Traducción de la letra de la canción Untimely Meditations - Saul Williams

Untimely Meditations (original)

The fiery sun of my passions evaporates the love lakes of my soul
clouds my thoughts and rains you into existence
as I take flight on bolts of lighting
claiming chaos as my concubine and you as my me
I of the storm you of the sea
we of the moon land of the free
what have I done to deserve this?
am I happy?
happiness is a mediocre sin and for a middle-class existence
I see through smiles and smell truth in the distance
beyond one dimensional smiles and laughter
lies our hereafter where tears echo laughter
you’d have to do math to divide
a smile by a tear times fear equals mere truth
I simply delve in the air and if that’s the case
all I have to do is breathe and all else will follow
that’s why drums are hollow
and I like drums drums are good but
I can’t think straight
I lack the attention span to meditate
my attention spans galaxies here and now are immense
seconds are secular, moments are mine,
self is illusion, music’s divine
noosed by the strings of Jimi’s guitar I swing
purple hazed pendulum hypnotizing the part of I that never dies
look into my eyes are the windows of the soul
it’s fried chicken collies and cornbread
it’s corn milk flour sour cream eggs and oil
it’s the stolen blood of the earth
used to make cars run and kill the fish
who me?
I play scales
the scales of dead fish of oil slicked seas
my sister blows wind through the hollows of fallen trees
and we are the echoes of eternity
echoes of eternity
echoes of eternity
maybe you heard of us
we do rebirths, revolts and resurrections
we threw basement parties in pyramids
I left my tag on the wall
the beats would echo off the stone
and solidify into the form of light bulbs
destined to light up the heads of future generations
they’re releasing it up in the form of ohm
maybe you heard of us
if not then you must be trying to hear us
and in such cases we can’t be heard
we remain in the darkness unseen
in the center of unpeeled bananas we exist uncolored by perception
clothed to the naked eye
five senses cannot sense the fact of our existence
and that’s the only fact
in fact there are no facts
fax me a fact
and I’ll telegram I’ll hologram I’ll telephone the son of man
and tell him he is done
leave a message on his answering machine
telling him there are none
god and I are one
times moon times star times sun
the factor is me, you remember me
I slung amethyst rocks on Saturn blocks
'til I got caught up by earthling cops
they wanted me for their army or whatever
picture me, I swirl like the wind
tempting tomorrow to be today
tiptoeing the fine line between everything and everything else
I am simply Saturn swirling sevenths through sooth
the sole living heir of air
and I (inhale) and (exhale) and all else follows
reverberating the space inside of drum hollows
package and bottles and chips and tomorrow
then sold to the highest nigga
I swing from the tallest tree
lynched by the lowest branches of me
praying that my physical will set me free
cause I’m afraid that all else is vanity
mere language is profanity
I’d rather hum
or have my soul tattooed to my tongue
and let the scriptures be sung in gibberish
as words be simple fish in my soulquarium
and intellect can’t swim
so I stopped combing my mind so my thoughts could lock
I’m tired of trying to understand
perceptions are mangled matted and knotted anyway
life is more than what meets the eye and I
so elevate I to the third but even that shit seems absurd
and your thoughts leave you third eye-solated
no man is an island but I often feel alone
so I find peace through OM

(traducción)

El sol de fuego de mis pasiones evapora los lagos de amor de mi alma
nubla mis pensamientos y te hace llover a la existencia
mientras tomo vuelo en pernos de iluminación
reclamando al caos como mi concubina y a ti como mi yo
yo de la tempestad tu del mar
nosotros de la luna tierra de los libres
¿qué he hecho para merecer esto?
¿Estoy feliz?
la felicidad es un pecado mediocre y para una existencia de clase media
Veo a través de sonrisas y huelo la verdad en la distancia
más allá de las sonrisas y risas unidimensionales
yace nuestro más allá donde las lágrimas hacen eco de la risa
tendrías que hacer matemáticas para dividir
una sonrisa por una lágrima veces el miedo es igual a la mera verdad
simplemente me sumerjo en el aire y si es el caso
todo lo que tengo que hacer es respirar y todo lo demás seguirá
por eso los tambores son huecos
y me gusta la batería, la batería es buena pero
no puedo pensar bien
Me falta la capacidad de atención para meditar
mi atención abarca galaxias aquí y ahora son inmensas
los segundos son seculares, los momentos son míos,
el yo es ilusión, la música es divina
asaltado por las cuerdas de la guitarra de Jimi, balanceo
Péndulo nebuloso púrpura que hipnotiza la parte del yo que nunca muere
Mírame a los ojos son las ventanas del alma
es pollo frito collies y pan de maíz
es leche de maíz harina crema agria huevos y aceite
es la sangre robada de la tierra
solía hacer que los autos funcionaran y mataran a los peces
quien yo
yo toco escalas
las escamas de peces muertos de mares resbaladizos de aceite
mi hermana sopla el viento a través de los huecos de los árboles caídos
y somos los ecos de la eternidad
ecos de la eternidad
ecos de la eternidad
tal vez has oído hablar de nosotros
hacemos renacimientos, rebeliones y resurrecciones
organizamos fiestas en sótanos en pirámides
dejé mi etiqueta en la pared
los latidos harían eco en la piedra
y solidificarse en forma de bombillas
destinado a iluminar las cabezas de las generaciones futuras
lo están lanzando en forma de ohm
tal vez has oído hablar de nosotros
si no, debe estar tratando de escucharnos
y en tales casos no podemos ser escuchados
permanecemos en la oscuridad sin ser vistos
en el centro de los plátanos sin pelar existimos incoloros por la percepción
vestido a simple vista
cinco sentidos no pueden sentir el hecho de nuestra existencia
y ese es el unico hecho
de hecho no hay hechos
envíame por fax un hecho
y voy a telegrama voy a holograma voy a telefonear al hijo del hombre
y dile que ya termino
dejar un mensaje en su contestador automático
diciéndole que no hay ninguno
dios y yo somos uno
tiempos luna tiempos estrella tiempos sol
el factor soy yo, te acuerdas de mi
Colgué rocas de amatista en bloques de Saturno
hasta que me atraparon policías terrícolas
me querían para su ejército o lo que sea
imagíname, me arremolino como el viento
mañana tentador para ser hoy
andando de puntillas la delgada línea entre todo y todo lo demás
Soy simplemente Saturno girando séptimos a través de la calma.
el único heredero vivo del aire
y yo (inhalo) y (exhalo) y todo lo demás sigue
reverberando el espacio dentro de los huecos de los tambores
paquete y botellas y papas fritas y mañana
luego vendido al nigga más alto
Me columpio del árbol más alto
linchado por las ramas más bajas de mí
rezando para que mi voluntad física me libere
porque tengo miedo de que todo lo demás sea vanidad
el mero lenguaje es blasfemia
prefiero tararear
o tener mi alma tatuada en mi lengua
y que se canten las escrituras en galimatías
como las palabras son simples peces en mi soulquarium
y el intelecto no puede nadar
así que dejé de peinar mi mente para que mis pensamientos pudieran bloquear
Estoy cansado de tratar de entender
las percepciones están destrozadas, enmarañadas y anudadas de todos modos
la vida es más de lo que se ve a simple vista y yo
así que elevo a la tercera pero hasta esa mierda me parece absurda
y tus pensamientos te dejan solo en el tercer ojo
ningún hombre es una isla, pero a menudo me siento solo
entonces encuentro paz a través de OM