Traducción de la letra de la canción Skin of a Drum - Saul Williams

Skin of a Drum (original)

And I can’t become my father when it’s all been said and done
His completions won’t complete me
I’ve divided me by one, I’m the answer to his riddle
I’m the caution of his wind
I’m the spoon wedged between tongue and teeth beneath his trembling grin
And I dare add my revision for I dare not suffer twice and I dare not reinvent
the past
And I dare not be the Christ and I welcome any sufferer
And I welcome any Saul
Sitting in this room, on wooden bench, waiting for Joi to call
And I suffer here alone, Lord
Perturbed by my every thought
How I’ve tried to strip them to the bone I’ve struggled and I’ve fought
Every jealous warped intention, smuggled, sewn into genes
Every hidden mongrel tendency exploiting me in me
Each time I put them under but still they wanna test me
I cry out through the thunder.
You storm right past me.
I search and I ponder.
I question and wonder… I roar and I thunder, please, let me in
I’ve been waiting here for what now seems the better of an hour
I’ve raised every crippled question from the dead and given power to the
absence of my sanity
The presence of a fear that lies in between forgotten dreams that pile up every
year
Up above the highest testaments, down below the wooden floor
There’s a gutted room, pitch black at noon, beneath a hidden door
Deep within, you’ll find the attributes of every sunken man
Who must bang his head against the dead each day he tries to stand
And he’s standing pressed against the very woman that he loves
Kissing eyes and lips, embracing hips, surrendering to her touch
And just at the very moment that he touches heart to heart
She pulls from his touch, cause it’s too much to mend what’s torn apart
Each time I put them under but still they wanna test me
I cry out through the thunder.
You storm right past me.
I search and I ponder
I question and wonder… I roar and I thunder, please, let me in
It’s so hard to be the man I would be if hatred and fear no longer appeared
I swear I’ve become the skin of a drum, the heart of a man, divided I stand

(traducción)

Y no puedo convertirme en mi padre cuando todo está dicho y hecho
Sus terminaciones no me completarán
Me he dividido por uno, soy la respuesta a su acertijo
Soy la cautela de su viento
Soy la cuchara encajada entre la lengua y los dientes debajo de su sonrisa temblorosa.
Y me atrevo a añadir mi revisión porque no me atrevo a sufrir dos veces y no me atrevo a reinventar
el pasado
Y no me atrevo a ser el Cristo y doy la bienvenida a cualquier sufriente
Y doy la bienvenida a cualquier Saúl
Sentado en esta habitación, en un banco de madera, esperando que Joi llame
Y yo sufro aquí solo, Señor
Perturbado por cada uno de mis pensamientos
Cómo he tratado de desnudarlos hasta los huesos He luchado y he luchado
Cada intención celosa deformada, contrabandeada, cosida en genes
Cada tendencia mestiza oculta que me explota en mí
Cada vez que los pongo debajo pero todavía quieren probarme
Grito a través del trueno.
Me pasas como una tormenta.
Busco y reflexiono.
Cuestiono y me pregunto... rugo y trueno, por favor, déjame entrar
He estado esperando aquí por lo que ahora parece mejor que una hora
He planteado cada pregunta lisiada de los muertos y he dado poder a los
ausencia de mi cordura
La presencia de un miedo que yace entre sueños olvidados que amontonan cada
año
Por encima de los más altos testamentos, por debajo del suelo de madera
Hay una habitación destripada, completamente oscura al mediodía, debajo de una puerta oculta.
En lo profundo, encontrarás los atributos de cada hombre hundido
Que debe golpearse la cabeza contra los muertos cada día que intenta ponerse de pie
Y él está de pie presionado contra la misma mujer que ama
Besando ojos y labios, abrazando caderas, entregándose a su toque
Y justo en el momento en que toca de corazón a corazón
Ella se aleja de su toque, porque es demasiado reparar lo que está destrozado
Cada vez que los pongo debajo pero todavía quieren probarme
Grito a través del trueno.
Me pasas como una tormenta.
busco y reflexiono
Cuestiono y me pregunto... rugo y trueno, por favor, déjame entrar
Es tan difícil ser el hombre que sería si el odio y el miedo ya no aparecieran
Juro que me he convertido en la piel de un tambor, el corazón de un hombre, dividido estoy