Traducción de la letra de la canción Blood-Spattered Sundress - Schoolyard Heroes

Blood-Spattered Sundress (original)

Ok, let’s see, I guess that I’ll be brief
It seems I’ve come to hate your guts
When did you become a girl so thoroughly
So goddamn thoroughly stuck-up
I know I’m not as smart as you
But you must accept
That I’m not fucking dumb
Don’t care about your chemistry
Don’t need your pointless trivia
Pursuing me to twist my tongue
From enemies to friends
It seems this friendship’s reached its end
From enemies to friends
I’ve started hating you again
Ok, let’s see, I guess that I’ll be brief
You’re fucking boring as a book
It seems to me your big mouth can’t shut up
Never realized how dumb you look
From enemies to friends
It seems this friendship’s reached its end
From enemies to friends
I’ve started hating you again
You’re not a sophist
Just a text-savvy brat
No one’s told you different
You’ll go on thinking that

(traducción)

Ok, a ver, supongo que seré breve
Parece que he llegado a odiarte a muerte
¿Cuándo te convertiste en una niña tan completamente?
Tan malditamente engreído
Sé que no soy tan inteligente como tú
pero debes aceptar
Que no soy jodidamente tonto
No te preocupes por tu química
No necesito tus trivialidades sin sentido
Persiguiéndome para torcer mi lengua
De enemigos a amigos
Parece que esta amistad ha llegado a su fin.
De enemigos a amigos
Empecé a odiarte de nuevo
Ok, a ver, supongo que seré breve
Eres jodidamente aburrido como un libro
Me parece que tu bocota no se puede callar
Nunca me di cuenta de lo tonto que te ves
De enemigos a amigos
Parece que esta amistad ha llegado a su fin.
De enemigos a amigos
Empecé a odiarte de nuevo
no eres un sofista
Solo un mocoso experto en mensajes de texto
Nadie te ha dicho diferente
Seguirás pensando que