Traducción de la letra de la canción Scared Money - Saul Williams

Scared Money (original)

Callin' haves and have nots
Every cell on the block
Every nigga with a trigger, empty barreled or cocked
March in like parade of scars if you been stabbed or shot
Son, we smokin' these batons right in front of these cops
Callin' out to the kids, all my niggas with bids
Whether suited up or booted up or stuck in the mid
You can download it or boot it up, my pupils unlid
All my students of the underground with record store gigs
Callin' out to the girls, the inventors of worlds
The intelligence of relevance and elegant pearls
Pour like nectar from the lotus big bang opus in swirls
Down the sweaty backs of hairyweave tracks and dried jheri curls
Callin' out to the pimps hat cocked slump with your gimp
On your wrist with just a twist of lime to go with that limp
Hold your cup up so this ancient rain can find its way in
Let these niggas know the cost of reaching heavenly bliss, yes
Scared money don’t make none (x4)
Scared money don’t make none (x4)
It was all a dream, I used to fantasize I was Malcolm
Or Martin in the pulpit, the ballot or the bullet
I swear I used to pray to change back the year
When niggas spoke of motherships with space helmets for hair
Well, now what have we here?
Thugs and poets, ah yeah
What we seem to have in common is we’re common as air
Yes, the lowest rung of anthems sung each day every year
From cheque cashing to latest fashions, while they ration out fear
But I’m fearless, sometimes I feel alone, homeless, peerless
What will it take to shake the land for everyone to hear this?
I can’t bear this, born of pages torn from ancient prayer lists
Descendant of the womb, the lotus blooms when I come near it
I declare it, time to realign karat to carrot
What was olden remains golden sceptered tongue I dare to share it
All who hear it know at once, royal highness over blunts
Thug of thugs, pimp of pimps, golden tongue and ivory fronts
Grind and hustle, niggas know the heart is just a muscle
All payments due, you made some papes I wrote upon I trust you will invest
'Cause chances are the game is just a test
Professor of the truth talk real truth emeritus
I am the king, as I command my son to dance and sing
We celebrate our earthly fate, my daughter gives me wings
We are one, descendants of the mothership and tongue
Southern trees have born strange fruit, hail, salute a troop well hung
So come along, everyone’s invited
Heroes of distinguished paths, victims and conquered
Those who stand alone and those who stand unfettered
Fuck the bullshit whether from the hill or from the pulpit
Today, I put my money on the fall of every culprit
Truth prevails, when all else fails drug dealers make the music
Then guess who’s back?
Your souls answer to greenbacks, hoes and crack
The chord that strung from anthems sung right now to way way back
The legacy of Hennessey distilled to brownish black
Rolls off the tongue a pointed gun, fake nigga’s best stand back
The trumpet calls and yes, yes, y’all, the emperor’s changed his hat

(traducción)

Llamando a los que tienen y a los que no tienen
Cada celda en el bloque
Cada negro con un gatillo, cañón vacío o amartillado
Marcha como un desfile de cicatrices si te apuñalan o te disparan
Hijo, estamos fumando estos bastones justo en frente de estos policías
Llamando a los niños, todos mis niggas con ofertas
Ya sea que se adapte o arranque o se quede atascado en el medio
Puedes descargarlo o iniciarlo, mis alumnos destapan
Todos mis estudiantes del underground con conciertos en tiendas de discos
Llamando a las chicas, las inventoras de mundos
La inteligencia de la relevancia y las perlas elegantes
Vierta como néctar de la obra Lotus Big Bang en remolinos
Por las espaldas sudorosas de las huellas de tejidos peludos y los rizos jheri secos
Llamando a los proxenetas que se derrumbaron con tu gimp
En tu muñeca con solo un toque de lima para ir con esa cojera
Levanta tu copa para que esta antigua lluvia pueda encontrar su camino
Que estos niggas sepan el costo de alcanzar la dicha celestial, sí
El dinero asustado no hace ninguno (x4)
El dinero asustado no hace ninguno (x4)
Todo fue un sueño, solía fantasear que era Malcolm
O Martín en el púlpito, la boleta o la bala
Juro que solía rezar para cambiar el año
Cuando los niggas hablaron de naves nodrizas con cascos espaciales para el cabello
Bueno, ¿ahora qué tenemos aquí?
Matones y poetas, ah sí
Lo que parece que tenemos en común es que somos comunes como el aire
Sí, el peldaño más bajo de los himnos cantados todos los días todos los años
Del cambio de cheques a la última moda, mientras racionan el miedo
Pero no tengo miedo, a veces me siento solo, sin hogar, sin igual
¿Qué se necesita para sacudir la tierra para que todos escuchen esto?
No puedo soportar esto, nacido de páginas arrancadas de antiguas listas de oración
Descendiente del útero, el loto florece cuando me acerco a él
Lo declaro, es hora de realinear quilates a zanahoria
Lo que era antiguo sigue siendo lengua cetro de oro me atrevo a compartirlo
Todos los que lo escuchan saben a la vez, alteza real sobre blunts
Matón de matones, proxeneta de proxenetas, lengua de oro y frentes de marfil
Moler y apresurarse, los niggas saben que el corazón es solo un músculo
Todos los pagos vencidos, hiciste algunos papeles en los que escribí, confío en que invertirás
Porque es probable que el juego sea solo una prueba
Profesor de la verdad hablar verdad real emérito
Yo soy el rey, como mando a mi hijo a bailar y cantar
Celebramos nuestro destino terrenal, mi hija me da alas
Somos uno, descendientes de la nave nodriza y la lengua
Los árboles del sur han dado frutos extraños, salve, saluda a una tropa bien colgada
Así que ven, todos están invitados
Héroes de caminos ilustres, víctimas y conquistados
Los que están solos y los que están libres
A la mierda la mierda ya sea desde la colina o desde el púlpito
Hoy, apuesto mi dinero en la caída de cada culpable
La verdad prevalece, cuando todo lo demás falla, los traficantes de drogas hacen la música
Entonces adivina quién ha vuelto.
Tus almas responden a billetes verdes, azadas y crack
El acorde que sonaba desde los himnos cantados ahora mismo hasta hace mucho tiempo
El legado de Hennessey destilado en negro parduzco
Sale de la lengua un arma puntiaguda, el mejor paso atrás de un negro falso
La trompeta suena y sí, sí, todos, el emperador se cambió el sombrero.