Traducción de la letra de la canción The Bear / Coltan As Cotton - Saul Williams

The Bear / Coltan As Cotton (original)

How can I describe it?
It’s a feeling
That no one would talk about, but everybody knows
How to get inside it and reveal it
When pain is the government that governs the unknown
When the bear comes from the mountain
With it’s teeth and claws exposed
And the girl who cries is justified
As everybody knows
And the soldiers sing the chorus
And the chorus marks a sign
Where dollar signs are all unaligned with every war and crime
How can I describe it?
It’s a feeling
That no one would talk about, but everybody knows
How to get inside it and reveal it
When pain is the government that governs the unknown
When the blood falls from the trumpet
And the music fills the streets
And the ones who cry are justified
And suffer from defeat
And the soldiers sing the chorus
And the chorus marks a sign
When our designs are underlined
With every war and crime
How can I describe it?
It’s a feeling
That no one would talk about, but everybody knows
Hack into dietary sustenance
Tradition versus health
Hack into comfort compliance
Hack into the rebellious gene
Hack into doctrine
Capitalism, the relation of free labor and slavery
Hack into the history of the bank
Is beating the odds the mere act of joining the winning team?
Hack into desperation and loneliness
The history of community and the marketplace
Hack into land rights and ownership
Hack into business, law of proprietorship
Hack into ambition and greed
Hack into forms of government
The history of revolutions
The relation of suffering and sufferance
Hack into faith and morality
The treatment of one faith towards another
Hack into masculinity, femininity, sexuality
What is taught, what is felt, what is learned, what is shared
Hack into God
Stories of creation, serpents and eggs
Hack into coincidence
The Summer of '68
The 27th club
The number of people with Facebook profiles
People who choose to share
People who share too much
People who seem lonely
People who want to connect
People who want to uplift
People who need uplifting
Three simple copper wires coiled around an orb
Parked in an orbit
Equatorial landmines, useful and precious metals
Coltan as Cotton
Coltan as Colton as Cotton (x4)
Hack into whores
Industrial, digital
Hack into code
Use your instrument as metaphor
Hallowed to the ground, type into the mainframe
Dismantle definition, dogma and duty
Hack into the database
Hold it in the subconscious
The panel marked «survival»
Hack into celebrity
Hack into the cultural development of taste
Hack into violence, fear, and ignorance
How are they linked?

(traducción)

¿Cómo puedo describirlo?
Es un sentimiento
De lo que nadie hablaría, pero todo el mundo sabe
Cómo entrar en él y revelarlo
Cuando el dolor es el gobierno que gobierna lo desconocido
Cuando el oso viene de la montaña
Con sus dientes y garras expuestas
Y la niña que llora se justifica
Como todo el mundo sabe
Y los soldados cantan el coro
Y el coro marca una señal
Donde los signos de dólar no están alineados con cada guerra y crimen
¿Cómo puedo describirlo?
Es un sentimiento
De lo que nadie hablaría, pero todo el mundo sabe
Cómo entrar en él y revelarlo
Cuando el dolor es el gobierno que gobierna lo desconocido
Cuando la sangre cae de la trompeta
Y la música llena las calles
Y los que lloran son justificados
Y sufrir la derrota
Y los soldados cantan el coro
Y el coro marca una señal
Cuando nuestros diseños están subrayados
Con cada guerra y crimen
¿Cómo puedo describirlo?
Es un sentimiento
De lo que nadie hablaría, pero todo el mundo sabe
Hackear el sustento dietético
Tradición versus salud
Hackear el cumplimiento de la comodidad
Hackea el gen rebelde
Hackear la doctrina
Capitalismo, la relación del trabajo libre y la esclavitud
Hackear la historia del banco
¿Superar las probabilidades es el mero hecho de unirse al equipo ganador?
Hackear la desesperación y la soledad
La historia de la comunidad y el mercado
Hackear los derechos y la propiedad de la tierra
Hackear negocios, ley de propiedad
Hackear la ambición y la codicia
Hackear formas de gobierno
La historia de las revoluciones
La relación del sufrimiento y la tolerancia
Hackear la fe y la moralidad
El trato de una fe hacia otra
Hackear la masculinidad, la feminidad, la sexualidad
Lo que se enseña, lo que se siente, lo que se aprende, lo que se comparte
Hackear a Dios
Historias de la creación, serpientes y huevos
Hackear la coincidencia
El verano del 68
el club 27
El número de personas con perfiles de Facebook
Personas que eligen compartir
Las personas que comparten demasiado
Personas que parecen solitarias
Personas que quieren conectarse
Personas que quieren animar
Las personas que necesitan edificar
Tres cables de cobre simples enrollados alrededor de un orbe
Estacionado en una órbita
Minas terrestres ecuatoriales, metales útiles y preciosos
Coltan como algodón
Coltán como Colton como Algodón (x4)
hackear putas
industriales, digitales
Hackear el código
Usa tu instrumento como metáfora
Santificado al suelo, escribe en el mainframe
Desmontar definición, dogma y deber
Hackear la base de datos
Mantenlo en el subconsciente
El panel marcado como «supervivencia»
Hackear a una celebridad
Hackear el desarrollo cultural del gusto
Hackea la violencia, el miedo y la ignorancia
¿Cómo están vinculados?