Traducción de la letra de la canción Our Father - Saul Williams

Our Father (original)

I just want to talk about a good father, now coming
from me If you where to personally
look at my life, you would ask the
question what do you know about a good father?
And that would be a fair question, because one of
the statements I have written on my notes
here today is that men need examples and
that’s not holy men, all of us are helped by examples.
But it does seem that as men we feel better when
other men show us that they are man
enough to do whatever it is that we have
hesitancy in doing, whether it is cook, sew,
babysit, or to shout, clap our hands, cry.
We sometimes can’t do it until we
see other men who have lost themselves
in the praise of God and in life.
So it would certainly be a fair question, on this
Father’s Day to ask, what do you know about a good father.
Now when I say father I am speaking of one who
is the guardian or biological male in your life.
Who takes you out with them, who teaches
you and gives you the instructions to follow.
Proverbs talks about the son or daughter following
the instructions of the father, well, certainly there is no
equivocation about that, that’s
wonderful, howe’er, in order to follow one’s instructions
they most know what they’re doing.
We ask sociologically why are there so
many messed up families, what’s the problem?
Well, in most of those cases, those children
have no or little example to follow.
There are exceptions but in most of those cases
they have little or no example to follow.
A good father is more than one who
provides shelter, food and body coverings.
Now I pray that those fathers who are
here and those mothers who had to
be fathers also and everyone once in a while we find
some fathers who had to be mothers also:
Saul:
Our father which art in St. Francis hospital for hypertension.
Our father which art in jumpsuits and prisons, federal detention.
Our father which art in dark bars and alleys, lethal injection.
Our father which art in denial and delusion.
This cannot happen again.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Solstice (relion?)
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you feel us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you heal us now.
When I was young I cried when I found out I couldn’t have children
soon after I started rhyming no one was nicer than me
I mean it upstate New York
I learned to beat box in my tree house
sounded good out there
would you rather hear about guns and fear
or broken glass in the tenement
should I rob to make you fear me now.
Dear Goddess can you hear me now clear the
way and prepare me now dear Goddess can you hear me now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you heal us now.
I’m suppose to be less of an MC
'cause I never sold a key.
I sold my homework but
y’all niggas were too busy hustling to do
the down work now you can only rhyme about
how you’re stealing chrome work or your cell phone jerk
change your topic, damn I’m suppose to be praying
I got to stop it.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering.
an offering.

(traducción)

Solo quiero hablar de un buen padre, ahora viene
de mí Si usted donde personalmente
mira mi vida, le preguntarías a la
pregunta ¿qué sabes de un buen padre?
Y esa sería una pregunta justa, porque uno de
las declaraciones que he escrito en mis notas
aquí hoy es que los hombres necesitan ejemplos y
Esos no son hombres santos, a todos nos ayudan los ejemplos.
Pero parece que como hombres nos sentimos mejor cuando
otros hombres nos muestran que son hombres
suficiente para hacer lo que sea que tengamos
vacilación en hacer, ya sea cocinar, coser,
cuidar niños, o gritar, aplaudir, llorar.
A veces no podemos hacerlo hasta que
ver a otros hombres que se han perdido
en la alabanza de Dios y en la vida.
Así que ciertamente sería una pregunta justa, en este
Día del Padre para preguntar, ¿qué sabes de un buen padre?
Ahora bien, cuando digo padre hablo de uno que
es el guardián o el macho biológico en tu vida.
Quien te saca con ellos, quien enseña
usted y le da las instrucciones a seguir.
Proverbios habla sobre el hijo o la hija que sigue
las instrucciones del padre, bueno, ciertamente no hay
equivocación sobre eso, eso es
maravilloso, sin embargo, para seguir las instrucciones de uno
ellos saben lo que están haciendo.
Nos preguntamos sociológicamente por qué hay tantos
muchas familias en mal estado, ¿cuál es el problema?
Bueno, en la mayoría de esos casos, esos niños
no tienen o tienen poco ejemplo a seguir.
Hay excepciones, pero en la mayoría de esos casos
tienen poco o ningún ejemplo a seguir.
Un buen padre es más que uno que
proporciona cobijo, alimento y cubiertas para el cuerpo.
Ahora oro para que esos padres que son
aquí y esas madres que tuvieron que
ser padres también y cada uno de vez en cuando encontramos
algunos padres que tenían que ser madres también:
Saúl:
Nuestro padre que está en el hospital St. Francis por hipertensión.
Padre nuestro que estás en monos y prisiones, detención federal.
Padre nuestro que estás en bares y callejones oscuros, inyección letal.
Padre nuestro que estás en la negación y el engaño.
Esto no puede volver a suceder.
Santificado seas.
Indique su nombre para el registro.
Santificado seas.
Indique su nombre para el registro.
Santificado seas.
Indique su nombre para el registro.
Santificado seas.
Indique su nombre para el registro.
Santificado seas.
Indique su nombre para el registro.
Santificado seas.
Indique su nombre para el registro.
Solsticio (¿relión?)
Querida Diosa, hicimos este break beat solo para ti
como ofrenda, ¿puedes oírnos ahora?
Querida Diosa, hicimos este break beat solo para ti
como ofrenda, ¿puedes oírnos ahora?
Querida Diosa, hicimos este break beat solo para ti
como una ofrenda, puedes sentirnos ahora.
Querida Diosa, hicimos este break beat solo para ti
como ofrenda, puedes sanarnos ahora.
Cuando era joven lloré cuando descubrí que no podía tener hijos
poco después de que comencé a rimar, nadie era más amable que yo
Lo digo en serio en el norte del estado de Nueva York
Aprendí a beat box en mi casa del árbol
sonaba bien por ahí
¿Preferirías oír hablar de armas y miedo?
o vidrios rotos en la vivienda
¿Debería robar para que ahora me teman?
Querida Diosa, ¿puedes oírme ahora despeja el
camino y prepárame ahora, querida Diosa, ¿puedes oírme ahora?
Querida Diosa, hicimos este break beat solo para ti
como ofrenda, ¿puedes oírnos ahora?
Querida Diosa, hicimos este break beat solo para ti
como ofrenda, puedes sanarnos ahora.
Se supone que debo ser menos de un MC
porque nunca vendí una llave.
Vendí mi tarea pero
Todos ustedes, negros, estaban demasiado ocupados apresurándose para hacer
el trabajo hacia abajo ahora solo puedes rimar
cómo estás robando el trabajo de Chrome o el idiota de tu teléfono celular
cambia tu tema, maldita sea, se supone que debo estar rezando
Tengo que detenerlo.
Querida Diosa, hicimos este break beat solo para ti
como ofrenda, ¿puedes oírnos ahora?
Querida Diosa, hicimos este break beat solo para ti
como ofrenda, ¿puedes oírnos ahora?
Querida Diosa, hicimos este break beat solo para ti
como ofrenda.
una ofrenda