Traducción de la letra de la canción Twice The First Time - Saul Williams

Twice The First Time (original)

don’t drop the beat on me don’t drop the beat no ah
i am not the son of sha-klak klak
i am before that
i am before
i am before before before death is eternity after death is eternity
there is no death there’s only eternity
and i be riding on the wings of eternity like
CLA CLA CLA SHA KLACK KLACK
GET ME THE FUCK OFF THIS TRACK
as if the heart beat wasn’t enough
they got us using drum machines now
the hums of the machines
tryin to make our drums humdrums
tryin to ???
our magic
insturments be political prisioners up inside computers
as if the heart were not enough
as if the heart were not enough
and as heart beats bring percussions
fallen trees bring reprocussions
citys play upon our souls like broken drums
redrum the essence of creation from city slums
but city slums mute our drums and our drums become humdrums
cuz city slums have never been where our drums are from
just the place where our daughters and sons become
offbeat heartbeats
slaves to city streets
and hearts get broken and heartbeats stop
broken heartbeats become breakbeats for niggas to rhyme on top, but.
i won’t rhyme on top no tracks
niggas on a chain gang used to do that (Huh) way back
i won’t rhyme over tracks
niggas on a chain gang used to do that (Huh) way back
don’t drop the beat no don’t drop the beat noooo
not untill you’ve listen to Rakim on a rocky mountain top
have you heard hip hop
extract the urban element which created it and let a open wide country side illustrate it riding in a freight train
in the freezing rain
listening to Coltrane
my reality went insane
and i think i saw Jesus
he was playing hopscotch with Betty Carter
who was cursing him out
in a scat-like gibberish for not saying 'butterfingers'
and my fingers run through grains of sand
like seeds of time
the pains of man
the frames of mind
which built these frames
which is the structure of my urban superstructure
the trains and planes can corrupt and obstruct your planes of thought
so you that forget how to walk through the woods
which ain’t good cuz you ain’t never walked through the trees
listenin’to nobody beats the biz and you ain’t never heard hip hop
and you must stop that damn track from going…
please don’t drop the beat
don’t drop the beat nooo
and…
i will not rhyme on tracks
niggas on a chain gang used to that (huh) way back
don’t drop the beat noooo
don’t drop the beat no don’t drop the beat no don’t drop the beat
…heartbeat
my heartbeat
goes on and on and on…
yeah

(traducción)

no dejes caer el ritmo sobre mí no dejes caer el ritmo no ah
no soy hijo de sha-klak klak
estoy antes de eso
estoy antes
estoy antes antes antes de la muerte es la eternidad despues de la muerte es la eternidad
no hay muerte solo hay eternidad
y cabalgaré sobre las alas de la eternidad como
CLA CLA CLA SHA KLACK KLACK
QUITAME DE ESTA PISTA
como si el latido del corazón no fuera suficiente
ahora nos tienen usando cajas de ritmos
los zumbidos de las maquinas
tratando de hacer que nuestros tambores sean monótonos
tratando de ???
nuestra magia
instrumentos ser presos políticos dentro de las computadoras
como si el corazon no fuera suficiente
como si el corazon no fuera suficiente
y como los latidos del corazón traen percusiones
los árboles caídos traen repercusiones
Las ciudades tocan nuestras almas como tambores rotos
redrum la esencia de la creación de los barrios marginales de la ciudad
pero los barrios marginales de la ciudad silencian nuestros tambores y nuestros tambores se vuelven monótonos
Porque los barrios marginales de la ciudad nunca han sido de donde provienen nuestros tambores.
justo el lugar donde nuestras hijas e hijos se vuelven
latidos fuera de lo común
esclavos de las calles de la ciudad
y los corazones se rompen y los latidos se detienen
los latidos del corazón rotos se convierten en latidos de descanso para que los niggas rimen encima, pero.
no voy a rimar en la parte superior no hay pistas
niggas en una cadena de pandillas solían hacer eso (Huh) hace mucho tiempo
no rimaré sobre pistas
niggas en una cadena de pandillas solían hacer eso (Huh) hace mucho tiempo
no dejes el ritmo no no dejes el ritmo noooo
no hasta que hayas escuchado a Rakim en la cima de una montaña rocosa
has escuchado hip hop
extraiga el elemento urbano que lo creó y deje que un amplio campo abierto lo ilustre viajando en un tren de carga
en la lluvia helada
escuchando a coltrane
mi realidad se volvió loca
y creo que vi a jesus
estaba jugando a la rayuela con Betty Carter
quien lo estaba maldiciendo
en un galimatías como scat por no decir 'dedos de mantequilla'
y mis dedos recorren granos de arena
como semillas de tiempo
los dolores del hombre
los estados de ánimo
que construyó estos marcos
que es la estructura de mi superestructura urbana
los trenes y aviones pueden corromper y obstruir tus planos de pensamiento
para que te olvides de caminar por el bosque
lo cual no es bueno porque nunca has caminado entre los árboles
escuchando a nadie le gana al negocio y nunca has escuchado hip hop
y debes evitar que esa maldita pista se vaya...
por favor no pierdas el ritmo
no pierdas el ritmo nooo
y…
no voy a rimar en las pistas
niggas en una pandilla de cadenas solían eso (eh) hace mucho tiempo
no pierdas el ritmo noooo
no dejes el ritmo no no dejes el ritmo no no dejes el ritmo
…latido del corazón
mi corazón late
sigue y sigue y sigue...
sí