y no sean hombres ni mujeres
Pero estarán abajo con un billón de niggas que aún no han visto
Que la verdad interplanetaria es andrógina
Y nos envían saludos a través de estrellas fugaces
Y los niggas dicen, «¿Qué pasa?»
y hablando Marte
Porque somos solares e independientemente de lo lejos que estemos de casa
El universo sigue siendo nuestro centro, como «ohm»
No soy terrícola, bebo alcohol ilegal en Marte
Y confundo meteoritos con estrellas porque no puedo contener mi licor
Pero puedo contener la respiración y ascender como el viento al agujero negro
Y toca galaxáfonos en las escaleras de incendios de tu alma
Soplando melodías a través de úteros lunares, impregnando estrellas
Pariendo soles, que oscurecen las pieles que despellejan nuestros tambores
Y estaremos golpeando el infinito sobre tarareos sagrados
Girando funk como mirra hasta que Jesús venga
Y Jesús viene cada vez que tocamos el tambor
Y la luna gotea sangre y eclipsa al sol
Y de la oscuridad sale un *Saul beatboxes*
Y de la oscuridad sale un *Saul beatboxes*
Y de la oscuridad viene el...